授權釋出

法文
第二十單元
Parler du passé (Ⅰ)
複合過去式
授課教師：歐德尼教授
【本著作除另有註明外，採取創用CC「姓名標示
－非商業性－相同方式分享」台灣3.0版授權釋出】
本課程指定教材為Annie Berthet, Catherine Hugot, Véronique M. Kizirian,
Béatrix Sampsonis, Monique Waendendries (2006). Alter Ego 1. Hachette。
本講義僅引用部分內容，請讀者自行準備。
本作品轉載自Microsoft Office 2007多媒體藝廊，依據Microsoft服務合約及著作權法第46、52、65條合理使用。
1
Raconter des événements passés
課本p.72
 raconter
un voyage
敘述、描寫
une histoire
raconter
des vacances
une journée
un événement
……

pas de + sing./pl. 沒有
Pas de dîner à préparer. =
Il n'y a
Je n'ai
以上作品轉載自Annie Berthet, Catherine Hugot, Véronique M. Kizirian, Béatrix Sampsonis, Monique Waendendries (2006). Alter
Ego 1. Hachette，頁72。 依據著作權法第46、52、65條合理使用。
pas de dîner à préparer.
2
Raconter des événements passés
課本p.72

Quel bonheur !
◦ Quel dommage ! (quel + masculine noun)
◦ Quelle ville ! (quelle + feminine noun)
C'est tout !
([英]That's all!)
 cet après-midi (cet + 母音開頭masculine noun)
 se reposer = se relaxer = dormir
 Tu aimes la lecture ?
la lecture.
-Oui, j'aime
lire.

以上作品轉載自Annie Berthet, Catherine Hugot, Véronique M. Kizirian, Béatrix Sampsonis, Monique Waendendries (2006). Alter
Ego 1. Hachette，頁72。 依據著作權法第46、52、65條合理使用。
3
Raconter des événements passés
本作品轉載自Annie Berthet, Catherine Hugot, Véronique M. Kizirian,
Béatrix Sampsonis, Monique Waendendries (2006). Alter Ego 1. Hachette，
頁72。 依據著作權法第46、52、65條合理使用。
課本p.72
 Aujourd'hui, je suis restée sous le soleil, je me suis
reposée/relaxée et j'ai lu sur la plage.
 Il m'a demandé de rentrer.
 toute la journée 整天
 encore 再一次([英]again)
 un message 訊息
 chaque année 每年
 et (不連音)
 à partir de 從…開始
4
Raconter des événements passés
課本p.72

le musée
Matisse
Wikimedia Commons，Georges Jansoone
以上作品轉載自Annie Berthet, Catherine Hugot, Véronique M. Kizirian, Béatrix Sampsonis, Monique Waendendries (2006). Alter Ego 1. Hachette，頁72。 依據著作權法第46、52、65條合理使用。
5
本作品轉載自Annie Berthet, Catherine Hugot, Véronique M. Kizirian,
Béatrix Sampsonis, Monique Waendendries (2006). Alter Ego 1. Hachette，
頁72。 依據著作權法第46、52、65條合理使用。
Raconter des événements passés
課本p.72

le musée
Chagall
Europe22
6
Raconter des événements passés
本作品轉載自Annie Berthet, Catherine Hugot, Véronique M. Kizirian,
Béatrix Sampsonis, Monique Waendendries (2006). Alter Ego 1. Hachette，
頁72。 依據著作權法第46、52、65條合理使用。
課本p.72

la Côte d'Azur
蔚藍海岸
Gilbert Bochenek
7
Raconter des événements passés
本作品轉載自Annie Berthet, Catherine Hugot, Véronique M. Kizirian,
Béatrix Sampsonis, Monique Waendendries (2006). Alter Ego 1. Hachette，
頁72。 依據著作權法第46、52、65條合理使用。
課本p.72

visiter 參觀、拜訪
un quartier
visiter
une ville
une exposition
un musée
Hier,
j'ai vu
je suis allé voir
ma grand-mère.
8
Raconter des événements passés
課本p.72

passé composé 複合過去式
◦ « être » 類似形容詞，有陰陽性之分
 肯定：Je suis resté(e).
 否定：Je ne suis pas resté(e).
◦ « avoir » 無陰陽性之分
 肯定： J'ai lu.
 否定： Je n’ai pas lu.
以上作品轉載自Annie Berthet, Catherine Hugot, Véronique M. Kizirian, Béatrix Sampsonis, Monique Waendendries (2006). Alter
Ego 1. Hachette，頁72-73。 依據著作權法第46、52、65條合理使用。
9
Passé Composé (p.72)

本作品轉載自Annie Berthet, Catherine Hugot, Véronique M. Kizirian,
Béatrix Sampsonis, Monique Waendendries (2006). Alter Ego 1. Hachette，
頁72。 依據著作權法第46、52、65條合理使用。
« être » 類似形容詞，有陰陽之分
Passé Composé
Verbe
je suis restée (je=une femme)
(rester)
je suis allée (je=une femme)
(aller)
je suis sortie (je=une femme)
(sortir)
des gens qui sont venus
(venir)
ils sont arrivés
(arriver)
je suis partie (je=une femme)
(partir)
10
Passé Composé (p.72)

本作品轉載自Annie Berthet, Catherine Hugot, Véronique M. Kizirian,
Béatrix Sampsonis, Monique Waendendries (2006). Alter Ego 1. Hachette，
頁72。 依據著作權法第46、52、65條合理使用。
« être » 類似形容詞，有陰陽之分
sortir
Je
suis sorti(e)
Tu
es sorti(e)
Il
est sorti
Elle
est sortie
Nous
sommes sorti(e)s
Vous
êtes sorti(e)(s)
Ils
sont sortis
Elles
sont sorties
11
Passé Composé (p.72)

本作品轉載自Annie Berthet, Catherine Hugot, Véronique M. Kizirian,
Béatrix Sampsonis, Monique Waendendries (2006). Alter Ego 1. Hachette，
頁72。 依據著作權法第46、52、65條合理使用。
« avoir » 無陰陽性之分
Passé Composé
Verbe
j'ai lu
(lire)
je n'ai pas fait
(faire)
je n'ai pas couru
(courir)
j'ai dormi
(dormir)
j'ai marché
(marcher)
j'ai rencontré
(rencontrer)
nous avons dansé
(danser)
12
Passé Composé (p.72)

本作品轉載自Annie Berthet, Catherine Hugot, Véronique M. Kizirian,
Béatrix Sampsonis, Monique Waendendries (2006). Alter Ego 1. Hachette，
頁72。 依據著作權法第46、52、65條合理使用。
« avoir » 無陰陽性之分
Passé Composé
Verbe
Patrick a téléphoné
(téléphoner)
j'ai visité
(visiter)
j'ai pris
(prendre)
il a appelé
(appeler)
il a laissé
(laisser)
j'ai décidé
(décider)
appeler = téléphoner
13
Passé Composé (p.72)

本作品轉載自Annie Berthet, Catherine Hugot, Véronique M. Kizirian,
Béatrix Sampsonis, Monique Waendendries (2006). Alter Ego 1. Hachette，
頁72。 依據著作權法第46、52、65條合理使用。
« avoir » 無陰陽性之分
marcher
J'
ai marché
Tu
as marché
Il
a marché
Elle
a marché
Nous
avons marché
Vous
avez marché
Ils
ont marché
Elles
ont marché
14
Raconter des événements passés
課本p.72

本作品轉載自Annie Berthet, Catherine Hugot, Véronique M. Kizirian,
Béatrix Sampsonis, Monique Waendendries (2006). Alter Ego 1. Hachette，
頁72。 依據著作權法第46、52、65條合理使用。
7.
◦ Il s'agit de .... = C'est ....
 journal intime 日記
 journal 報紙
◦ Qui écrit ? La mère.
◦ Quand ? Le 14 mai, à 21 heures. Le 16 mai, à minuit. Le 18
mai, à 18 heures.
◦ Où ? À Nice.
◦ Pourquoi ? Elle est contente, elle a le temps ....
15
Raconter des événements passés
課本p.72

8.
◦ a)
Myriam écrit
le...
Quels moments sont
cités ?
Elle parle de
quel jour ?
14 mai
hier, ce soir, ce matin, cet
après-midi
13 mai
14 mai
16 mai
minuit, aujourd'hui, hier
matin, ce soir, ce matin
15 mai
16 mai
18 mai
hier, aujourd'hui, ce matin,
demain,
17 mai
18 mai
19 mai
◦ b) du 13 au 19 mai
以上作品轉載自Annie Berthet, Catherine Hugot, Véronique M. Kizirian, Béatrix Sampsonis, Monique Waendendries (2006). Alter
Ego 1. Hachette，頁72-73。 依據著作權法第46、52、65條合理使用。
16
Passé Composé
本作品轉載自Annie Berthet, Catherine Hugot, Véronique M. Kizirian,
Béatrix Sampsonis, Monique Waendendries (2006). Alter Ego 1. Hachette，
頁72。 依據著作權法第46、52、65條合理使用。
課本p.73
 Qu'est ce que tu as fait hier ?
◦ J'ai travaillé.
◦ Je ne suis pas sorti.
◦ etc.
17
Passé Composé
本作品轉載自Annie Berthet, Catherine Hugot, Véronique M. Kizirian,
Béatrix Sampsonis, Monique Waendendries (2006). Alter Ego 1. Hachette，
頁72。 依據著作權法第46、52、65條合理使用。
課本p.73

« être » 來去動詞、反身動詞
◦
◦
◦
◦
◦
aller / venir
arriver / partir
entrer / sortir
tomber
revenir
◦
◦
◦
◦
◦
◦
monter / descendre
naître / mourir
rester
devenir
passer
retourner
18
Les fêtes en France
本作品轉載自Annie Berthet, Catherine Hugot, Véronique M. Kizirian,
Béatrix Sampsonis, Monique Waendendries (2006). Alter Ego 1. Hachette，
頁78。 依據著作權法第46、52、65條合理使用。
課本p.78
 Les fêtes en France
◦
◦
◦
◦
◦
le jour de l’an 新年
la Saint-Valentin 情人節
mardi gras ([英] Fat Tuesday)
Pâques 復活節
la fête du Travail 勞動節
◦
◦
◦
◦
◦
a. une crêpe
d. feu d’artifice
e. un sapin de Noël
h. le muguet 鈴蘭
la fête des Mères 母親節
la fête nationale 國慶日
Halloween 萬聖節
Noël 耶誕節
la Saint-Sylvestre 除夕夜、
跨年
19
歌曲欣賞

Le Cinéma
20
版權聲明
頁碼
作品
授權條件
作者/來源
本作品轉載自Microsoft Office 2007多媒體藝廊，依據Microsoft服務合約及著作權法第46、
52、65條合理使用。
1-23
2~9,
15~16
Raconter des
événements
passés
本作品轉載自Annie Berthet, Catherine Hugot, Véronique M. Kizirian, Béatrix Sampsonis,
Monique Waendendries (2006). Alter Ego 1. Hachette，頁72。 依據著作權法第46、52、65條
合理使用。
2
Pas de dîner à
préparer.
本作品轉載自Annie Berthet, Catherine Hugot, Véronique M. Kizirian, Béatrix Sampsonis,
Monique Waendendries (2006). Alter Ego 1. Hachette，頁72。 依據著作權法第46、52、65條
合理使用。
3
Quel bonheur !
C‘est tout !
本作品轉載自Annie Berthet, Catherine Hugot, Véronique M. Kizirian, Béatrix Sampsonis,
Monique Waendendries (2006). Alter Ego 1. Hachette，頁72。 依據著作權法第46、52、65條
合理使用。
5
le musée
Matisse
本作品轉載自Annie Berthet, Catherine Hugot, Véronique M. Kizirian, Béatrix Sampsonis,
Monique Waendendries (2006). Alter Ego 1. Hachette，頁72。 依據著作權法第46、52、65條
合理使用。
5
Wikimedia Commons，作者：Georges Jansoone
本作品轉載自 http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mus%C3%A9e_Matisse002.jpg，瀏覽
日期2012/05/27。本作品採取創用CC「姓名標示-相同方式分享」3.0版授權釋出。
21
版權聲明
頁碼
6
作品
le musée
Chagall
授權條件
作者/來源
本作品轉載自Annie Berthet, Catherine Hugot, Véronique M. Kizirian, Béatrix Sampsonis,
Monique Waendendries (2006). Alter Ego 1. Hachette，頁72。 依據著作權法第46、52、65條
合理使用。
6
Wikimedia Commons，作者：Europe22
本作品轉載自 http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mus%C3%A9e_Marc_Chagall.jpg，瀏
覽日期2012/05/27。本作品採取創用CC「姓名標示-相同方式分享」3.0版授權釋出。
7
Wikimedia Commons，作者：Gilbert Bochenek
本作品轉載自 http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Coted%27Azur-Beaulieu-France.JPG，
瀏覽日期2012/05/27。本作品採取創用CC「姓名標示-相同方式分享」3.0版授權釋出。
9
Je suis resté(e).
本作品轉載自Annie Berthet, Catherine Hugot, Véronique M. Kizirian, Béatrix Sampsonis,
Monique Waendendries (2006). Alter Ego 1. Hachette，頁73。 依據著作權法第46、52、65條
合理使用。
10~14,
17~18
Passé Composé
本作品轉載自Annie Berthet, Catherine Hugot, Véronique M. Kizirian, Béatrix Sampsonis,
Monique Waendendries (2006). Alter Ego 1. Hachette，頁72。 依據著作權法第46、52、65條
合理使用。
22
版權聲明
頁碼
作品
作者/來源
本作品轉載自Annie Berthet, Catherine Hugot, Véronique M. Kizirian, Béatrix Sampsonis,
Monique Waendendries (2006). Alter Ego 1. Hachette，頁72。 依據著作權法第46、52、65條
合理使用。
16
19
授權條件
Les fêtes en
France
本作品轉載自Annie Berthet, Catherine Hugot, Véronique M. Kizirian, Béatrix Sampsonis,
Monique Waendendries (2006). Alter Ego 1. Hachette，頁78。 依據著作權法第46、52、65條
合理使用。
23