manuscrits du Nouveau Testament

Pour afficher plein écran: souris clic droit, cocher « plein écran »
Pour avancer : flèche droite ou souris
Notes sur les manuscrits du Nouveau Testament (NT)
On ne possède aucun des textes ou manuscrits originaux du NT, ni du reste de
la Bible. Pas plus que d’aucun texte produit dans l’Antiquité : par exemple, les
plus anciennes copies disponibles des écrits de Platon ou de Jules César datent
du 9e siècle.
Les manuscrits ou fragments que nous avons sont eux-mêmes produits à partir
de copies déjà faites des documents originaux.
Tous les livres du NT ont été écrits en grec. Actuellement, nous avons environ
5700 manuscrits grecs du NT. Certains contiennent tous les textes du NT,
d'autres seulement une partie.
Les spécialistes utilisent cette immense collection de manuscrits pour éditer le
texte grec du NT que nous avons aujourd'hui. Ce texte est ensuite utilisé pour
les traductions modernes.
D'autres manuscrits utiles aussi pour les spécialistes sont des traductions
anciennes du NT dans d'autres langues : Syriaque, Latin, Copte, etc.
Tous les manuscrits grecs du NT sont divisés en trois catégories :
1) les papyri : écrits sur du papyrus (au pluriel: papyri)
2) les onciaux : écrits sur parchemin, en lettres majuscules (voir à gauche)
3) les minuscules : écrits sur parchemin, en lettres minuscules (voir à droite)
À ce jour, on a découvert une centaine de papyri du NT, datés entre le 2e et le 8e siècle.
Voici le plus ancien : le Papyrus Rylands vers 125 : 6,3 cm x 8,9 cm (2,5" x 3,5")
Ce petit fragment retrouvé en Égypte démontre que l’Évangile de Jean était en circulation au début du 2e
siècle. On constate donc qu'il avait déjà été copié environ 30 ans après la composition du texte original.
verso : fin de
Jean 18,37-38
recto : début de
Jean 18,31-33
papyrus bodmer
vers 200 :
14 chapitres de Jn
Le papyrus bodmer (vers 200, 14 chapitres de Jn) n'est pas un rouleau comme la plupart des
documents en papyrus, mais un Codex : il est assemblé sous forme de livre.
Ce format venait à peine d'être "inventé".
Le Papyrus Chester Beatty I (aussi nommé P45), vers 250.
Nous n’en avons que 30 feuilles. Il contient des fragments de Matthieu, Jean, Luc et Marc (dans cet
ordre). Lc et Mc sont les mieux conservés : 6 feuilles Mc ; 7 feuilles Lc. Mt et Jn : 2 feuilles chacun.
Livre des Actes : divers passages sur les 13 dernières feuilles.
passage de Matthieu
passage de Luc
Les 2 premiers Codices (codex) contenant le NT complet datent d'avant les années 400 :
ce sont le Sinaïticus et le Vaticanus.
Photographies d'un fac simile du Vaticanus
Le Vaticanus, vers 350,
NT complet
En bas : début de la lettre
de Paul aux Romains
À partir du 9e siècle,
on copiera les manuscrits en
lettres minuscules.
Cela va contribuer à la
production rapide et accrue de
manuscrits.
Le plus ancien texte complet des
Évangiles écrit en minuscules est
daté de 835.
Sur cette page d'un manuscrit
daté du 10e siècle, le début de
l'Évangile selon Luc.
Le titre est en majuscules :
+ TO KATA LOUKAN
EUAGGELION +
( alphabet grec, en majuscules :
L=Λ;U =Y; G =Γ )
Les versets 1 à 6 et début de 7 :
mais ils n'avaient pas d'enfant (teknon).
J'ai souligné ici Zacharios et Elisabet
Les évangélistes utilisent les textes des prophètes.
Ces vitraux représentent ici
Luc sur
les épaules
de Jérémie
Matthieu
sur celles
d’Isaïe
Les symboles traditionnels
des 4 évangélistes sont inspirés
de Apocalypse 4,7 d’après
les “4 vivants” de Ezéchiel 1,10.
Mc : lion
Jn : aigle
Ils sont attribués selon le début de chaque livre.
Mc : au désert (lion)
Jn: l’aigle (peut voler face au soleil:
évoque le Verbe avec Dieu)
Mt : homme
Lc : taureau
Mt: la généalogie de Jésus (homme)
Lc: le temple (sacrifices de taureaux)
Au centre de ces 2 représentations : l'Agneau