Le syndrome de la reine rouge

!
!
!"#$%&'()*&++',")
!
"#!$%&'()*#!'#!+,!(#-&#!()./#!
-./'$#'",)+0)1)#2"'3)4564)
!

!
!!!!!!!!!"#!$%&'()*#!'#!+,!(#-&#!()./#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!01*-&,-(#!'.!2!,3(-+!4564!
!
!
!
4!
!
78"9() 15) #$() +,) 8"&:"9() (;',$<'='>0,() ,<) <,;?$'>0,(@) (#$() 8".;.+,$<) +#$() 3AB'(<&'",) +,)
3A?0/#$'<.@) 0$) /'33'#"+) +A'$+'2'+0() (&0==",$<) +,) 3#) =#'/) +#$() 3,) /&$+,C) 3,() ",((&0";,()
$#<0",33,()D8.<"&3,@)/.<#0EF)(A.80'(,$<C)3#)G'&+'2,"('<.)+'/'$0,C)3A#'"@)3A,#0),<)3#)<,"",)(&$<)
+,)830(),$)830()8&330.(C)3#);&0;?,)+A&H&$,),(<),$)+#$:,"@)3,);3'/#<)(,)".;?#0==,I)J#$()3,()
8#K()+.2,3&88.(@)3,()'$.:#3'<.()(&;'#3,()#0:/,$<,$<@)3,);?L/#:,) +,2',$<),$+./'>0,@)3,()
:&02,"$,/,$<()(A,$+,<<,$<I)
M(<N;,) 3O) &P) /9$,) 3,) 8"&:"9(Q) J,) $&/G",0E) (;',$<'='>0,() +,) /#) :.$."#<'&$@)
$&<#//,$<)+#$()3,)+&/#'$,)+,()(;',$;,()+,)3A0$'2,"(@)(A'$<,""&:,$<647I)
-'@) +#$() 3A,$(,/G3,@) 3A?0/#$'<.) 8"&:",((,) 2,"() 830() +,) ;&$=&"<) ,<) 0$,) 3&$:.2'<.)
#;;"0,@) 3AB'(<&'",) $&0() /&$<",) >0,) ;,<<,) 8"&:",(('&$) ,(<) 3&'$)+AR<",) ".:03'9",I) J,80'()
3A#$<'>0'<.@)+,()8."'&+,()+,)2#;?,()/#':",()(0;;9+,$<)#0E)8."'&+,()+,)2#;?,():"#((,(C)+,()
<,/8()+,):0,"",)(0;;9+,$<)#0E)<,/8()+,)8#'EC)+,();'2'3'(#<'&$()+'(8#"#'((,$<@)+,)$&02,33,()
3,() ",/83#;,$<I) JA0$,) /#$'9",) :.$."#3,@) 3AB'(<&'",) ,(<) 8#"(,/.,)+,) =#/'$,(@)+,) ;&$=3'<(@)
+A.8'+./',() ,<) +,) G#$>0,"&0<,(I) SA.2&30<'&$) +,) 3A?0/#$'<.) (,"#'<N,33,) +';<.,) 8#") 0$,) 3&')
=&$+#/,$<#3,@)0$)T)8"'$;'8,)+,)S0;'=,")U8)>0');&$+#/$,"#'<)".:03'9",/,$<)3AB&//,)O)0$)
+,(<'$)/#3?,0",0E)#0>0,3)$03)$,)(#0"#'<).;?#88,"Q)
!
S#)<?,"/&+K$#/'>0,);3#(('>0,)
"#!9:%$-;-#&!,.<(-;:-#&!".'=-/!>)+<?*,&&!$#*@+#!,3)-(!1<1!.&!'#$!9(#*-#($!
A!-&3)B.#(!+#$!+)-$!'#!+,!<:#(*)'%&,*-B.#C!D#<<#!9:(,$#E!#F<(,-<#!'G.&#!<(,'.;<-)&!,&/+,-$#!
'#!$#$!1;(-<$!9)9.+,-(#$H!9.@+-1$!#&!6I5HE!#$<!$).3#&<!;-<1#J!K!LM:#N!$<(.//+#!O)(!#F-$<#&;#!-$!,!
$<(.//+#! O)(! O(##! #&#(/%! ,3,-+,@+#! O)(! ')-&/! =)(P! Q",! +.<<#! 9).(! +,! 3-#! #$<! .&#! +.<<#! 9).(!
'-$9)$#(! 'G1&#(/-#! +-@(#! ,O-&! '#! 9()'.-(#! '.! <(,3,-+! *1;,&-B.#R! SC! T&! <:#(*)'%&,*-B.#E!
+G#F9(#$$-)&! K! 1&#(/-#! +-@(#! S! '1$-/&#! <).<#! O)(*#! 'G1&#(/-#! -&<1/(,+#*#&<! ;)&3#(<-@+#! #&!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
6!!!U,;B.#$!>+,*)&<E!V&<()'.;<-)&!,.!$-W;+#!'#$!*#&,;#$E!X'-+#!U,;)@!Q4558RC!
4!!!Y&'(1!"#@#,.E!"G#&/(#&,/#!'#!+,!<#;:&-B.#E!Z,++-*,('!Q455HRC!"G#&O#(*#*#&<!9+,&1<,-(#C!Z,++-*,('!
Q455[RC!"#$!:)(-?)&$!<#((#$<(#$E!Z,++-*,('!Q4566RC!
7!!!\)/#(]^,.(-;#!>)&&#<E!")'#=-_P!`)+<_#(E!0.(3-3-&/!6E555!;#&<.(-#$!;,&!=#!')!-<!a!09(-&/#(E!b(,F-$!
Q455[RC!
8!!!c)=,('!>+))*E!"#!9(-&;-9#!'#!".;-O#(E!<)*#!6!#<!4E!"#!_,('-&!'#$!+-3(#$!Q6IId!#<!4557RC!
H!!!".'=-/!>)+<?*,&&E!b)9.+,(#!0;:(-O<#&!Qb)9.+,(!`(-<-&/$RC!

!
!!!!!!!!!"#!$%&'()*#!'#!+,!(#-&#!()./#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!01*-&,-(#!'.!2!,3(-+!4564!
!
!
!
7!
!
<(,3,-+! *1;,&-B.#E! ;)**#! +G1&#(/-#! 1+#;<(-B.#C! eG1<,&<! B.#! 9,(<-#++#*#&<! ;)&3#(<-@+#E! +,!
;:,+#.(!&G#$<!9,$!'#!+G1&#(/-#!+-@(#E!*,-$!.&#!O)(*#!'1/(,'1#!'G1&#(/-#C!
T&! 6I44E! +#! $<,<-$<-;-#&! ,*1(-;,-&! Y+O(#'! ")<P,! *)&<(#! B.#! +,! $1+#;<-)&!
&,<.(#++#! <#&'! A! *,F-*-$#(! +#! O+.F! 'G1&#(/-#! B.-! <(,3#($#! .&#! $<(.;<.(#! )(/,&-B.#2C! b).(!
")<P,E! +,! $1+#;<-)&! &,<.(#++#! O)&;<-)&&#! ;)**#! .&#! <()-$-W*#! +)-! Q#&;)(#! -&;)&&.#R! '#! +,!
<:#(*)'%&,*-B.#dC! \,99#+)&$! B.#! +,! 9(#*-W(#! +)-! '#! +,! <:#(*)'%&,*-B.#! $<-9.+#! +,!
;)&$#(3,<-)&!'#!+G1&#(/-#E!<,&'-$!B.#!+,!'#.F-W*#!$<-9.+#!B.G#++#!$#!'1/(,'#!$).$!O)(*#!'#!
;:,+#.(E! ;#! B.G)&! #F9(-*#! #&! '-$,&<! B.G#++#! $#! '-$$-9#C! e).$! (#3-#&'()&$! 9+.$! +)-&! $.(! +,!
<()-$-W*#!+)-!'#!")<P,C!
T&!6I42E!+#!9:%$-;)];:-*-$<#!,&/+,-$! f(#'#(-;P! 0)''%E!9(-F!e)@#+! '#! ;:-*-#!
Q6I46R!9).(!$,!'1;).3#(<#!'#$!-$)<)9#$E!1;(-<!.&!+-3(#!'G1;)&)*-#!-&<-<.+1!K!`#,+<:E!g-(<.,+!
`#,+<:!,&'!h#@<!S!Q\-;:#$$#E!(-;:#$$#!3-(<.#++#!#<!'#<<#RE!',&$!+#B.#+!-+!9(13)-<!+,!;(-$#!'#!
6I4IC!0#+)&!+.-E!+#$!1;)&)*-$<#$!;)&O)&'#&<!+#$!'#.F!$#&$!'.!*)<!,&/+,-$!K!=#,+<:!SE!A!$,3)-(!
'G.&#!9,(<!+#!@-#&]i<(#!K!@#-&/!=#++!SE!'G,.<(#!9,(<!+,!(-;:#$$#!*)&1<,-(#!K!@#-&/!(-;:!S!B.G-+!
B.,+-O-#!'#!(-;:#$$#!3-(<.#++#C!b).(!0)''%E!+#!@-#&]i<(#!$#!*#$.(#!#&!<#(*#$!'.!O+.F!'G1&#(/-#!
+-@(#!')&<!&).$!9).3)&$!;)&<(j+#(!A!&)<(#!,3,&<,/#!+,!'-$$-9,<-)&!$).$!O)(*#!'#!;:,+#.(C!
g#($!+#!*-+-#.!'.!kk#!$-W;+#!-+!'#3#&,-<!;+,-(!B.#E!'G.&!9)-&<!'#!3.#!9:%$-B.#E!
+,!3-#!1<,-<!.&!9();#$$.$!-((13#($-@+#!'#!'-$$-9,<-)&!'G1&#(/-#C!^,-$E!1<,&<!-&'19#&',&<#$!'.!
$#&$!'.!<#*9$E!+#$!+)-$!O)&',*#&<,+#$!'#!+,!9:%$-B.#!&#!9#(*#<<,-#&<!9,$!'G#F9+-B.#(!.&!<#+!
9();#$$.$C! X&! $#! ;)&<#&<,-<! 'G,99+-B.#(! +#$! +)-$! '#! +,! <:#(*)'%&,*-B.#! A! '#$!
<(,&$O)(*,<-)&$! (13#($-@+#$! ,.! 3)-$-&,/#! 'G1<,<$! 'G1B.-+-@(#C! X(! +#$! $%$<W*#$! A! +G1B.-+-@(#!
&G13)+.#&<! 9,$C! b).(! ;)*9(#&'(#! +G13)+.<-)&E! #&! 9,(<-;.+-#(! ;#++#! '#! +G:.*,&-<1E! -+! O,++,-<!
;)*9(#&'(#!+#$!9();#$$.$!:)($!1B.-+-@(#C!
!
S#)<?,"/&+K$#/'>0,)?&"().>0'3'G",)
b#.! ,9(W$! +,! '#(&-W(#! /.#((#! *)&'-,+#E! +#! 9:%$-;)];:-*-$<#! V+%,! b(-/)/-&#!
9()9)$,!'#!'1;)*9)$#(!+#$!$%$<W*#$!<:#(*)'%&,*-B.#$!&)&!9+.$!#&!1+1*#&<$!9();:#$!'#!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2!!!!"#-9?-/J!UC!YC!>,(<:!Q6I5HRCY+O(#'!")<P,E!D)&<(-@.<-)&!<)!<:#!T&#(/#<-;$!)O!T3)+.<-)&E!beY0E![E!9C!68d!
Q6I44RC!
d!!!!Y+O(#'!")<P,E!e,<.(,+!0#+#;<-)&!,$!,!b:%$-;,+!b(-&;-9+#E!beY0E![E!9C!6H6!Q6I44RC!

!
!!!!!!!!!"#!$%&'()*#!'#!+,!(#-&#!()./#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!01*-&,-(#!'.!2!,3(-+!4564!
!
!
!
8!
!
+G1B.-+-@(#E! *,-$! #&! 1+1*#&<$! ',&$! .&! 1<,<! $<,<-)&&,-(#[E! ,.FB.#+$! -+! ')&&,! +#! &)*! '#! K!
$<(.;<.(#$!'-$$-9,<-3#$!SC!
",! '#.F-W*#! +)-! '#! +,! <:#(*)'%&,*-B.#!Q,99#+1#! ,.$$-! $#;)&'! 9(-&;-9#R!
-*9+-B.#! B.#! <).<! $%$<W*#! O#(*1E! ;G#$<]A]'-(#! -$)+1! '.! (#$<#! '#! +G.&-3#($E! <#&'! 3#($!
+G1B.-+-@(#C! D#+,! #&<(,l&#! B.#! <).<! *).3#*#&<! ;#$$#m! <).<#! '-OO1(#&;#! $G#$<)*9#m! <).<#!
$<(.;<.(#E! ')&;! <).<#! -&O)(*,<-)&! '-$9,(,l<C! 0-E! 9,(! ;)&<(#E! )&! ).3(#! +#! $%$<W*#! '#! $)(<#!
B.G.&!O+.F!'G1&#(/-#!+#!<(,3#($#E!,+)($!'#$!$<(.;<.(#$!9#.3#&<!$9)&<,&1*#&<!,99,(,l<(#!#<!$#!
*#<<(#!#&!*).3#*#&<C!n&!#F#*9+#!O,*-+-#(!#$<!+#!*).3#*#&<!'#!+G#,.!A!+G-&<1(-#.(!'G.&#!
;,$$#()+#!9)$1#!$.(!+#!O#.C!
"#$!$<(.;<.(#$!'-$$-9,<-3#$!'#!b(-/)/-&#!$)&<!'#$!$%$<W*#$!).3#(<$!<(,3#($1$!
9,(!.&!O+.F!;)&$<,&<!'G1&#(/-#C!T++#$!&#!$.@$-$<#&<!B.#!/(o;#!A!;#!O+.F!'G1&#(/-#C!D+,-(#*#&<E!
,.$$-! @-#&! .&! i<(#! 3-3,&<! ;)**#! +Gc)**#! B.G.&! #&$#*@+#! 'Gi<(#$! 3-3,&<$! ;)**#!
+G:.*,&-<1E!$)&<!'#$!$<(.;<.(#$!'-$$-9,<-3#$C!D#++#$];-!)&<!+,!9()9(-1<1!'#!$G,.<)])(/,&-$#(!9,(!
#++#$]*i*#$C! V+! (#$<,-<! A! ;)*9(#&'(#! 9).(B.)-! #<! ;)**#&<! #++#$! $G,.<)])(/,&-$#&<C! D#$!
'#(&-W(#$!'1;#&&-#$!)&<!9#(*-$!'G,99)(<#(!'#$!(19)&$#$!$;-#&<-O-B.#$!A!;#$!'#.F!B.#$<-)&$C!
D#$!(19)&$#$!$)&<!'G-*9)(<,&;#!9(-*)('-,+#! 9).(! ;)*9(#&'(#! ',&$! B.#+! @.<! #<!'#! B.#++#!
*,&-W(#!+#$!$);-1<1$!:.*,-&#$!$G,.<)])(/,&-$#&<C!T++#$!$)&<!+,!;+1!'#!+#.(!13)+.<-)&C!
!
S#)<"&'('9/,)3&')
"#$! *1<1)()+)/.#$! )&<! 1<1! +#$! 9(#*-#($! A! ;)*9(#&'(#! 9).(B.)-! +#$!
$<(.;<.(#$!'-$$-9,<-3#$!$G,.<)])(/,&-$#&<C!h#!*i*#!B.#!+#$!*).3#*#&<$!'#!+G#,.!',&$!.&#!
;,$$#()+#!$)&<!'.$!A!+,!'-OO1(#&;#!'#!<#*91(,<.(#!#&<(#!+#!:,.<!#<!+#!@,$!'#!+,!;,$$#()+#E!'#!
*i*#!+#$!*).3#*#&<$!'#!+G,<*)$9:W(#!$)&<!'.$!A!+,!'-OO1(#&;#!'#!<#*91(,<.(#!#&<(#!+#$!
9j+#$!#<!+G1B.,<#.(C!"#$!*1<1)()+)/.#$!)&<!'1;).3#(<!B.#!+G,<*)$9:W(#!<#((#$<(#!#$<!',&$!
.&!1<,<!'#!'-$$-9,<-)&!*,F-*,+#!'G1&#(/-#C!h,&$!+#.(!+,&/,/#E!+#$!9:%$-;-#&$!'-$#&<!B.G#++#!
#$<! ',&$! .&! 1<,<! '#! 9()'.;<-)&! *,F-*,+#! 'G#&<()9-#! Q#&! ,&/+,-$J!^,F-*.*! T&<()9%!
b()'.;<-)&E! ^TbE! ).! ^,FTbRC! "#$! ,$<()&)*#$! )&<! *)&<(1! B.G-+! #&! 1<,-<! '#! *i*#! '#!
+G,<*)$9:W(#!'#!^,($!#<!;#++#!'#!M-<,&C!V+!$#*@+#!')&;!B.#!;#+,!$)-<!.&!9:1&)*W&#!/1&1(,+IC!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
[!!!!b,(O)-$!B.,+-O-1!'G1B.-+-@(#!'%&,*-B.#!Q,3#;!*).3#*#&<R!9,(!)99)$-<-)&!,.F!1<,<$!'G1B.-+-@(#$!
$<,<-B.#$!Q$,&$!*).3#*#&<RC!
I!!!!g)-(!J!YF#+!p+#-')&E!\,+9:!hC!")(#&?E!#'-<CE!e)&]#B.-+-@(-.*!M:#(*)'%&,*-;$!,&'!<:#!b()'.;<-)&!)O!
T&<()9%E!09(-&/#(!Q455HRC!

!
!!!!!!!!!"#!$%&'()*#!'#!+,!(#-&#!()./#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!01*-&,-(#!'.!2!,3(-+!4564!
!
!
!
H!
!
V&'19#&',**#&<E!+#$!9:%$-;-#&$!$G-&<1(#$$,&<!,.F!1;)$%$<W*#$E!)&<!*)&<(1!
B.#! #.F! ,.$$-! $G,.<)])(/,&-$,-#&<! '#! O,q)&! A! *,F-*-$#(! +#.(! '-$$-9,<-)&! 'G1&#(/-#E!
;)&O)(*1*#&<!,.F!-'1#$!'#!")<P,!$.(!+,!$1+#;<-)&!&,<.(#++#C!V+!$#*@+#!')&;!B.#E!'G.&#!O,q)&!
<(W$! /1&1(,+#E! +#$! $<(.;<.(#$! '-$$-9,<-3#$! $G,.<)])(/,&-$#&<! 9).(! *,F-*-$#(!+#.(! <,.F! '#!
9()'.;<-)&!'G#&<()9-#E!;G#$<]A]'-(#!+,!3-<#$$#!,3#;!+,B.#++#!-+$!'-$$-9#&<!+G1&#(/-#C!n&!&)*@(#!
;()-$$,&<!'#!9:%$-;-#&$!<#&'#&<!,._).('G:.-!A!;)&$-'1(#(!;#<<#!9()9(-1<1E!@,9<-$1#!^Tb!).!
^,FTbE!;)**#!.&#!<()-$-W*#!+)-!'#!+,!<:#(*)'%&,*-B.#C!
X&!$,-<!B.#!+,!*1;,&-B.#!$<,<-$<-B.#!9#(*#<!'#!'1*)&<(#(!+,!'#.F-W*#!+)-!
'#! +,! <:#(*)]'%&,*-B.#! A! 9,(<-(! '#$! +)-$! O)&',*#&<,+#$! '#! +,! 9:%$-B.#C! X&! ')-<! ;#<<#!
'1*)&$<(,<-)&!A!>)+<?*,&&C!V+!1<,-<!')&;!&,<.(#+!'#! ;:#(;:#(!.&#!'1*)&$<(,<-)&!$-*-+,-(#!
9).(!;#<<#!&).3#++#!+)-C!T&!_,&3-#(!4557E!.&!9:%$-;-#&!'#$!1;)$%$<W*#$E!\)'#(-;P!h#=,(E!,!
9()9)$1! .&#! <#++#! '1*)&$<(,<-)&65C! n&#! #((#.(! ,! <).<#O)-$! 1<1! (#+#31#! ',&$! $)&!
(,-$)&&#*#&<! #&! 455d66C! D#<<#! +)-! ,99,(,l<! ;#9#&',&<! ;)**#! .&! 9(-&;-9#! /1&1(,+! 31(-O-1!
_.$B.G-;-!',&$!<).<#$!$#$!;)&$1B.#&;#$C!
T&! $;-#&;#$! :.*,-&#$E! ;#! 9(-&;-9#! -*9+-B.#! B.#! +G:.*,&-<1! ;:#(;:#! $,&$!
;#$$#! A! ,./*#&<#(! $)&! <,.F! '#! '-$$-9,<-)&! 'G1&#(/-#E! ;#! B.-! #$<! <).<! A! O,-<! ;)&O)(*#! ,.F!
)@$#(3,<-)&$C!0-E!;)**#!+G,!9()9)$1!0)''%E!)&!*#$.(#!+#!@-#&]i<(#!-&'-3-'.#+!#&!<#(*#$!'.!
O+.F! 'G1&#(/-#! +-@(#! B.#! ;:,;.&! '-$$-9#E! ,+)($! -+! 9,(,-<! &,<.(#+! B.G.&! #&$#*@+#! 'G-&'-3-'.$!
;:#(;:,&<!A!*,F-*-$#(!+#.(!@-#&]i<(#E!*,F-*-$#&<!+,!3-<#$$#!A!+,B.#++#!;#<!#&$#*@+#!'-$$-9#!
+G1&#(/-#C!
D#$! ;)&$-'1(,<-)&$! -*9+-B.#&<! B.G#&! 13)+.,&<! +Gc)**#! ,*1+-)(#!
#OO#;<-3#*#&<!$)&!@-#&]i<(#E!*,-$!#++#$!&#! 9#(*#<<#&<! 9,$! '#!;)*9(#&'(#! 9).(B.)-! ;#<<#!
13)+.<-)&!#$<!9,($#*1#!'#!;,<,$<()9:#$C!",!(19)&$#!A!+,!'#.F-W*#!B.#$<-)&!&).$!1;+,-(#!$.(!
;#!$._#<C!
!
S,)8"&;,((0()+A#0<&N&":#$'(#<'&$)
"#$!9()/(W$!#&!'%&,*-B.#!&)&]+-&1,-(#E!'.$!9).(!+G#$$#&<-#+!A!+G.<-+-$,<-)&!'#$!
)('-&,<#.($E! )&<! 9#(*-$! '#! ;)*9(#&'(#! ;)**#&<! +#$! $<(.;<.(#$! '-$$-9,<-3#$! $G,.<)]
)(/,&-$#&<64C! D#++#$];-! )$;-++#&<! ;)&$<,**#&<! #&<(#! +G)('(#! #<! +#! ;:,)$67E! .&! 9();#$$.$!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
65!!!!\)'#(-;P!h#=,(E!UC!b:%$C!YJ!^,<:C!Z#&C!72E!9C!276!Q4557RC!
66!!!ZC!Z(-&$<#-&!,&'!\C!"-&P$<#(E!UC!b:%$C!YJ!^,<:C!M:#)(C!85E!9C!Id6d!Q455dRC!
64!!!!g)-(J!U):&!Z(-@@-&E!"#!;:,)$E!+,!;)*9+#F-<1!#<!+G1*#(/#&;#!'#!+,!3-#E!4558E!f+,**,(-)&E!4565C!b+.$!
(1;#**#&<J!\-;,('!gC!0)+1E!b:,$#!M(,&$-<-)&$E!b(-&;#<)&E!4566C!