italiano, francés, castellano

Los descendientes románicos de
esse y habere en los tiempos
compuestos:
La elección del auxiliar
italiano –francés - castellano
DAMIEN ZALIO
UNIVERSITÉ PARÍS IV-SORBONNE

1. Estado de la
cuestión
1.1. El aspecto
transcendente

•ASPECTO INMANENTE:
tiempos simples > Infectum
•ASPECTO TRANSCENDENTE:
tiempos compuestos > Perfectum
« […] propone la imagen de un acontecimiento que la mente
ultrapasa, de poco o mucho, tomando posición más allá del
espacio temporal impartido a su desarrollo ya agotado ».
(Molho, 1975:87).

•1) « auxiliar » > ‘habere’ o ‘esse’ + [modo,
tiempo, persona]
•2) « participio pasado »
a) Forma neutral: participio
b) Forma variable: adjetivo participial
(Delport, 2004)

IDIOMAS
ETIMONES
ESSE
HABERE
ITALIANO
X
(essere)
X
(avere)
FRANCÉS
X
(être)
X
(avoir)
CASTELLANO
X
(haber)
RUMANO
X
(a avea)