le Rapport sur l`industrie canadienne des

!
!
1
!
!
!
!
!
!
Rapport'sur'l’industrie'canadienne'des'technologies'propres'2015'
Sommaire(
!
Une(nouvelle(industrie(puissante(pour(le(Canada(:(le(temps(est(venu(de(
l’appuyer((
"#$%&'()*$+!,-%-&$+%%+!&+(!)+,.%/0/1$+(!2*/2*+(!+()!0-!2*+3$4*+!%/'5+00+!$%&'()*$+!,-%-&$+%%+!&'!
67+!($4,0+8!!
95+,!20'(!&+!:;!;;;!2+*(/%%+(!+320/<=+(!&$*+,)+3+%)!&-%(!20'(!&+!>;;!(/,$=)=(?!,+*)-$%(!&$(+%)!
@'+!0#$%&'()*$+!,-%-&$+%%+!&+(!)+,.%/0/1$+(!2*/2*+(!+()!+%!%/)-33+%)!-**$5=+!A!3-)'*$)=8!!B)!A!0-!
C/$(!&+!&=5+0/22+*!+)!&+!&$5+*($C$+*!%/)*+!=,/%/3$+8!
"#$%&'()*$+!*+C04)+!%/(!5-0+'*(!%-)$/%-0+(!+)!%/)*+!,-2-,$)=!A!$%5+()$*!&-%(!0#$%%/5-)$/%?!A!2*/)=1+*!
0#+%5$*/%%+3+%)?!A!DE)$*!&+(!+%)*+2*$(+(!(/0$&+(!+)!A!,*=+*!&+!D/%(!+320/$(8!!!
"+(!+%)*+2*$(+(!,-%-&$+%%+(!&+!)+,.%/0/1$+(!2*/2*+(!C/%)!D/%%+!C$1'*+!&-%(!0+(!3-*,.=(!3/%&$-'F!
/G!0-!,/%,'**+%,+!+()!C=*/,+8!"+(!1+%(!@'$!)*-5-$00+%)!&-%(!0#$%&'()*$+!,*=+%)!&+(!+%)*+2*$(+(!&/%)!0-!
5-*$=)=!+)!0-!&$5+*($)=!(/%)!()'2=C$-%)+(?!<!,/32*$(!0-!,*=-)$/%!&+!%/'5+-'F!2-*,/'*(!&+!,-**$4*+!@'$!
-((/,$+%)!&+(!+%(+3D0+(!&+!,/32=)+%,+(!-'(($!&$5+*($C$=+(!@'+!0#$%1=%$+*$+?!0+!&=5+0/22+3+%)!&'!
,/33+*,+!$%)+*%-)$/%-0!+)!0+(!,/33'%$,-)$/%(8!!
"+!H-%-&-!+()!+%!)*-$%!&+!,*=+*!'%+!$%&'()*$+!@'$!&=,'20+!0-!2*/&',)$5$)=!-'!H-%-&-!+)!@'$!*+%C/*,+!0+!
,/33+*,+!+F)=*$+'*8!"#$%&'()*$+!,*=+!&+(!+320/$(!A!'%+!5$)+((+!*+3-*@'-D0+!+)!(-!,*/$((-%,+!(+!
2/'*('$)!A!'%!*<).3+!@'-)*+!C/$(!('2=*$+'*!A!,+0'$!&+!0#+%(+3D0+!&+!0#=,/%/3$+!,-%-&$+%%+8!"#+320/$!
&$*+,)!&-%(!0#$%&'()*$+!&+(!)+,.%/0/1$+(!2*/2*+(!&=2-((+!&=IA!,+0'$!&+(!$%&'()*$+(!&+!0-!C/*+()+*$+!+)!
&+!0#-D-))-1+?!-$%($!@'+!,+00+(!&+(!2*/&'$)(!2.-*3-,+')$@'+(!+)!&+(!-22-*+$0(!3=&$,-'F8!!
9,)'+00+3+%)?!0#+320/$!&-%(!0#$%&'()*$+!&+(!)+,.%/0/1$+(!2*/2*+(!&=2-((+!=1-0+3+%)!,+0'$!&'!(+,)+'*!
&+!0-!C-D*$,-)$/%!+%!-=*/(2-)$-0+8!B)!+%!6;7J!'%$@'+3+%)?!0+(!(/,$=)=(!,-%-&$+%%+(!&+!)+,.%/0/1$+(!
2*/2*+(!/%)!,*==!)*/$(!C/$(!20'(!&#+320/$(!@'+!0#'($%+!,-%-&$+%%+!0-!20'(!$32/*)-%)+!+)!0-!20'(!-,)$5+!
&+!KL!M!0#'($%+!H9LN!A!N%1+*(/00?!+%!O%)-*$/8!
H+!@'$!*+0$+!,+(!%/5-)+'*(!&+!0#$%&'()*$+!&+(!)+,.%/0/1$+(!2*/2*+(!+()!'%!&=($*!,/00+,)$C!&+!*=(/'&*+!
0+(!2*/D043+(!,/%,+*%-%)!0#-$*?!0#+-'!+)!0-!)+**+!2-*!0#$%)+*3=&$-$*+!&#'%!(-5/$*PC-$*+!@'$!0+'*!2+*3+)!
!

!
!
2
&#/D)+%$*!&+(!3-*,.=(!&-%(!0+!3/%&+!+%)$+*8!N0(!(/%)!&=)+*3$%=(!A!DE)$*!&+(!+%)*+2*$(+(!@'$!
2*/)41+%)!%/)*+!+%5$*/%%+3+%)!+)!@'$!()$3'0+%)!%/)*+!=,/%/3$+8!!!
N0!+()!)+32(!&+!(/'0$1%+*!+)!&+!)$*+*!2-*)$!&+!0-!,*=&$D$0$)=!&+!0#$%&'()*$+!,-%-&$+%%+!&+(!!)+,.%/0/1$+(!
2*/2*+(8!
Rapport'sur'l’industrie'canadienne'des'technologies'propres'2015'
"+!Rapport'sur'l’industrie'canadienne'des'technologies'propres'2015?!,/32$0=!+)!2'D0$=!2-*!9%-0<)$,-!
9&5$(/*(!N%,8?!(+!,/%,+%)*+!('*!0+(!2+*(/%%+(!@'$!)*-5-$00+%)!&-%(!0+(!+%)*+2*$(+(?!)/'I/'*(!20'(!
%/3D*+'(+(?!&+!0#$%&'()*$+!&+(!!)+,.%/0/1$+(!2*/2*+(8!!!
9'!,Q'*!&+!,+!*-22/*)?!+)!&+!,+'F!0#-<-%)!2*=,=&=?!/%!*+)*/'5+!0+(!76R!+%)*+2*$(+(!2-*)$,$2-%)+(?!
(/$)!7R!+%)*+2*$(+(!2'D0$@'+(!+)!77;!+%)*+2*$(+(!2*$5=+(?!@'$!-,,+2)+%)!&+!2-*)-1+*!0+'*(!
*+%(+$1%+3+%)(!C$%-%,$+*(!+)!0+'*(!20-%(!,/%C$&+%)$+0(!-5+,!9%-0<)$,-!9&5$(/*(!-C$%!&+!2/'5/$*!(+!
,/32-*+*!2-*!*-22/*)!A!0+'*(!2-$*(8!S+(!*+,.+*,.+(!('220=3+%)-$*+(!/%)!=)=!3+%=+(!('*!RJ!
+%)*+2*$(+(!2'D0$@'+(!+)!RJT!+%)*+2*$(+(!2*$5=+(8!
"+(!*+,.+*,.+(!2/'*!0+!*-22/*)!6;7:!/%)!=)=!*=-0$(=+(!A!0#=)=!+)!A!0#-')/3%+!6;7U!+)!0+(!+%)*+2*$(+(!
/%)!*-22/*)=!0+'*(!*=('0)-)(!2/'*!6;7J!+)!0+'*(!20-%(!2/'*!6;7U8!
V/'*!0-!2*+3$4*+!C/$(!,+))+!-%%=+?!0+!*-22/*)!$%,0')!'%+!-%-0<(+!&'!,0-((+3+%)!&'!H-%-&-!+%!3-)$4*+!
&+!2-*)(!&'!3-*,.=!3/%&$-0!2/'*!6;;:!+)!6;7J!2-*3$!0+(!6U!2*$%,$2-'F!+F2/*)-)+'*(!&+!D$+%(!
+%5$*/%%+3+%)-'F!3-%'C-,)'*=(?!(+0/%!0+(!*-22/*)(!('*!0+!,/33+*,+!3/%&$-08!N0!$%,0')!=1-0+3+%)!
'%+!-%-0<(+!+)!'%!,0-((+3+%)!&+(!,.-%1+3+%)(!&-%(!0+(!2-*)(!&'!3-*,.=!3/%&$-0!2/'*!,+(!6U!
2*$%,$2-'F!+F2/*)-)+'*(!3/%&$-'F!2/'*!0-!3W3+!2=*$/&+8!N0!(#-1$)!&+(!2*$%,$2-'F!1-1%-%)(!+)!&+(!
2*$%,$2-'F!2+*&-%)(!2/'*!0+(!.'$)!&+*%$4*+(!-%%=+(8!
H+!*-22/*)!+()!2*=2-*=!+F,0'($5+3+%)!A!0#'(-1+!+)!2/'*!0#$%C/*3-)$/%!&+(!+%)*+2*$(+(!&+!)+,.%/0/1$+(!
2*/2*+(!@'$!/%)!2-*)$,$2=!-'F!*+,.+*,.+(!3+%=+(!2-*!9%-0<)$,-?!&+(!*+2*=(+%)-%)(!=0'(!+)!&+!0+'*(!
,/%(+$00+*(?!&/%)!0-!*+(2/%(-D$0$)=!,/32*+%&!0+(!)+,.%/0/1$+(!2*/2*+(?!0#$%%/5-)$/%?!0#=%+*1$+!+)!
0#+%5$*/%%+3+%)?!+)!&+(!-D/%%=(!A!,+!*-22/*)8(
Que(sont(les(technologies(propres(et(qu’est;ce(qu’une(entreprise(de(
technologie(propre?(
"+(!)+,.%/0/1$+(!2*/2*+(!(/%)!D$+%!20'(!@'+!&+(!)+,.%/0/1$+(!@'$!2*/&'$(+%)!&+!0#=%+*1$+!
*+%/'5+0-D0+!A!2-*)$*!&'!(/0+$0!/'!&'!5+%)8!X%$@'+3+%)!-'!H-%-&-?!0#$%&'()*$+!1=%4*+!2*4(!&+!76!
3$00$-*&(!&+!&/00-*(!+)!+00+!+()!,/32/(=+!&+!7;!(+,)+'*(!&+!)+,.%/0/1$+(!2*/2*+(8!!!
H+(!7;!(+,)+'*(!C/*3+%)!0-!D-(+!&'!Rapport'sur'l’industrie'canadienne'des'technologies'propres'2015'
+)!$0(!(/%)!*+1*/'2=(!+%!)*/$(!1*-%&(!(+13+%)(!&+!3-*,.=!M!+%!-3/%)?!+%!-5-0?!+-'!+)!-1*$,'0)'*+8!
X%+!+%)*+2*$(+!&+!)+,.%/0/1$+!2*/2*+!+()!&=C$%$+!,/33+!'%+!+%)*+2*$(+!&/%)!0-!)+,.%/0/1$+!
2*/2*$=)-$*+!/'!0+!(-5/$*PC-$*+!*=2/%&!A!-'!3/$%(!'%!&+(!(+,)+'*(!&+!3-*,.=!,$P&+((/'(!M!

!
!
3
! !
!
Le(rapport(2015(contient(deux(bonnes(nouvelles(pour(le(Canada...((
! X%+!-3=0$/*-)$/%!&+!0-!2*/&',)$5$)=!+)!&+(!+F2/*)-)$/%(!&+!2*/&'$)(!+)!&+!(+*5$,+(!@'$!*+%C/*,+%)!0+!)$(('!
=,/%/3$@'+!&'!H-%-&-!+%!)+*3+(!&+!)-$00+!+)!&+!0-!&$5+*($)=8!"#$%&'()*$+!&+(!)+,.%/0/1$+(!2*/2*+(!
&#-'I/'*&#.'$!*=-0$(+!,+!@'+!0+(!$%&'()*$+(!&+!0#-')/3/D$0+!+)!&+!0#-=*/(2-)$-0+!/%)!C-$)!-'!,/'*(!&+(!:;!
&+*%$4*+(!-%%=+(8
(
! O%!,/%()-)+!'%+!3+$00+'*+!$%)=1*-)$/%!&+(!)+,.%/0/1$+(!2*/2*+(!&-%(!0+(!2*-)$@'+(!/2=*-)$/%%+00+(!
-,)'+00+(!2/'*!)/'(!0+(!(+,)+'*(!&+(!*+((/'*,+(!-$%($!@'+!2/'*!0#$%C*-()*',)'*+?!0#=0+,)*$,$)=?!0+(!DE)$3+%)(!+)!
0+(!3-%'C-,)'*+(!-'!H-%-&-8!"#$%&'()*$+!C-$)!&+(!=,/%/3$+(!+%!')$0$(-%)!0+(!*+((/'*,+(!%-)'*+00+(!&+!C-Y/%!
20'(!+CC$,-,+!+)!+%!-3=0$/*-%)!0+!*+%&+3+%)!+%5$*/%%+3+%)-08!!(
!
Mais(également(une(mise(en(garde(:(la(«(mauvaise(»(nouvelle…((
! "#-D(+%,+! &+! 2/0$)$@'+(! 1/'5+*%+3+%)-0+(! ,//*&/%%=+(! 2/'*! ()$3'0+*! 0#-&/2)$/%! &+! ,+(! %/'5+00+(!
)+,.%/0/1$+(!%+!2*=(-1+!*$+%!&+!D/%!2/'*!0+!H-%-&-8(
(
S+!%/'5+00+(!-%-0<(+(!*=-0$(=+(!2/'*!0+!*-22/*)!6;7:!%/'(!C/*,+%)!A!%/'(!2/(+*!0+(!5*-$+(!@'+()$/%(!
('*!0#-5+%$*8!B)!)/')!2-*)$,'0$4*+3+%)!M!0+(!&=,$&+'*(!2/0$)$@'+(!&'!H-%-&-!-'*/%)P$0(!0+!,/'*-1+!&+!
(/')+%$*!0#$%&'()*$+!0/*(@'+!0#$%%/5-)$/%!(+!&$*$1+*-!20+$%+3+%)!5+*(!0-!,/33+*,$-0$(-)$/%Z!!
900/%(P%/'(!A!%/'5+-'!0$@'$&+*!'%+!$%&'()*$+!&-%(!0-@'+00+!&+(!C/%&(!2*$5=(!+)!2'D0$,(!/%)!=)=!
$%5+()$(!(-%(!*=(+*5+!2/'*!0#$%%/5-)$/%Z!S+(!+%)*+2*$(+(!+)!&+(!=,/%/3$+(!=)*-%14*+(!5/%)P+00+(!
*+,'+$00$*!0+(!C*'$)(!&+(!$%%/5-)$/%(!@'+!0+(!,/%)*$D'-D0+(!+)!0+(!$%5+()$((+'*(!,-%-&$+%(!/%)!-$&=!A!
C$%-%,+*Z!
"#$%%/5-)$/%!+)!0+(!2/0$)$@'+(!D-(=+(!('*!0+!3-*,.=!+)!+%,/'*-1=+(!2-*!0+!1/'5+*%+3+%)!/%)!2+*3$(!
0+!&=3-**-1+!&+!%/3D*+'(+(!+%)*+2*$(+(8!H+2+%&-%)?!+%!0#-D(+%,+!&+!2/0$)$@'+(!@'$!()$3'0+%)!
0#-&/2)$/%!&+!%/'5+00+(!)+,.%/0/1$+(?!,+(!)+,.%/0/1$+(!(/%)!$%,-2-D0+(!&#/CC*$*!'%+!2*/&',)$5$)=!+)!
'%+!,*/$((-%,+!A!0/%1!)+*3+8!!!
"+(!2/0$)$@'+(!1/'5+*%+3+%)-0+(!@'$!-))$*+%)!0#$%%/5-)$/%!&-%(!0+(!3-*,.=(!2+'5+%)!$%,0'*+!&+(!
*-22/*)(!*=1'0$+*(!('*!0+!*+%&+3+%)!&'!(+,)+'*!-'!(+$%!&+!0#=,/%/3$+!,-%-&$+%%+!+)!&+!0#=,/%/3$+!
3/%&$-0+?!0#$%,0'($/%!&'!(+,)+'*!&-%(!0+(!&$(,'(($/%(!,/33+*,$-0+(!+)!0-!,/%('0)-)$/%!&'!(+,)+'*!+%!
3-)$4*+!&+!2*/)+,)$/%!&+!0-!2*/2*$=)=!$%)+00+,)'+00+8!S+(!/22/*)'%$)=(!&+!)$*+*!2*/C$)!&'!(+,)+'*!2*$5=!
&-%(!0+!&=5+0/22+3+%)!$%)+*%-)$/%-0!+)!0+!(/')$+%!A!0#-))=%'-)$/%!&+(!,.-%1+3+%)(!,0$3-)$@'+(?!+)!

!
!
4
3W3+!0#$%C/*3-)$/%!('*!0+(!(/0')$/%(!)+,.%/0/1$@'+(!2*/2*+(!@'$!(/%)!20'(!=,/%/3$@'+(!@'+!0+(!
3=)./&+(!)*-&$)$/%%+00+(!&+!C-$*+!&+(!-CC-$*+(?!(+*-$+%)!=1-0+3+%)!D=%=C$@'+(!2/'*!0#$%&'()*$+8!!!
V/'*!,+*)-$%(!&+!%/(!2-*)+%-$*+(!,/33+*,$-'F?!,+!(+,)+'*!+()!+((+%)$+0!A!0#+%1-1+3+%)!&$20/3-)$@'+!
-5+,!0+(!3-*,.=(!=3+*1+%)(8![/'(!,+(!=0=3+%)(!-$&+*-$+%)!0+(!+%)*+2*$(+(!$%%/5-)*$,+(!&+!2*+3$+*!
20-%!A!&+5+%$*!&+(!,.+C(!&+!C$0+!3/%&$-'F!&-%(!0+'*(!3-*,.=(8!L-$(!2-(!)-%)!2/'*!0+!H-%-&-8(
Les(principales(conclusions(et(les(défis(présentés(dans(le(rapport(2015((
La(place(du(Canada(dans(le(marché(mondial((
\!%/'5+-'?!&+!D/%%+(!+)!&+!3-'5-$(+(!%/'5+00+(8!
"-!D/%%+!%/'5+00+!+()!@'+!0+(!3-*,.=(!3/%&$-'F!(/%)!3-$%)+%-%)!)*4(!$32/*)-%)(!M!2*4(!&+!3$00+!
3$00$-*&(!&+!&/00-*(!+%!6;7U?!+)!@'+!0+(!+F2/*)-)$/%(!,-%-&$+%%+(!&+!D$+%(!+%5$*/%%+3+%)-'F!
&=2-((+%)!&=IA!&+!%/3D*+'F!(+,)+'*(!('$5$(!+%!,+!3/3+%)!2-*!0+!1/'5+*%+3+%)!C=&=*-08!"+(!
+F2/*)-)$/%(!,-%-&$+%%+(!&+!D$+%(!+%5$*/%%+3+%)-'F!3-%'C-,)'*=(!(/%)!($3$0-$*+(!A!,+00+(!&+(!
2*/&'$)(!3$%=*-'F?!&'!D/$(?!&'!D=)-$0!+)!&+(!-0$3+%)(!)*-%(C/*3=(?!)/')+(!&+(!$%&'()*$+(!3-I+'*+(!
2/'*!0+!H-%-&-8!!!!!
"-!3-'5-$(+!%/'5+00+!+()!@'+!0-!2-*)!&'!3-*,.=!3/%&$-0!&'!H-%-&-!2/'*!0+(!D$+%(!
+%5$*/%%+3+%)-'F!+()!+%!D-$((+!,/%()-%)+!+)!%/'(!(/33+(!0+!J+!1*-%&!2+*&-%)!+%!2-*)(!&+!3-*,.=!
&+2'$(!6;;>8!]/)*+!2-*)!&+!3-*,.=!2/'*!0+(!D$+%(!+%5$*/%%+3+%)-'F!3-%'C-,)'*=(!-!D-$((=!&+!U7!
2/'*!,+%)?!2-((-%)!&+!6?6!A!7?J!2/'*!,+%)8!V$*+!+%,/*+?!%/)*+!,0-((+3+%)!3/%&$-0!+()!2-((=!&'!7U+!-'!
7^+!*-%18!92*4(!0+!_/<-'3+PX%$!+)!0+!`-2/%?!0+!H-%-&-!-!('D$!0+!&=,0$%!0+!20'(!2*/%/%,=!+%!2-*)(!&'!
3-*,.=!3/%&$-08!!!
V/'*!0+(!D$+%(!+%5$*/%%+3+%)-'F!3-%'C-,)'*=(!+%!=%+*1$+!*+%/'5+0-D0+!+)!+%!+CC$,-,$)=!
=%+*1=)$@'+?!0+!H-%-&-!-!2+*&'!T7!2/'*!,+%)!&+!(+(!2-*)(!&+!3-*,.=!&+!6;;:?!+)!$0!+()!0+!1*-%&!
2+*&-%)!+%!3-)$4*+!&+!2-*)(!&+!3-*,.=!2-*3$!0+(!6U!2*$%,$2-'F!2-<(!+F2/*)-)+'*(8!
"+!*-22/*)!$%&$@'+!@'+!0+(!1/'5+*%+3+%)(!&+!2-<(!,/33+!0#900+3-1%+?!0+!L+F$@'+?!0-!H.$%+!+)!0-!
H/*=+!&'!a'&!(/')$+%%+%)!20+$%+3+%)!0#$%&'()*$+!&+(!)+,.%/0/1$+(!2*/2*+(8!N0!,/%()-)+!=1-0+3+%)!
@'+!0+(!b)-)(PX%$(?!0#B'*/2+!+)!0-!H.$%+!(/%)!0+(!)*/$(!2*$%,$2-0+(!*=1$/%(!&#+F2/*)-)$/%(!&+!
)+,.%/0/1$+(!2*/2*+(!2/'*!0+!H-%-&-!+)!@'+!0-!H.$%+!*+()+!0-!)*/$($43+!%-)$/%!2*$/*$)-$*+?!-0/*(!
@'#+00+!C$1'*-$)!-'!.'$)$43+!*-%1!+%!6;7J?!2/'*!'%+!&+'F$43+!-%%=+!,/%(=,')$5+8!
Une(industrie(générant(50(milliards(de(dollars(d’ici(2022?!
"#=,/%/3$+!,-%-&$+%%+!*+2*=(+%)+!&+'F!2/'*!,+%)!&+!0#=,/%/3$+!3/%&$-0+?!3-$(!0+!2-<(!+F+*,+!
-,)'+00+3+%)!'%+!$%C0'+%,+!('2=*$+'*+!+%!=)-%)!*+(2/%(-D0+!&+!6?R!2/'*!,+%)!&'!,/33+*,+!
3/%&$-08!H+*)-$%+(!$%&'()*$+(!/%)!&+!D$+%!3+$00+'*(!*=('0)-)(8!V-*!+F+320+?!%/)*+!$%&'()*$+!
-=*/(2-)$-0+!,$5$0+!&=)$+%)!R!2/'*!,+%)!&+(!2-*)(!&'!3-*,.=!3/%&$-08!!
9))+$%&*+!($320+3+%)!%/)*+!c!I'()+!2-*)!d!&+!0#$%&'()*$+!3/%&$-0+!2+*3+))*-$)!A!0#$%&'()*$+!
,-%-&$+%%+!&+(!)+,.%/0/1$+(!2*/2*+(!&+!1=%=*+*!:;!3$00$-*&(!&+!&/00-*(!&#$,$!6;668!H+0-!
*+2*=(+%)+*-$)!6?:!2/'*!,+%)!&+(!2-*)(!&'!3-*,.=!3/%&$-08!

!
!
5
92*4(!,$%@!-%%=+(!&#=)'&+(!+)!@'-)*+!*-22/*)(!%-)$/%-'F!-%%'+0(!&/,'3+%)-%)!0#$%&'()*$+!
,-%-&$+%%+!&+(!)+,.%/0/1$+(!2*/2*+(?!0+(!)+%&-%,+(!('114*+%)!+%,/*+!@'+!,+0-!+()!A!0-!2/*)=+!&'!
H-%-&-8!H+2+%&-%)?!%/'(!&+5/%(!&$(2/(+*!&'!)<2+!&+!,-2$)-0!()*-)=1$@'+!+)!&#+%1-1+3+%)!&'!
(+,)+'*!2*$5=!&/%)!/%)!D=%=C$,$=!0#-=*/(2-)$-0+!+)!&#-')*+(!(+,)+'*(!-'!,/'*(!&+(!&+*%$4*+(!&=,+%%$+(8!!
Le(rôle(crucial(de(la(politique(par(l’intermédiaire(de(l’engagement(du(secteur(privé(et(du(secteur(
public((
"#$%&'()*$+!&+(!)+,.%/0/1$+(!2*/2*+(!2+')!&+5+%$*!'%+!(/'*,+!&+!,*/$((-%,+!&'*-D0+!D-(=+!('*!0+(!
+F2/*)-)$/%(!-0/*(!@'+!0+(!$%&'()*$+(!&+(!2*/&'$)(!&+!D-(+!('D$((+%)!&+(!2*+(($/%(!+%!3-)$4*+!&+!2*$F!
+)!&+!,/%,'**+%,+8!!!
"+!H-%-&-!&$(2/(+!&#'%+!3-,.$%+!D$+%!.'$0=+!+%!,+!@'$!,/%,+*%+!0-!2/0$)$@'+!+)!0+(!2*/1*-33+(!+%!
3-)$4*+!&#$%%/5-)$/%8!L-$(!0+!H-%-&-!%#-!2-(!)/'I/'*(!+'!'%+!-22*/,.+!$%)=1*=+!2/'*!0-!2/0$)$@'+!+%!
$%%/5-)$/%!+%!,+!@'$!,/%,+*%+!0-!2*/)+,)$/%!&+!0#+%5$*/%%+3+%)?!0-!2*/2*$=)=!$%)+00+,)'+00+?!0-!
*410+3+%)-)$/%?!0+!&=5+0/22+3+%)!$%)+*%-)$/%-0!+)!0-!2/0$)$@'+!('*!0-!,/%,'**+%,+?!+%)*+!-')*+(8!H+!
3-%@'+!&#-22*/,.+!$%)=1*=+!2+')!C-$*+!2+*&*+!&+(!/22/*)'%$)=(!0/*(@'+!0#$%5+()$((+3+%)!+%!
$%%/5-)$/%!%+!(+!)*-&'$)!2-(!2-*!'%+!,*/$((-%,+!=,/%/3$@'+8!H+0-!2/'**-$)!W)*+!0+!,-(!2/'*!
0#$%&'()*$+!,-%-&$+%%+!&+(!)+,.%/0/1$+(!2*/2*+(!($!0+!(/')$+%!&+!0#$%%/5-)$/%!%#+()!2-(!,/3204)+3+%)!
('$5$!+%!+CC+,)'-%)!)/'(!0+(!0$+%(8!
Des(emplois(pour(l’avenir((
!
H+))+!-%%=+?!0-!,*/$((-%,+!&+(!*+5+%'(!&+!0#$%&'()*$+!,-%-&$+%%+!&+(!)+,.%/0/1$+(!2*/2*+(!+()!@'-)*+!
C/$(!('2=*$+'*+!A!,+00+!&+!0#+%(+3D0+!&+!0#=,/%/3$+!,-%-&$+%%+8!"+!2/$%)!0+!20'(!*+3-*@'-D0+!2/'*!
0#$%&'()*$+!-!=)=!0#+320/$8!B%)*+!6;76!+)!6;7J?!0+(!+320/$(!/%)!-'13+%)=!&+!^!;;;?!2/'*!2-((+*!&+!
C-Y/%!(2+,)-,'0-$*+!A!:;!;;;?!'%+!,*/$((-%,+!&+!67!2/'*!,+%)!&#'%+!-%%=+!('*!0#-')*+8!
H+!(+,)+'*!,/%)$%'+!&#/CC*$*!'%!+F,+00+%)!2/)+%)$+0!2/'*!0+!&=5+0/22+3+%)!&'*-D0+!&#'%+!=,/%/3$+!
20'(!&$5+*($C$=+?!D-(=+!('*!0+(!,/%%-$((-%,+(?!&+!3W3+!@'+!&+(!,/32=)+%,+(!+)!(-0-$*+(!=0+5=(!2/'*!
0+!H-%-&-8!\!'%+!=2/@'+!/G!0-!,*/$((-%,+!+%!+320/$(!D$+%!*=3'%=*=(!A!)+32(!20+$%!*+()+!$%=1-0+?!0+(!
)+,.%/0/1$+(!2*/2*+(!('*2-((+%)!+%,/*+!0+(!-')*+(!$%&'()*$+(8!
!
"#+320/$!&$*+,)!&-%(!0#$%&'()*$+!&+(!)+,.%/0/1$+(!2*/2*+(!&=2-((+!&=IA!,+0'$!&-%(!0+(!$%&'()*$+(!&+!0-!
C/*+()+*$+!+)!&+!0#-D-))-1+?!-$%($!@'+!,+00+(!&+(!2*/&'$)(!2.-*3-,+')$@'+(!+)!&+(!-22-*+$0(!3=&$,-'F8!
!
a$!0#$%&'()*$+!2+')!,/%(+*5+*!'%!)-'F!&+!,*/$((-%,+!-%%'+0!&+!.'$)!2/'*!,+%)?!+00+!2/'**-$)!+320/<+*!
&$*+,)+3+%)!7;;!;;;!2+*(/%%+(!-5-%)!6;668!N0!(#-1$)!&#'%+!$%&'()*$+!-F=+!('*!0#$%%/5-)$/%?!@'$!
,/%)$%'+*-!A!2*/)=1+*!0#+%5$*/%%+3+%)!+)!A!1=%=*+*!&+(!+320/$(!0/,-'F!D$+%!*=3'%=*=(!2/'*!&+!
%/3D*+'(+(!-%%=+(8!
!
"+(!2+*(/%%+(!E1=+(!&+!3/$%(!&+!J;!-%(!*+2*=(+%)+%)!2*4(!&#'%!,$%@'$43+!&+!)/'(!0+(!+320/<=(!&+!
0#$%&'()*$+8!8!H+0-!($1%$C$+!@'+!7;!;;;!I+'%+(!,/%($&4*+%)!&=IA!@'+!,+))+!$%&'()*$+!-,,'+$00+!0+(!I+'%+(?!
C-5/*$(+!0+'*!+3D-',.+!+)!@'+!,+(!&+*%$+*(!(/'.-$)+%)!$%5+()$*!0+'*!)+32(!+)!0+'*!)-0+%)!A!DE)$*!&+!
D+00+(!,-**$4*+(8!!
!
(