INTERCULTURES L`ancienne revue de SIETAR

INTERCULTURES
L’ancienne revue de SIETAR-FRANCE...
Intercultures a été, de 1987 à 1994, une revue trimestrielle d'information et de réflexion, en
français, sur les questions de communication interculturelle.
Ses objectifs étaient les suivants :
- contribuer à améliorer la communication entre personnes de cultures différentes dans une
société confrontée à l'internationalisation croissante des échanges,
- proposer des clés pour l'action, par l'analyse de ses propres cadres de référence, et la prise
en compte de la multiplicité des appartenances culturelles,
- créer des liens entre chercheurs, formateurs et hommes de terrain et rendre accessibles
aux professionnels les données de la recherche.
Intercultures a ainsi publié des articles se référant à des recherches ou à des pratiques
interculturelles relatives à des situations de confrontation entre deux ou plusieurs systèmes
culturels :
- études théoriques, conceptuelles, historiques,
- résultats d'expériences originales dans les secteurs de la vie économique, éducative, politique,
sociale...
commerce international
communication publicitaire
éducation, formation, échanges linguistiques
management
santé
solidarité Nord-Sud, Est-Ouest
tourisme
travail social
- méthodologies de formation.
Faute de moyens suffisants, notre Revue "Intercultures", a cessé de paraître depuis 1994 (le
dernier numéro paru est le numéro double 25/26 d'Octobre 1994).
On peut se procurer les anciens exemplaires de la Revue au Secrétariat de SIETAR-France :
[e-mail]

Présentation des articles de chaque numéro
A la demande de plusieurs membres de SIETAR, toujours intéressés par les anciens numéros
d'Intercultures, nous présentons ici les titres et résumés des différents articles parus.
C'est à partir du 6ème numéro que les Cahiers de SIETAR-France sont devenus
INTERCULTURES.
n° 1 - mai 1987 Les cahiers de SIETAR-FRANCE
n° 2 - septembre 1987 Les cahiers de SIETAR-FRANCE
n° 3 - mars 1988 Les cahiers de SIETAR-FRANCE
n° 4 - juin 1988 Les cahiers de SIETAR-FRANCE
n° 5 - décembre 1988 Les cahiers de SIETAR-France
n° 6 - avril 1989 Multiplicité des appartenances culturelles
n° 7 - septembre 1989 Cultures et Communication
n° 8 - janvier 1990 Particularismes culturels, universalité humaine
n° 9 - avril 1990 Expatriation 1
n°10 - juillet 1990 Expatriation 2
n°11 - octobre 1990 Fiches pédagogiques
n°12 - janvier 1991 Préjugés, stéréotypes, représentations
n°13 - avril 1991 Cahiers Libres 1
n°14 - juillet 1991 Préjugés, stéréotypes, représentations 2
n°15 - octobre 1991 Cahiers Libres 2
n° 16 - janvier 1992 L'intégration des immigrés
n° 17 - avril 1992 Corps et Cultures 1
n° 18 - juillet 1992 Cahiers Libres 3
n° 19 - octobre 1992 Corps et Cultures 2
n° 20 - janvier 1993 Communication interculturelle, langues et langages
n° 21 - avril 1993 Stratégies d'adaptation
n° 22 - juillet 1993 Expatriation 3
n° 23 - novembre 1993 Langues, cultures, communications...
n° 24 -avril 1994 Cahiers libres 4
n° 25-26 - octobre 1994 Cahiers libres 5

Les Cahiers de SIETAR-FRANCE n° 1 - mai 1987
Enjeux et défis interculturels
Bernard LORREYTE, psychosociologue, responsable de Service Formation de l'Agence pour le
Développement des Relations Interculturelles.
Pour une pédagogie interculturelle du patriotisme
Maurice MAUVIEL, docteur en psychologie interculturelle, membre associé du Laboratoire de
Psychologie sociale (Phénomènes de cultures) de l'Université René Descartes, Paris V, et chargé
de la Formation des travailleurs immigrés (Rectorat de Paris).
Le Multiculturalisme et la santé
Jean-Daniel REMOND, Croix-Rouge Française. Auteur d'un livre sur la Croix-Rouge.
Rencontres entre deux médecins en Inde
Véronique VILONG, pharmacienne, termine sa thèse sur ce sujet.
Vendre des biens et des services à l'étranger
Maurice MAUVIEL, docteur en psychologie interculturelle, membre associé du Laboratoire de
Psychologie sociale (Phénomènes de cultures) de l'Université René Descartes, Paris V, et chargé
de la Formation des travailleurs immigrés (Rectorat de Paris).
Le temps de s'exporter est arrivé !
Suzanne FAMERY, sociologue, conseil en communication Inter-cultures.
Le tourisme, secteur d'activité interculturelle par excellence
Effy TSELIKAS, économiste, TRANSITIVE.
Dialogue avec les machines parlantes soumission ou autonomie
Geneviève MAYER de BECO, psycho-sociologue, consultante.
Le câble en conditions extrêmes
J. C. QUINIOU, auteur scientifique, informaticien.
Théâtre An 2000 !
Eric PODOR, metteur en scène
Ne mélangez pas les couleurs
Marc GINOT, chanteur animateur.
BLOC-NOTES
Revue "Communications ", Le croisement des cultures, n'43, mars 1986, éd. Seuil, 265 pages.
Léon VANDERMEERSCH, Le nouveau monde sinisé , P.U.F. 1986, 216 pages.
Maxine HONG KINGSTON, Les hommes de Chine , Ed. Rivages, No. 1986, 312 pages. (U.S.A.:
China Men, Ed. KNOPF)
M. ADBALLAH-PRETCEILLE, Vers une pédagogie interculturelle , I.N.R.P. - Institut National de
Recherche Pédagogique - Publications de la Sorbonne.
retour au sommaire

Les Cahiers de SIETAR-FRANCE n°2 - septembre 1987
Le développement de la "communication interculturelle" aux Etats-Unis : un aperçu critique
Yves WINKIN, psychosociologue, Université de Liège .
La "communication interculturelle" au Québec
R enée BOURQUE, Atelier CIPC, Création d'Instruments Pédagogiques Culturels, Québec.
Nouveaux outils dans la recherche interculturelle. Les apports de la pragmatique.
Régis MAUBREY, formateur-chercheur, travaille actuellement sur une thèse de la didactique de
l'adaptation de techniques agricoles innovatrices à des savoirs et savoir-faire traditionnels.
Quelques réflexions sur la formation à la compréhension et communication interculturelle:
théorie et méthodes
Margalit COHEN-EMERIQUE, docteur en psychologie, membre du Laboratoire de Psychologie
appliquée (Phénomènes de cultures) de l'Université René Descartes, Paris V.
BLOC-NOTES
Raymonde CARROLL, Evidences invisibles, Américains et Français au quotidien , Seuil 1987, 213
pages.
Paul WATZLAWICK, Guide non conformiste pour l'usage de l'Amérique , Seuil,1987.
André LEVY, Nouvelles lettres édifiantes et curieuses d'Extrême-Orient par des voyageurs
lettrés Chinois à la Belle époque , Seghers 1986, 248 pages
retour au sommaire

Les Cahiers de SIETAR-FRANCE n° 3 - mars 1988
Approches de la formation à l'interculturel. Conceptualisation de cette formation en tant
qu'éducation
J anet Marie BENNETT, Marylhurst College, U.S.A.
Problèmes de thérapie transculturelle
Anni SIRANNE-COPLAN, psychologue clinicienne trilingue, Paris.
Méthodologie d'une insertion
Lorette PIERRET, sociologue, chercheur, auteur de : Les écueils du changement libérateur en
Education - Thèse de 3ème cycle, Paris VIII, 1986.
Cultures/Pédagogie/Politique. Réflexions sur un "festival interculturel"
A. COUEDEL, M. COURTOIS, M. OUNISSI DAGHARI, Université de Paris VIII, Vincennes à
Saint-Denis.
BLOC-NOTES
Dominique PERRIN, Brigitte du TANNEY, Savoir-vivre international , Ed. Hermès, Paris 1987.
Qian ZHONGSHU, La forteresse assiégée , Christian Bourgois éd. Paris, 1987.
Edward T. HALL, Au-delà de la culture , "Points", Seuil 1987
retour au sommaire