Le District Scolaire de Philadelphie

Translation and Interpretation Services Swine Flu Information
4/2009 French
Le District Scolaire de Philadelphie
440 North Broad Street, Philadelphia, PA 19130
Au cours des derniers jours, les Centres de Prévention et de Contrôle des Maladies (Centers for Disease
Control and Prevention) ont confirmé des cas de maladies dûes à la grippe porcine aux États-Unis. Le
District Scolaire de Philadelphie et le Département de la Santé Publique de Philadelphia ont créé la fiche
d'information ci-après afin de vous fournir des informations utiles. Si vous avez des questions, veuillez
contacter votre médecin traitant ou votre infirmière scolaire.
Si vous avez des questions concernant la santé de votre enfant à l'école, ou si vous avez besoin d'aide pour
obtenir l'assurance-maladie ou un spécialiste de la santé pour votre enfant, veuillez contacter votre
infirmière scolaire.
Qu'est-ce que la grippe porcine?
La grippe porcine est une infection respiratoire causée par le virus de l'influenza qui entraîne régulièrement des
épidémies chez les porcs. Il y a eu des cas de maladie grave et de décès dûs à la grippe porcine au Mexique, mais
aussi des cas modérés ont été récemment confirmés aux États-Unis.
Quels sont les symptômes de la grippe porcine ?
Les symptômes de la grippe porcine sont semblables aux symptômes de la grippe humaine ordinaire et
comprennent fièvre, toux, mal de gorge, douleurs physiques, léthargie, maux de tête, frissons et fatigue. Certaines
personnes ont signalé de la diarrhée et des vomissements associés à la grippe porcine.
Est-ce que la grippe porcine est traitable?
Oui. Les médicaments antiviraux sont plus efficaces s’ils sont pris dès que la maladie est contractée (dans les 2
jours de symptômes). Il est particulièrement important pour les personnes qui ont une maladie grave et pour les
personnes souffrant de maladies chroniques (comme le diabète, les maladies cardiaques ou pulmonaires) d’être
traités. La plupart des personnes avec la grippe porcine aux États-Unis ont récupéré sans traitement.
Comment se répand la grippe porcine?
La propagation de ce virus de la grippe porcine est censée se passer de la même façon que se propage la grippe
saisonnière. Les virus de la grippe se propagent principalement de personne à personne par la toux ou les
éternuements des personnes atteintes de la grippe. Parfois, les gens s'infectent en touchant quelque chose portant le
virus de la grippe et de toucher ensuite leur bouche ou nez.
Que puis-je faire pour me protéger de la maladie?
Il y a des gestes quotidiens qui peuvent aider à prévenir la propagation des germes qui provoquent des maladies
respiratoires comme la grippe. Prenez ces mesures quotidiennes pour protéger votre santé:
• Couvrez-vous le nez et la bouche avec un mouchoir lorsque vous toussez, éternuez ou crachez. Jetez le
tissu à la poubelle après usage.
• Lavez-vous souvent les mains avec de l'eau et du savon, surtout après avoir toussé ou éternué. Les produits
de nettoyage des mains à base d'alcool sont également efficaces.
• Évitez de toucher vos yeux, votre nez ou votre bouche. Les germes se propagent de cette façon.
• Essayez d'éviter des contacts rapprochés avec des personnes malades.
Que faut-il faire si un enfant ou un adulte tombe malade?
Si un enfant ou un adulte est malade, prière d’envisager de la santé des autres personnes qui sont vulnérables et
restent à la maison. Les élèves et les adultes avec des symptômes de la grippe doivent être examinés par un
spécialiste de la santé et ne devraient pas retourner à l'école jusqu'à au moins 7 jours après le début des symptômes
et jusqu'à ce qu'ils soient libres de symptômes. Si un élève tombe malade à l'école et l'infirmière de l'école estime
que l'élève peut avoir la grippe, l'élève sera séparé des autres élèves et sera renvoyé chez lui.
Des renseignements supplémentaires peuvent être trouvés sur le site
http://www.cdc.gov/swineflu/swineflu_you.htm