sur le cancer du sein

Guide d’information
SUR LE CANCER DU SEIN
Publie par le Cercle
d’entraide de Sudbury
pour le cancer du sein

Guide d’information sur le cancer du sein
EN HOMMAGE
À toutes les femmes et hommes courageux qui ont fait face au cancer du sein.
REMERCIEMENTS
Nous désirons remercier toutes les personnes qui ont contribué à la préparation de
cette brochure en nous envoyant des renseignements, en révisant nos ébauches et en
apportant du soutien. Nous espérons sincèrement que vous la trouverez instructive
et réconfortante. Nous recevrons volontiers vos commentaires et suggestions afin de
tenir nos renseignements à jour. Appelez-nous au 705.692.4567.
PRODUCTION
Produit par le Cercle d’entraide de Sudbury pour le cancer du sein
Conception : Crystal Larose
CONSEIL DE RÉDACTION DE WWW.BREASTNORTH.INFO
Valerie Allison
Frances Harkin Rinta
April Jalbert
Crystal Larose
Dr. Carole Mayer, RSW
Dr. Claire Perreault
Annette Tracey
Jami van Haaften
PREMIÈRE ÉDITION : 1996
DEUXIÈME ÉDITION : 2001
TROISIÈME ÉDITION : 2008
QUATRIÈME ÉDITION : 2014
Ce guide est disponible en anglais.
Quelqu’un sait comment vous vous sentez. Quelqu’un
vous comprend. Quelqu’un est passé par là.

www.breastnorth.info
En janvier 1995, onze survivantes du cancer du sein ont rencontré deux conseillères
en soins de santé à Sudbury afin de discuter des besoins des femmes atteintes du
cancer du sein. Le point primordial était l’impact profond du diagnostic sur nous,
sur nos familles et nos amis. Ensemble, nous avons décidé que pour intervenir
efficacement, il faudrait créer :
• Un groupe local de soutien sur le cancer du sein
• Une brochure qui indiquerait les ressources locales, répondrait aux questions
communes et offrirait des conseils.
Nous espérions pouvoir aider les femmes qui venaient d’apprendre au sujet
de leur diagnostic et celles qui suivaient déjà un traitement à comprendre et à
affronter la maladie. Ce groupe a offert un moyen de partager avec d’autres la
façon de gérer sa vie après un diagnostic de cancer du sein.
La première réunion du Groupe d’appui du cancer du sein du district de Sudbury,
aujourd’hui appelé le Cercle d’entraide de Sudbury pour le cancer du sein, a eu
lieu en septembre 1995. Depuis, les réunions sont animées par des femmes qui
ont vécu l’expérience du cancer du sein.
Les survivantes et celles nouvellement diagnostiquées sont invitées à des réunions
mensuelles le premier mardi de chaque mois. Pour obtenir des informations,
composez le 705.692.4567, et nous vous rappellerons dans les
24 heures.
En mai 1996, nous avons produit la première édition de notre brochure « Guide
d’information sur le cancer du sein » avec le soutien financier de
l’Ontario Breast Cancer Exchange Project (OBCEP) et l’aide de la Direction des
services de santé, Direction générale des programmes et des services de santé,
Santé Canada.
Le financement pour les deuxième et troisième éditions a été fourni par la
Fondation canadienne du cancer du sein de la région de l’Ontario. Le financement
de la quatrième édition a été fourni par le Centre de cancérologie du Nord-Est.
Ce document se veut uniquement un outil d’éducation et d’information et ne
remplace en aucun cas un conseil professionnel. Si vous pensez avoir besoin de
conseils médicaux, veuillez consulter votre professionnel de la santé.
INTRODUCTION

Guide d’information sur le cancer du sein
Nous avons fait de notre mieux pour assurer l’exactitude et la fiabilité des
renseignements fournis dans cette brochure. Elle n’a pas reçu l’approbation
officielle des organismes subventionnaires.
Les sites Web cités offrent des ressources supplémentaires, et les organismes qui
les administrent sont seuls responsables de leur fonctionnement et de leur contenu.
CERCLE D’ENTRAIDE
DE SUDBURY POUR
LE CANCER DU SEIN
MEMBRES DU COMITÉ
FONDATEUR EN 1996
Lois Bolton †
Kathleen Bregman †
Line Chaput †
Gladys Duncanson
Nancy Hammell
Joan Kutchaw
Anita Lovin
Lynda Mazzuca
Carole Paquette
Dona Patterson †
Louise Smith
CONSEILLÈRES FONDATRICES
Carolyn Jackson
Carole Mayer
QUI NOUS SOMMES
Nous sommes des femmes vivant
avec un cancer du sein; certaines
d’entre nous viennent d’apprendre
le diagnostic, d’autres sont en
traitement et d’autres encore sont
des survivantes depuis longtemps.
Nous sommes un groupe d’entraide qui
offre en permanence du soutien moral
par l’entremise de bénévoles qualifiées.
Nous sommes une source d’information
et d’éducation et nous entretenons des
liens avec des groupes semblables en
Ontario et au Canada.
Nous respectons strictement
la confidentialité.

www.breastnorth.info
TABLE DES
MATIÈRES
COMPRENDRE LE CANCER DU SEIN 3
DIAGNOSTIC 4
TRAITEMENT 7
THÉRAPIES COMPLÉMENTAIRES ALTERNATIVES 14
IMAGE CORPORELLE 15
LA SURVIE 18
SERVICES DE CANCÉROLOGIE DE L’HÔPITAL 20
SERVICES COMMUNAUTAIRES 24
ASSISTANCE 27
CHARTE DES DROITS ET RESPONSABILITÉS D’UNE
FEMME ATTEINTE D’UN CANCER DU SEIN 30