Régulateur de température à commande par microprocesseur

La technique de
mesure et régulation
Description et
Instruction de service
Régulateur de
température
à commande par
microprocesseur
5300
DIN-Format
48 x 48 mm
Profondeur: 111 mm
Contenu
Codes des types................................................................................................. 3
Diagramme des raccordements 5310 / 5320.................................................... 3
Instructions de montage ..................................................................................... 4
Caractéristiques techniques ............................................................................... 5
Eléments d'affichage et de réglage .................................................................... 7
Ajustage des valeurs de paramètre.................................................................... 7
Niveaux de manipulation .................................................................................... 8
Mode de configuration........................................................................................ 9
Mode de paramètrage ...................................................................................... 16
Niveau de travail............................................................................................... 21
Signalisations d'erreurs .................................................................................... 23
Accessoires ...................................................................................................... 24
Liste des paramètres........................................................................................ 25
Avant d'effectuer la mise en route, il faut lire attentivement ces instructions de
service.
Observer les instructions de montage et de raccordement.
Codes des types
3
5300 - 10 - 0 - 1xx - x .
.
.
.
.
.
00
.
.
10
.
.
40
.
.
60
.
.
.
.
80
.
.
.
.
22
10
.
7
8
xx
Option:
sans
Sortie de réglage relais ( max. CA 250 V, 3 A )
Interface série RS 485
Sortie de réglage courant en continu 0/4...20 mA und
tension en continu CC 0...10 V
Entrée de logique
Tension de service: AC 90...264 V
CC 24 V
Sortie de réglage:
2 sorties tension bistable0/18 V
1 relais ( max. AC 250 V, 3 A )
Diagramme des raccordements
Sortie de réglage OUT 1
Régulateur à deux positions/régulateur en continu :
« Chauffer » ou encore « Refroidir »
Régulateur à trois positions : « Chauffer »
Régulateur pas à pas à trois positions : « Ouvert »
Sortie de réglage ou d'alarme OUT 2
Régulateur à deux positions/régulateur en continu : alarme 2
Régulateur à trois positions : « Refroidir »
Régulateur pas à pas à trois positions : « Fermé »
Il est interdit d'effectuer une liaison externe sur les transmetteurs de valeurs de
mesure, les sorties de tension bistables et la sortie continue !
Instructions de montage
4
Il faut veiller à ce que les appareils décrits dans ces instructions soient uniquement utilisés pour des
applications leur étant attribués. Ils sont prévus pour l'encastrement.
Monter l'appareil de façon à ce qu'il soit protégé contre de l'humidité inadmissible et de forts
encrassements.
Veiller également à ne pas dépasser la température ambiante admissible.
Les connexions électriques doivent être effectuées par un spécialiste, conformément au diagramme
des raccordements et selon les règles VDE respectives, ou encore les prescriptions locales en
vigueur.
Seuls des transmetteurs de valeurs de mesure conformes au domaine programmé au préalable
peuvent être connectés.
Pour poser les conduites des transmetteurs de valeurs de mesure et les circuits d'acheminement
des signaux (par exemple les circuits de sortie logique), il faut veiller à les séparer localement des
lignes pilotes et des conduites de tension secteur (lignes à haute tension). Le cas échéant, il faut les
pourvoir d'un blindage mis à la terre d'un côté.
Dans le cas de raccordement thermocouple, la conduite compensatrice doit être posée jusqu'à la
borne du régulateur.
Il est recommandé de séparer localement l'appareil et les consommateurs inductifs.
Supprimer les parasites des bobines protectrices par le biais de circuits RC adaptés et montés en
parallèle.
Ne pas connecter des circuits de commande (par exemple pour des contacteurs
électromagnétiques) sur des bornes de raccordement au secteur de l'appareil.
Instructions pour la mise en route
Avant la mise en route, il faut obligatoirement effectuer une configuration de l'appareil pour le cas
d'application prévu (type de régulateur, type de capteur, comportement d'alarme etc.) (voir niveau
de configuration).
Construction de l'appareil
L'appareil est exécuté en système d'enfichage de cartes.
Le tiroir de l'appareil peut être extrait du boîtier avec la partie frontale.
Ceci doit cependant être effectué à l'état hors tension.
Instructions de service
5300
5300
5300
Généralités interface
allemand
anglais
français
allemand / anglais
N° d'article :1491.0006
N° d'article :1491.0007
N° d'article :1491.0008
N° d'article :1491.0059
Caractéristiques techniques
5
Entrées :
- Thermocouples :
Protection contre la rupture de capteur et borne de raccordement compensation de température
interne sont intégrées.
Polarisation existante.
Aucune compensation nécessaire pour une résistance de ligne jusqu'à 50 Ohm.
Précision de calibrage :
≤ 0,25 %
- Pt 100 (DIN):
Circuit à 2 ou 3 conducteurs
Existence de la surveillance de court-circuit et de rupture de capteur.
Résistance de ligne maximale admissible pour un circuit à 3 conducteurs : 80 Ohm (barrières Z)
Courant du capteur :
≤ 0,5 mA
Précision de calibrage :
≤ 0,2 %
- Signaux standards :
0...20 mA, 4...20 mA résistance interne < 10 Ohm
C.C. 0...10 V, résistance interne > 100 k-Ohm
Précision de calibrage :
≤ 0,2 %
Ecart de linéarité :
≤ 0,2 %
Influence de la température ambiante sur la marge de mesure : ≤ 0,01 % / K
Sorties de réglage:
Variation 1:
OUT 1 : Tension, bistable, CC 0/18 V, max. 10 mA, résistant aux
courts-circuits
OUT 2 : Tension, bistable CC 0/18 V, max. 10 mA, resistant aux
courts-circuits
Variation 2:
OUT 1 : Relais, (inverseur) max. CA 250 V, 3 A lorsque cos-phi = 1
Contact de commutation de commande sans système de protection.
Commutation des charges inductives seulement avec cablage de la
charge avec circuit RC.
OUT 2 : -
Sorties d’alarme:
- OUT 3: Relais, (inverseur) max. C.A. 250 V, 3 A lorsque cos-phi = 1
Contact de commutation de commande sans système de protection.
Commutation des charges inductives seulement avec cablage de la
charge avec circuit RC.
Option:
- I/O 4:
Relais, (contact de travail) max. CA 250 V, 3 A lorsque cos-phi = 1
Contact de commutation de commande sans système de protection.
Commutation des charges inductives seulement avec cablage de la
charge avec circuit RC.
ou
En continu
ou
Interface RS485
ou
0/4...20 mA, pour une charge max. 500 Ohm
DC 0/2...10 V, pour une charge > 1 kOhm
Entrée logique
Caractéristiques techniques
6
Affichage à 7 segments de programme :
10 mm rouge (Process)
7,6 mm rouge (Set)
Sauvegarde des données :
EAROM, mémoire à semi-conducteurs
Interface série :
RS 485 (option)
Protection électromagnétique :
Conformité EC contrôlé selon les normes EN 50081-2 et EN 50082-2
Tension de service :
- C.A. 90…264 V, 48…62 Hz
- C.A. 24 V, (17V…42V
env. 4,5 VA puissance absorbée
Raccordements électriques :
Bornes à vis, protection IP 20 (DIN 40050), classe d'isolation C
Domaines d'application admissibles :
Ecart de températures de travail :
0...50 °C / 32...122 °F
Ecart de températures de stockage : -30...70 °C / -22...158 °F
KWF DIN 40040;
Classe d'application climatique :
correspond à 75 % d'humidité relative en moyenne annuelle,
pas de formation de rosée
Boîtier de tableau de distribution :
Format :
Tranche du tableau de distribution :
Mise en place de l'appareil :
Matériau :
Protection :
48 mm x 48 mm (DIN 43700), profondeur de pose 112 mm
45 mm + 0,6 mm x 48 mm + 0,8 mm (
interchangeable par l'avant
Noryl, autoextincteur, sans égouttement, UL 94-V1
IP 20 (DIN 40050),
IP 54, frontal
Poids :
env. 170 g
Sous réserve de modification technique !
Eléments d'affichage et de réglage
7
Ajustage des valeurs de paramètre
Le paramètre sélectionné est ajusté à des valeurs supérieures ou inférieures.
Pas individuel en cas d'actionnement court, déroulement rapide en cas
d'actionnement permanent.
Si des valeurs ont été déréglées et qu'elles n'ont pas été acquittées, l'affichage
clignote clair/foncé.
Reprise des valeurs présélectionnées et sauvegarde protégée contre les
pannes de courant. Pour le contrôle, quatre virgules décimales sont activées
pour un bref moment.
ou
Remet le paramètre à sa valeur initiale mémorisée.
ou
Après 30 secondes, des valeurs présélectionnées n'ayant pas été acquittées
sont automatiquement remises à la valeur qu'elles avaient jusqu'alors. La
valeur réelle actuelle et la valeur de consigne sont affichées.
Niveaux de manipulation
8
La manipulation du régulateur a lieu en 3 niveaux d'ajustage.
-
Niveau de travail
Mode de paramètrage
Mode de configuration
Deux secondes après avoir mis en marche le régulateur, l'appareil est automatiquement dans le niveau de travail.
Le niveau de travail est destiné au réglage des valeurs de consigne, des rampes de valeur de consigne et des valeurs
d'alarme.
En actionnant les touches « » / « », la valeur de consigne peut être appelées.
En actionnant la touche P, les paramètres du niveau de travail peuvent être appelés l'un après l'autre et ils peuvent être
ajustés par le biais de « » / « ».
L'adaptation au système commandé a lieu dans le niveau de paramètre.
En actionnant simultanément les touches P et E, on parvient au niveau de paramètre.
Le type de régulateur, le transmetteur des valeurs de mesure et l'écart des valeurs de mesure, le comportement
d'alarme et la sortie de réglage sont déterminés dans le niveau de configuration. Ces ajustages élémentaires doivent
toujours être réalisés en premier.
On parvient au niveau de configuration en appuyant simultanément, pendant env. 5 secondes, sur les touches P et E.
Pour appeler les paramètres individuels dans le niveau de paramètre et de configuration et pour les ajuster, procéder de
même façon que dans le niveau de travail.
Le retour au niveau de travail (affichage de la valeur réelle et de la valeur de consigne) a lieu automatiquement après
30 secondes ou en appuyant sur la touche de confirmation E pendant env. une seconde.
Toucher „E“ pour 1 sec.
press
ou après
30 sec. 1 s
or
automatiquement
automatically after 30 s
MISE ENon
Power
MARCHE
2s
NIVEAU
OPERATING
DELEVEL
TRAVAIL
NIVEAU DE
PARAMETER
PARAMETRE
LEVEL
NIVEAU DE
CONFIGURATION
CONFIGURATION
LEVEL
3s
Mode de configuration
9
Affichage
“Process”
Paramètre
Etendue de réglage affichage "Set"
[réglage à l'usine]
t½©›
Configuration de régulateur
ƒ ¬ Á
ƒ ¬ ¿
ƒ ¬ © ¿
„ ¬
„ ¬ © ¿
„ ¬ ‡ °
Régulateur à deux positions ou régulateur en
continu :
« Chauffer »
Régulateur à deux positions ou régulateur en continu :
« Refroidir »
Régulateur à deux positions ou régulateur en continu :
« Refroidir, caractéristique non linéaire » *)
Régulateur à trois positions : « Chauffer - Hors
marche - Refroidir »
Régulateur à trois positions : « Chauffer - Hors
marche - Refroidir,
refroidir avec caractéristique non linéaire » *)
Régulateur pas à pas à trois postions :
« Ouvert - Neutre - Fermé »
*) Refroidissement non linéaire :
Pour le refroidissement, il est possible de choisir un
comportement de réglage « refroidir » avec caractéristique
linéaire ou non-linéaire (par exemple dans le cas de refroidissement
par évaporation par le biais d'eau).
Taux de régulation corrigé
linéaire
non-linéaire
Taux de régulation calculé
COut
Configuration de la connexion d'option I/O 4.
Avec ce paramètre, le signal de sortie peut être donné par OUT 1 ou OUT 2 sur I/O 4,
pour autant que les modules d'option “relais (10)” ou “continu (60)” soient équipés.
Toutefois si le “module d'entrée logique (80)” est équipé, on peut commuter sur une
deuxième valeur prescrite réglable, par franchir des contacts
..
OFF Sortie de réglage sans fonction (interface))
1 r I/O 4: Relais
- fonction conformément OUT 1
2 r I/O 4: Relais
- fonction conformément OUT 2
1 c I/O 4: 0...20mA / 0...10V - fonction conformément OUT 1
1 c. I/O 4: 4...20mA / 2...10V - fonction conformément OUT 1
2 c I/O 4: 0...20mA / 0...10V - fonction conformément OUT 2
2 c. I/O 4: 4...20mA / 2...10V - fonction conformément OUT 2
L in I/O 4: Logikeingang
- commutation de valeur de
consigne
Si l'interface (40) est équipée, ce paramètre doit être sur „OFF“.
De cette façon, les paramètres de l'interface sont accessibles et
peuvent être ajusté.
Mode de configuration
10
Affichage
“Process”
Paramètre
Etendue de réglage affichage "Set"
[réglage à l'usine]
઩
Configuration du capteur
¬€ r t
¬€ r ›
¬ƒ r t
¬ƒ r ›
¬„ r t
¬„ r ›
¬… r ›
¬‹ r t
¬‹ r ›
Pt 100,
Pt 100,
Pt 100,
Pt 100,
Pt 100,
Pt 100,
Pt 100,
Pt 100,
Pt 100,
Pt 100,
¦… r t
¦… r ›
¦‹ r t
¦‹ r ›
¢‹ r t
¢‹ r ›
±… r t
±… r ›
™Š r t
™Š r ›
©€ r t
©€ r ›
‡€ r t
‡€ r ›
¯€ r t
¯€ r ›
TC Fe-CuNi (L),
TC Fe-CuNi (L),
TC Fe-CuNi (L),
TC Fe-CuNi (L),
TC Fe-CuNi (J),
TC Fe-CuNi (J),
TC Cu-CuNi (T),
TC Cu-CuNi (T),
TC NiCr-CuNi (E),
TC NiCr-CuNi (E),
TC NiCr-Ni (K),
TC NiCr-Ni (K),
TC Pt10Rh-Pt (S),
TC Pt10Rh-Pt (S),
TC Pt13Rh-Pt (R),
TC Pt13Rh-Pt (R),
¬… r t
| ƒ 
…| ƒ 
€ — ¿
-50,0...100,0 °C
-58,0...212,0 °F
-90,0...205,0 °C
-130,0...401,0 °F
-199...100 °C
-326...212 °F
0...400 °C
32...752 °F
0...800 °C
32...1472 °F
0...400 °C
32...752 °F
0...800 °C
32...1472 °F
0...800 °C
32...1472 °F
0...400 °C
32...752 °F
0...700 °C
32...1292 °F
0...1200 °C
32...2192 °F
0...1600 °C
32...2912 °F
0...1600 °C
32...2912 °F
Courant C.C. 0...20 mA
Courant C.C. 4...20 mA
Tension C.C. 0...10 V
Si la configuration du capteur est modifiée, les paramètres suivants sont remis à l'état initial (valeurs entre parenthèses)
et ils doivent être réajustés par l'utilisateur :
Valeurs de consigne (OFF) ; rampes (OFF) ; alarmes (OFF) ; hystérésis de commutation (0) ; décalement de la valeur
réelle (OFF) ;
limitation inférieure de la valeur de consigne (début de l'étendue de mesure) ; limitation supérieure de la valeur de
consigne (fin de l'étendue de mesure)
Mode de configuration
Affichage
“Process”
Paramètre
11
Etendue de réglage affichage "Set"
[réglage à l'usine]
Les paramètres suivants sont uniquement valables pour des signaux standards (configurations de
capteur : C.C. 0-20 / 4-20 mA, C.C. 0-10 V). La différence entre le début et la fin de l'écart
d'affichage peut être de l'ordre d'au minimum 100 unités et d'au maximum 2000 unités. Lorsqu'un
paramètre est déréglé, l'autre est éventuellement adapté automatiquement.
®
—¬
virgules décimales
0; 1; 2
[1]
®
ŸÂ
fin de l'écart d'affichage
®¦½...9999
[100,0]
®
¦ ½
début de l'écart d'affichage -999 ... ®ŸÂ
‡
¬ ŸÂ
limitation supérieure de
valeur de consigne
‡¬¦½...fin de l'étendue de mesure -
[400]
‡
¬ ¦½
limitation supérieure de
valeur de consigne
début de l'étendue de mesure...‡¬ŸÂ
[0]
t ½ ” €
Alarme -config.
~››
[0,0]
Alarme OFF
Ž Ž€
contact de signalisation (SK) hors marche-en marche
Ž ƒ
contact limite (GK) hors marche-en marche
Ž §
Ž„
comparateur de limite (LK) hors marche-en marche-hors marche
 ŽŽ…
contact de signalisation (SK) en marche-hors marche
 ¥Žˆ
contact limite (GK) en marche-hors marche
 ²
‰
comparateur de limite (LK) en marche-hors marche-en marche
q §
ŽŠ
comparateur de limite (LK) hors marche-en marche-hors marche
avec comportement de disponibilité
Veuillez considérer!
Le contact limite est indiqué comme valeur absolue. Avec le contact de signalisation ainsi qu'avec le comparateur de
limite, la valeur est suggérée relativement à la valeur de consigne, comme les images suivantes le montrent
Mode de configuration
12
Comportrment de commulation:
sortie d'alarme contact limite
Comportement de commutation:
sotie d'alarme contact de signalisation
GK
SK
en marche
Configuration:
4
hors marche
hors marche
en marche
en marche
1
hors marche
Valeur de consigne
Valeur rèelle de température
Les contacts de signalisation sont entrés et affichés
relativement à la valeur de consigne sélectionnée.
Comportementde commulation:
sortie d'alarme comparateur de limite
LK
hors
marche
en
marche
hors
marche
en
marche
hors
marche
en
marche
Configuration:
5
hors marche
en marche
2
Valeur de consigne Valeur rèelle de température
Les contacts limites sont entrés et affichés
comme valeurs absolues.
Comportement de commulation: sortie d'alarme
comparateur de limite avec pomportement de disponibilité
Configuration:
3
6
Valeur de consigne Valeur réelle de température
Le comparateur de limite est entré et affiché
relativement à la valeur de consigne sélectionnée.
La valeur ajustée est effective au-dessous et
au-dessus de la valeur de consigne.
en
marche
Configuration:
LK
hors
marche
en
marche
hors
marche
7
Valeur de consigne Valeur réelle de température
Dans le cas du comparateur de limite avec
comportement de disponibilité le relais d'alarme
est excité après la mise en marche du
régulateur. Il ne retombe que lorsque la valeur
a atteint une fois le bon domaine et qu'elle l'a ensuite à nouveau quitté
en marche : relais « excité » ou encore sortie de tension bistable « high ».
hors marche : relais « tombé » ou encore sortie de tension bistable « low ».
Dans le cas d'une rampe de valeur de consigne programmée, les valeurs d'alarme relatives à la valeur de consigne
(contact de signalisation, comparateur de limite) sont asservies aux valeurs de consigne actuelles de la rampe.
PRENDRE EN CONSIDÉRATION : en cas d'erreurs de capteurs et de conduites, les alarmes réagissent comme pour un débordement d'étendue de
mesure. (voir signalisations d'erreurs). Les contacts d'alarme ne protègent pas contre toutes les erreurs possibles.
Le cas échéant, il est recommandé d'appliquer un second appareil de contrôle indépendant
t ½ ”
ƒ
Alarme 2-config.
(agit sur out 2)
voir t½”€
(Alarme 1-configuration)
Mode de configuration
Affichage
“Process”
13
Paramètre
Etendue de réglage affichage "Set"
[réglage à l'usine]
Uniquement pour régulateur à deux positions (chauffer) ou régulateur en continu (chauffer) ou régulateur à trois positions - configuration.
Commutation de démarrage (en général) :
Température
SP
SoSP
Soti
en fonction de So Y
Temps
Pour le séchage lent des agents caloporteurs avec de l'oxyde magnésium (céramique) en tant que
matériau isolant (par exemple des cartouches chauffantes de haute capacité), le taux de régulation
émis par le régulateur est limité, durant la phase de démarrage, à un taux de régulation pouvant être
sélectionné au préalable. En même temps, la fréquence élémentaire est augmentée du facteur 4.
Lorsque la valeur réelle a atteint la valeur de consigne de démarrage, elle peut être maintenue
constante pendant un temps de maintien de démarrage réglable. Ensuite le régulateur se dirige vers la
valeur de consigne respective valable.
Ceci permet d'obtenir un chauffage plus régulier et plus lent. De plus, il faut choisir la sortie de tension
bistable comme sortie de réglage. Celui-ci commande un relais à semi-conducteurs monté en aval.
Lorsque la commutation de démarrage variable avec la température est effective, il est alors impossible
d'appeler l'optimisation automatique (™®®Š).
Si une rampe de valeur de consigne est programmée, celle-ci est alors hors service durant toute la
commutation de démarrage variable avec la température.
La commutation de démarrage est uniquement effective, si le paramètre
« 1 P » (Xp) ≥ 0,1 % est programmé.
‡ ½ ¹
Taux de régulation de démarrage
s~››v; 10...100%;
OFF : commutation de démarrage hors service,
paramètres ‡½‡¬ et ‡½°Â sans signification
[0]
‡ ½ ‡¬
Valeur de consigne de démarrage
‡¬¦½...‡¬ŸÂ
‡ ½ °Â
Temps de maintien de
démarrage
s~››v; 0,1...9,9 min
Mode de configuration
14
Affichage
“Process”
Paramètre
Etendue de réglage affichage "Set"
[réglage à l'usine]]
Ÿ ” © —
Taux de régulation manuel
s~››v, ”³°½, §”©
Type de fonctionnement "~››": fonctionnement manuel hors service (mode de réglage)
Type de fonctionnement "”³°½":
En cas de rupture de capteur, le régulateur commute automatiquement en fonctionnement manuel et il
émet le récent taux de régulation valable pour le réglage valable comme signal de réglage.
Dans l’affichage « valeur de consigne » un H est indiqué en premier lieu et le taux de régulation.
Le taux de régulation peut être modifié manuellement en étapes de 1%, en Xp = OFF en étapes de
100% ()
Un taux de régulation indiquant 0% est émis dans les cas suivants :
- lorsque le taux de régulation est de 100 %,
- lorsque le régulateur est en train d'exécuter une rampe de valeur de consigne,
- lorsqu'une erreur de réglage est supérieure à 0,25 % de l'étendue de mesure,
- lorsque Xp = OFF est ajusté ou
- lorsque la commutation de démarrage est active.
Quelques secondes après avoir éliminé la rupture de capteur, le régulateur commute à nouveau en
mode de réglage et il calcule le taux de régulation nécessaire.
En programmant de façon adéquate les contacts d'alarme, il est possible d'obtenir une signalisation
supplémentaire en cas de rupture de capteur.
Type de fonctionnement "§”©":
Le régulateur fonctionne comme actionneur (fonctionnement manuel). Dans le niveau de travail un taux
de regulation peut être suggeré au lieu de la valeur de consigne. La régulation est hors service.
Indication de la valeur de consigne (set)
H en premier lieu et le taux de regulation actuel réglable
Indication de la valeur réelle (process)
indication de la valeur réelle actuelle
Attention !
En pouvant passer du mode de réglage au fonctionnement manuel si on se trouve dans la position de
base on doit presser sur en même temps pour 2 sec.
Le paramètre suivant est uniquement disponible dans le cas de la configuration du régulateur pas à pas à trois
positions.
t½ ‡ •
Comportement en cas
d'erreur de capteur
¦~ t Blocage de commande
~››
½³°
ƒ
½³°
€
~››
¬t
‡
¬
€
”¦¦
OUT 1 + 2 hors service
OUT 1 hors service, OUT 2 en service
OUT 1 en service, OUT 2 hors service
pas de blocage de commande
Le niveau de paramètre et le niveau de configuration sont
bloqués
Tous les paramètres sont bloqués, mis à part la valeur de
consigne 1
Tous les paramètres sont bloqués
Les paramètres bloqués par le biais de "¦~t" peuvent être sélectionnés et lus, cependant ils ne peuvent pas être
modifiés.
Mode de configuration
15
Les paramètres suivants sont uniquement valables pour des régulateurs équipés d'un interface série (option 40 et avec le paramètre « COut = OFF ».
Affichage
“Process”
Paramètre
Etendue de réglage affichage "Set"
[réglage à l'usine]
” — ®
Adresse d'appareil
1 .... 255
[1]
Sous cette adresse, un ordinateur prioritaire déclenche le régulateur.
Chaque régulateur doit posséder sa propre adresse.
Attention ! au maximum 32 appareils peuvent être raccordés à un bus RS485.
• ” ³ —
Taux de bauds
~ › ›
0,3…38,4 kBaud
[9,6]
Le taux de bauds indique la vitesse de transmission avec laquelle un bit est envoyé de l'émetteur au récepteur.
Détails : se référer aux instructions individuelles pour les interfaces.
› ½ ®
Format de données
Š™€
Š½
€
Š™
ƒ
Š½
ƒ
Š©
ƒ
‹™
€
‹½
€
‹©
€
‹©
ƒ
7 data, even,
7 data, odd,
7 data, even,
7 data, odd,
7 data, none,
8 data, even,
8 data, odd,
8 data, none,
8 data, none,
1 stopbit
1 stopbit
2 stopbit
2 stopbit
2 stopbit
1 stopbit
1 stopbit
1 stopbit
2 stopbit
Ce paramètre permet de déterminer le format de données.
Détails : se référer aux instructions individuelles pour les interfaces.
ˆ„
Distinctif de la familles
-Fin du niveau de configuration des appareils
Mode de paramètrage
16
Les paramètres suivants sont valables pour la configuration de régulateur à deux
positions ou encore à trois positions
Affichage
“Process”
Paramètre
Etendue de réglage affichage "Set"
[réglage à l'usine]
¹
Affichage du taux de régulation, actuel
-100...100 %
{ 60H, 6H, r }
L'affichage du taux de régulation indique le taux de régulation calculé à ce moment.
Il ne peut pas être modifié. La valeur est affichée en pourcentage par rapport à la capacité installée pour
le mode de chauffage ou de refroidissement. Des valeurs négatives indiquent un mode de
refroidissement.
€ ¦¹
OUT 1-limitation du taux de régulation 0...100 %
[100]
Une limitation du taux de régulation est uniquement nécessaire lorsque l'alimentation en énergie du
système commandé est fortement surdimensionnée, ou encore pour désactiver la sortie de réglage
correspondante (ajustage : 0 %).Normalement, il devrait être hors service (ajustage : 100 %).
La limitation du taux de régulation intervient, lorsque le taux de régulation calculé par le régulateur est
plus grand que le taux de régulation maximal admissible (limité).
Attention !
La limitation du taux de régulation n'est pas effectif durant la phase d'optimisation automatique.
ƒ ¦¹
OUT 2-limitation du taux de régulation
0...100 %
[100]
(uniquement pour la configuration de régulateurs à trois positions)
€ ¬
OUT 1-Xp Domaine proportionnel
~››; 0,1...100,0 %
[3,0]
Lorsque Xp = OFF, il s'en suit le paramètre €‡— (marge de commutation OUT 1).
€ —
OUT part D 1-Tv
~››; 1...200 s
€ ¡
OUT part I 1-Tn
~››; 1...1000 s
[150]
{ 42H, 4H, r/w }
Normalement le régulateur fonctionne avec un comportement de réglage à triple action. Ceci signifie
qu'il règle sans erreur de réglage et la plupart du temps, sans suroscillation durant la phase de
démarrage.
Le comportement de réglage peut être commuté dans sa structure :
a. sans rétroaction, en marche-hors marche (lors de l'ajustage de : Xp = OFF)
b. Régulateur P (lors de l'ajustage de : Tv et Tn = 0)
c. Régulateur PD (lors de l'ajustage de : Tn = 0)
d. Régulateur PI (lors de l'ajustage de : Tv = 0)
e. Régulateur PD/I (mod PID) à triple action.
€ t
OUT 1-temps de cycle de commutation
0,5...240,0 s
[30]
[15,0]
Le temps de cycle de commutation permet de déterminer la fréquence de commutation pour la sortie de
commande). Il représente le temps durant lequel le régulateur se met une fois « en » marche et une fois
« hors » marche.
a) Sorties de réglage de relais avec des contacteurs électromagnétiques montés en aval : temps de
cycle de commutation > 10 s
b) Sorties de tension bistables pour l'excitation des relais à semi-conducteurs
(relais à semi-conducteurs): temps de cycle de commutation 0,5...10 s.
c) Sortie de réglage continu : Réglage sans conséquence
Mode de paramètrage
17
Affichage
“Process”
Paramètre
Etendue de réglage affichage "Set"
[réglage à l'usine]
€ ‡—
Ajustage de la marge de commutation sortie de réglage OUT 1
(uniquement lorsque Xp = OFF, sans rétroaction)
Marge de commutation Sd
~››; 0,1...80,0
[0,1]
1)
~››; 0,01...8,00
2)
~››; 0,001...0,800
Sd
80,0
-40,0
en
marche
+40,0
hors marche
Valeur de consigne Valeur rèelle de
tempèrature
Les paramètres suivants sont valables pour la configuration du régulateur à trois positions
‡ Á
Distance de point de contact de commutation
0,01...8,00
~››; 0,1...80,0
s~››v
~››;
1)
~››; 0,001...0,800 2)
Avec ce paramètre, la valeur de consigne (point de contact de commutation) pour le refroidissement est
augmentée en ajoutant la valeur ajustée. Ceci permet d'éviter d'éventuels changements de
commutation entre le mode de chauffage et de refroidissement. En général, il est impossible de mettre
en marche simultanément le chauffage et le refroidissement.
ƒ ¬
OUT 2-Xp kühlen
~››; 0,1...100,0 %
[6,0]
Lorsque Xp = OFF, il s'en suit le paramètre ƒ‡— (marge de commutation OUT 2).
ƒ
—
OUT 2-Tv
~››; 1...200 s
[30]
ƒ ¡
OUT 2-Tn
~››; 1...1000 s
[150]
ƒ
t
OUT 2-temps de cycle de commutation
0,5...240,0 s
[15,0]
ƒ
‡—
Ajustage de la marge de commutation (refroidir) sortie de réglage OUT 2
(uniquement lorsque Xp = OFF, sans rétroaction)
Marge de commutation Sd
~››; 0,1...80,0
[0,1]
1)
~››; 0,01...8,00
2)
~››; 0,001...0,800
1)
2)
valable pour des étendues de mesure avec une virgule décimale
valable pour des étendues de mesure avec deux virgules décimales
Mode de paramètrage
Affichage
“Process”
18
Paramètre
Etendue de réglage affichage "Set"
[réglage à l'usine]
Les paramètres suivants sont valables uniquement pour la configuration du régulateur pas à pas à trois
positions
Sortie de réglage Sortie de réglage
"fermé"
"ouvert"
Sh
en
marche
Sd
Sd
hors
marche
Valeur de consigne
Valeur réelle de
température
En liaison avec des servomoteurs commandés par moteur, les régulateurs pas à pas à trois positions
ont un comportement de réglage PI.
Veiller à ce que Sh soit un multiple de Sd.
La fréquence de commutation dépend des valeurs de rétroaction sélectionnées.
¬
Xp
~››; 0,1...200,0 %
[10,0]
°‡
Temps de réglage du moteur
5...800 s
[40]
°©
Temps de rajustage
0,5...80,0 min
[3,0]
‡—
Marge de commutation
~››; 0,1...80,0
~››; 0,01...8,00
~››; 0,001...0,800
[0,1]
1)
2)
‡Á
Distance de point de contact de commutation
~››; 0,1...80,0
~››; 0,01...8,00
~››; 0,001...0,800
[0,1]
1)
2)
1)
2)
valable pour des étendues de mesure avec une virgule décimale
valable pour des étendues de mesure avec deux virgules décimales
Mode de paramètrage
19
Les paramètres suivants valent pour tous les régulateurs
Affichage
“Process”
Paramètre
Etendue de réglage affichage "Set"
[réglage à l'usine]
~ ¬ °
Optimisation automatique
½©
”³°½
s~››v
optimisation automatique
Lancer l'optimisation automatique
Après chaque mise en marche du régulateur, une
optimisation automatique a lieu automatiquement,
L'algorithme d'optimisation calcule, dans le circuit fermé de régulation, les données caractéristiques
assignées du circuit et il calcule les paramètres de rétroaction valables dans une large étendue (Xp, Tv,
Tn) ainsi que le temps de cycle de commutation (C = 0,3 x Tv) d'un régulateur à triple action.
Si le régulateur est exploité comme régulateur « Chauffer-hors marche-refroidir », les valeurs de
paramètres calculées sous « Chauffer » sont alors reprises pour « Refroidir ». Cependant le domaine
Xp pour « Refroidir » est doublé.
L'optimisation a lieu lors du démarrage un peu avant la valeur de consigne ajustée, celle-ci devant
comporter au moins 5 % de l'étendue de mesure. Lors de l'optimisation sur une valeur de consigne déjà
atteinte, une baisse de température d'env. 5% de l'étendue de mesure a tout d'abord lieu, afin d'assurer
un enregistrement optimal du renforcement de circuit. L'algorithme d'optimisation peut être déclenché à
tout moment en sélectionnant ~¬±=½© et en confirmant au moyen de la touche E. Pendant le processus
d'optimisation, le mot "OPT" alternant la valeur de consigne est indiqué sur L’indication de la valeur de
consigne. Une optimisation est possible sur la valeur de consigne 1, une optimisation n’est pas possible
sur la valeur de consigne 2. L'abaissement de température est accéléré en branchant pour un court
moment refroidissement pour la régulation à trois positions (chauffe – hors marche – refroidir)
Une limitation du taux de régulation éventuellement prescrite n'est pas prise en considération. Dans le
réglage de démarrage ou dans le réglage manuel actif l’optimisation ne peut pas être initialisée.
Indication « Err.7 ».
Après la calculation des valeurs de la réaction, la valeur réelle est adaptée à la valeur de consigne.
Valeur
réelle
Valeur de
consigne
Option en circuit
Temps
L'optimisation est limitée dans le temps (2 heures). Si aucun paramètre de réglage correct n'a pu être
calculé pendant ce temps, l'optimisation est interrompue.
On peut arrêter l’optimisation par la commande OPT=OFF et « E »
Dans les cas mentionnés ci-dessous, une erreur d'optimisation (affichage : "™®®Š") est émise :
- si lors du lancement de l'optimisation, la commutation de démarrage est active,
- si lors du lancement de l'optimisation, le fonctionnement manuel est actif ou
Mode de paramètrage
20
Affichage
“Process”
Paramètre
Etendue de réglage affichage "Set"
[réglage à l'usine]]
~ › ‡°
Décalement de la valeur réelle ~››; -999...1000
~››; -99,9...100,0
~››; -9,99...10,00
s~››v
1)
2)
Ce paramètre sert à corriger le signal d'entrée, par exemple pour corriger un gradient entre le point de
mesure et la pointe de capteur, à équilibrer les circuits dans le cas de Pt100 à deux conducteurs ou
encore à corriger l'erreur de réglage dans le cas de comportement de réglage P ou PD.
Lorsque par exemple la valeur +5 °C est entrée, la température réelle sur le capteur à l'état réglé est
inférieure de 5 °C par rapport à la valeur de consigne et à la valeur réelle affichée..
1)
2)
valable pour des étendues de mesure avec une virgule décimale
valable pour des étendues de mesure avec deux virgules décimales
Niveau de travail
21
Affichage
“Process”
Paramètre
Etendue de réglage affichage "Set"
[réglage à l'usine]
Valeur réelle
Valeur de consigne 1
~››, ‡¬¦½...‡¬ŸÂ
[0]
Ajustage de travail / position initiale
Si la valeur de consigne 1 est programmée sur sa valeur initiale "~››", alors le régulateur commute en
mode d'attente. Dans ce cas, le mot « ~›› » apparaît sur l'affichage « Set ». Toutes les sorties de
réglage sont mises hors circuit. Les relais d'alarme sont hors tension (ils retournent à leur position de
repos).
Durant le mode d'attente, il est encore possible d'appeler et de modifier tous les paramètres de réglage.
‡ ¬ ƒ
Valeur de consigne 2
~››; ‡¬¦½...‡¬ŸÂ 4)
(seulement pour COut = ‘l in’ et module entrée logique)
s~››v
La deuxième valeur de consigne devient effective, lorsque le contact externe S1 est fermé.
Dans ce cas, la DEL « SP2 » sur la partie frontale est illuminée et la deuxième valeur de consigne est
indiquée dans l'affichage des valeurs de consigne.
Cependant, elle ne peut pas être modifiée dans la position initiale du niveau de travail.
Pour ce faire, il faut sélectionner le paramètre ‡¬ƒ.
s~››v
‡ ¬ }
Rampe ascendante
~››; 0,1...100,0 Einh./min
~››; 0,01...10,00 Einh./min
~››; 0,001...1,000 Einh./min
1)
2)
‡ ¬ º
Rampe descendante
~››; 0,1...100,0 Einh./min
~››; 0,01...10,00 Einh./min
~››; 0,001...1,000 Einh./min
1)
2)
s~››v
Températur
SP2
SP1
S1
S1
S1
Temps
Une rampe programmée est toujours effective, lorsqu'une nouvelle valeur de consigne est
présélectionnée ou bien qu'une « Mise en circuit réseau » a lieu.
La rampe est formée à partir de la valeur réelle actuelle sur la valeur de consigne présélectionnée.
Si la rampe de valeur de consigne est active, la DEL „Rampe de valeur de consigne“ sur la partie
frontale est illuminée.
La rampe de valeur de consigne agit aussi bien sur la valeur de consigne 1 que sur la valeur de
consigne 2.
Ainsi, en programmant et en utilisant de façon adéquate la deuxième valeur de consigne, il est possible
d'obtenir un profil de valeur de consigne avec 2 valeurs de consigne (voir l'exemple).
Si une rampe de valeur de consigne est programmée, celle-ci est hors service tout au long d'une
commutation de démarrage variable avec la température.
1)
2)
valable pour des étendues de mesure avec une virgule décimale
valable pour des étendues de mesure avec deux virgules décimales
Arbeitsebene
Affichage
"Process"
Paramètre
”
¦
Alarme 1
€
22
Etendue de réglage affichage "Set"
[réglage à l’usine]
Contact de signalisation
~››; -999...1000
~››; -99,9...100,0
~››; -9,99...10,00
1)
2)
Comparateur de limite
~››; 1...1000
~››; 0,1...100,0
~››; 0,01...10,00
1)
2)
s~››v
Contact limite
~››; début d'étendue de mesure... fin d'étendue de mesure
L'étendue de réglage du contact d'alarme dépend du capteur et de la configuration d'alarme. Toux deux
sont ajustés dans le niveau de configuration.
”
¦
ƒ
Alarme 2
Ajustage comme pour alarme 1
L'alarme 2 est uniquement disponible, si un comportement de réglage à deux positions ou en continu
est programmé dans le niveau de configuration.
Le paramètre suivant est valable uniquement pour la configuration du régulateur pas à pas à trois positions
Ÿ
”©—
Fonctionnement manuel
~››, ~©
s~››v
~››: l'appareil fonctionne comme régulateur.
~ª: l'appareil fonctionne comme actionneur.
Dans la position initiale du niveau de travail, la valeur réelle actuelle apparaît dans l'affichage
« process » et le mot « Ÿ”©— » (au lieu de la valeur de consigne) dans l'affichage « set ».
Les sorties OUT1 et OUT2 peuvent maintenant être activées en actionnant les touches + et -.
Le prochain paramètre dans le niveau de travail est maintenant la valeur de consigne 1
( ‡¬€). Celle-ci n'a aucune influence durant le fonctionnement manuel. Elle peut cependant être
ajustée au préalable pour le mode de réglage éventuel.
Signalisations d'erreurs
23
Erreurs durant le maniement
Affichage
Signification
Le cas échéant, remède
‡ ¬ ¦½
La limitation inférieure de valeur de consigne
est atteinte
le cas échéant, la réduire
La limitation supérieure de valeur de consigne
est atteinte
le cas échéant, l'augmenter
La limite inférieure de l'étendue
(signaux standards) est atteinte
le cas échéant, la réduire
La limite supérieure de l'étendue
(signaux standards) est atteinte
le cas échéant, l'augmenter
Le paramètre est bloqué
le cas échéant, éliminer le blocage
‡ ¬ Ÿ
Â
® ¦½
® Ÿ
Â
¦ ~ t
Erreurs durant le service
Affichage
Signification
Le cas échéant, remède
Ÿ ” © —
L'appareil est en fonctionnement manuel.
Commutation automatique par le biais
d'une erreur de capteur (si programmé).
Contrôler le capteur et la conduite
™ ® ® €
™ ® ® ƒ
Dépassement de capacité de mesure
négatif, erreur de capteur.
Contrôler le capteur et la conduite
Dépassement positif de la capacité de
mesure, erreur de capteur.
Contrôler le capteur et la conduite
™ ® ® Š
Erreur d'optimisation
™ ® ® ‹
L'appareil a constaté une erreur interne
de données
Effacer la signalisation d'erreur au moyen de la
touche E.
Contrôler les conditions d'optimisation,
lancer à nouveau l'optimisation.
Effacer la signalisation d'erreur au moyen de
la touche E, contrôler les paramètres.
S'il est impossible d'éliminer l'erreur, envoyer
l'appareil à l'usine pour qu'il soit contrôlé.
Accessoires (à commander séparément)
Adaptateur pour boîtier de tableau de distribution
Format 96 mm x 96 mm, DIN
Tranche du tableau de distribution:
Format de réglulateur
:
92 mm x 92 mm
48 mm x 48 mm
Type d’adapteur
No. de commande.:
A1-48/96x96
39 4050 0000 1000
:
24
Liste des paramètres
25
Niveau de travail
Niveau de paramètre
Niveau de configuration
X
Y
ConF
SP1
1 LY
COut
SP2
2 LY
SEn
SP}
1P
r dP
SPº
1d
r HI
AL 1
1J
r Lo
AL2
1C
SPHI
HAnd
1 Sd
SPLo
Sh
CoA1
2P
CoA2
2d
So Y
2J
SoSP
2C
Soti
2 Sd
HAnd
P
CoSb
tS
LOC
tn
Adr
Sd
bAud
Sh
For
OPt
5300
OFSt
Robert-Bosch-Straße 3
Fax: 00 49 (2842) 96 31 99
47475 Kamp-Lintfort / Germany
eMail: [email protected]
www.drews-electronic.de
Bed-14910006-f-02-05
DREWS Electronic GmbH
Phone: 00 49 (28 42) 96 31 0