Insert Text Here

Page 1 de 6 | Document #CTG-TU-146 Avril 2014
Panneaux de gypse AirRenew® – Foire aux questions
Que sont les panneaux AirRenew?
La famille de produits AirRenew se compose de panneaux de gypse novateurs qui contribuent à améliorer la qualité
de l’air intérieur grâce à leur action purifiante. Ces panneaux de gypse éliminent de façon permanente les composés
organiques volatils (COV), le formaldéhyde, qui circulent dans l’air intérieur, en plus d’offrir une protection de grande
efficacité contre l’humidité et la moisissure.
Comment le produit AirRenew fonctionne-t-il?
● Le produit AirRenew utilise notre nouvelle technologie exclusive.
● Grâce à cette technologie exclusive, le formaldéhyde présent dans l’air est absorbé et transformé
irréversiblement en composés inertes et sans danger.
● Le formaldéhyde en circulation dans l’air ambiant entre en contact avec la surface des panneaux AirRenew au
cours des mouvements circulatoires normaux de l’air, il traverse la surface des panneaux et il est ensuite
absorbé dans leur âme.
● Une réaction chimique se produit entre le formaldéhyde et un additif spécial contenu dans l’âme des panneaux
de gypse, laquelle provoque la décomposition du formaldéhyde et sa transformation en un nouveau composé
inerte et sans danger. De la même façon, il ne serait pas recommandé de manger des éléments de sodium et
des éléments de chlore séparément, par contre, une fois combinés chimiquement, ces deux éléments forment
alors du sel, un élément tout à fait comestible et sans danger.
● Une fois la formation du nouveau composé complétée à l’intérieur du panneau, il y demeurera captif et jamais ne
s’échappera dans l’air.
● De plus, notre technologie M2Tech® procure aux panneaux AirRenew une résistance accrue à l’humidité et à la
moisissure.

Page 2 de 6 | Document #CTG-TU-146 Avril 2014
Comment puis-je être certain que ça va fonctionner? Quelles en sont les preuves?
● La technologie AirRenew a été testée en conformité avec la méthode ISO 16000-23 : « Air intérieur – Partie 23 :
Essai de performance visant à évaluer la réduction des concentrations de formaldéhyde par les matériaux de
construction à sorption ». Cette méthode d’essai permet de mesurer la capacité d’un matériau à réduire la
concentration en formaldéhyde de l’intérieur d’une enceinte d’essai. Au cours de ces essais, de l’air fortement
chargé en formaldéhyde est introduit en continu dans l’enceinte d’essai, à l’intérieur de laquelle se trouve un
échantillon du matériau soumis au test; le rendement du matériau est établi en mesurant l’écart entre les
concentrations en formaldéhyde à l’entrée et à la sortie de l’enceinte d’essai respectivement. Lors de notre
essai, un échantillon de panneau AirRenew fut placé à l’intérieur de l’enceinte d’essai dans laquelle fut injectée
en continu une quantité de formaldéhyde de 150 µg/m3 (122 ppb) à un taux de renouvellement d’air par heure
de 0,5 durant les 7 premiers jours. L’échantillon de panneau AirRenew a absorbé environ 70 % de la quantité de
formaldéhyde à avoir pénétré dans l’enceinte. Au terme de ces 7 jours, l’apport de formaldéhyde fut interrompu
tandis que la circulation de l’air dans l’enceinte d’essai fut maintenue. La mesure de la concentration en
formaldéhyde à la sortie de l’enceinte s’est également poursuivie. La concentration en formaldéhyde dans
l’enceinte diminua jusqu’à 0 quasi instantanément et demeura nulle tout au long des 21 jours supplémentaires
de l’essai.
● Cet essai a permis de valider la capacité des panneaux AirRenew à capter et à transformer de façon
permanente le formaldéhyde en circulation dans l’air sans ne plus en laisser s’échapper.
● Le graphique suivant illustre les résultats de l’essai.
● UL Environment, par l’intermédiaire de son programme de validation des déclarations écologiques, a validé les
caractéristiques de durabilité de la gamme de produits AirRenew ainsi que l’énoncé selon lequel AirRenew est
doté d’une « capacité permanente d’absorption de formaldéhyde mesurée de 0,4 g/m2 de surface ».
Les données ci-dessus démontrent que ce produit fonctionne bien en laboratoire, mais qu’en est-il dans le
cadre d’un projet dans le monde réel?
Ce produit a été mis à l’essai dans le cadre de projets réels, comme celui de l’école primaire Slatington, à Slatington
(PA). Il a été démontré que AirRenew absorbait de manière efficace le formaldéhyde, donnant lieu à des
concentrations réduites de ce composé comparativement aux concentrations dans des classes où des matériaux de
finition d’intérieur standards ont été utilisés. Votre représentant CertainTeed sera en mesure de parler des résultats
avec vous.

Page 2 de 5 | Document #CTG-TU-146 Avril 2013
Page 3 de 6 | Document #CTG-TU-146 Avril 2014
Pendant combien de temps ce produit va-t-il fonctionner? Pendant combien de temps captera-t-il le
formaldéhyde?
Les panneaux AirRenew ont été conçus pour offrir une durée moyenne de vie utile de 75 ans. Les calculs reposent
sur des données établies à partir de concentrations en formaldéhyde typiques et de taux de renouvellement d’air
standards dans des endroits tels que des établissements d’enseignement, des établissements de soins de santé et
des bâtiments résidentiels. Dans le cas d’une installation murale de panneaux AirRenew, il a été établi que ceux-ci
allaient continuer de capter le formaldéhyde circulant dans le bâtiment pendant une période allant jusqu’à 75 ans.
Cette période de 75 ans a été choisie en raison du fait qu’elle est citée comme étant la durée de vie utile des
panneaux de gypse dans des programmes comme le programme d’analyse du cycle de vie Building for
Environmental and Economic Sustainability (BEES® 4.0) développé par le National Institute of Standards and
Technology (NIST). De plus, cette durée de vie utile de 75 ans dépasse la norme de durée de vie utile minimale
indiquée dans l’International green Construction Code (IgCC) de l’ICC. Après la période de 75 ans, les panneaux de
gypse AirRenew poursuivent leur vie utile, bien qu’ils puissent ne plus capter le formaldéhyde.
Les panneaux AirRenew peuvent-ils être repeints ou décorés à neuf lors de rénovations ultérieures?
Oui, des essais sur l’absorption du formaldéhyde ont été menés avec différents types de peinture, dont les suivants :
peinture au latex à base d’eau, peinture acrylique, peinture époxy et peinture pare-vapeur. De nombreuses couches
ont été appliquées sur les échantillons : jusqu’à 25 couches de chaque revêtement pour simuler de multiples projets
de rénovation, sans incidence sur l’efficacité d’absorption du formaldéhyde des panneaux AirRenew. Conclusion :
les panneaux AirRenew continuaient d’offrir le même rendement malgré la présence d’apprêt et de couches de
peinture (jusqu’à 25) mise à l’essai.
Existe-t-il des exigences particulières relatives à l’élimination du produit à la fin de sa vie utile?
Non, les panneaux AirRenew peuvent être recyclés là où les installations existent ou être éliminés dans un site
d’enfouissement sanitaire. Des tests de lixiviation furent menés par l’EPA afin de vérifier si l’élimination des
panneaux AirRenew dans les sites d’enfouissement pouvait provoquer des niveaux de contamination préoccupants
des eaux souterraines. Ces tests ont satisfait à toutes les normes et à tous les règlements applicables en cette
matière, et ont permis de conclure à l’absence d’effets nocifs à l’égard des animaux et des humains. D’autres tests
ont également été effectués dans le but d’analyser les répercussions des hautes températures et des conditions de
traitement du gypse entourant l’opération de recyclage des panneaux AirRenew en de nouveaux panneaux de gypse.
Ces tests ont démontré que le composé inerte formé dans l’âme des panneaux de gypse à partir du formaldéhyde
capté n’était pas susceptible d’en laisser s’échapper dans l’air ambiant et qu’ainsi, les panneaux AirRenew peuvent
se prêter sans problèmes au processus de recyclage en nouveaux panneaux de gypse.
Des produits similaires sont-ils offerts actuellement sur le marché?
Non, les panneaux de gypse AirRenew sont les premiers et les seuls produits dotés d’une capacité de capter, de
transformer et de stocker le formaldéhyde offerts Amérique du Nord.
Quels sont les avantages de la particularité du produit?
● L’avantage principal quant au rendement des panneaux AirRenew réside dans le fait qu’ils absorbent et
neutralisent le formaldéhyde qui circule à l’intérieur du bâtiment où ils sont installés. Aucun autre produit de
panneau de gypse offert en Amérique du Nord ne peut remplir cette fonction.
● De plus, non seulement les panneaux AirRenew respectent les normes les plus rigoureuses de l’industrie en
matière de résistance à la moisissure, mais ils ont même obtenu la meilleure cote possible pour la résistance à
la moisissure, soit une cote de 0 selon la norme ASTM G 21, et de 10 selon la norme ASTM D 3273.
● Les panneaux AirRenew de type X de 5/8 po sont constitués d’une âme de gypse de type X et sont homologués
par l’UL pour leur résistance au feu.
● Les panneaux AirRenew sont fabriqués dans notre usine de Moundsville, WV, et ainsi les matériaux recyclés
sont largement mis à contribution, ce qui favorise l’obtention de crédits LEED et d’autres crédits dans le cadre de
programmes de certification en construction écologique.
● Les panneaux AirRenew ont obtenu la certification GREENGUARD et GREENGUARD GOLD.

Page 4 de 6 | Document #CTG-TU-146 Avril 2014
● Les programmes de durabilité des panneaux AirRenew ont été validés par l’UL Environment, par l’intermédiaire
de leur programme de validation des déclarations écologiques.
● Les panneaux AirRenew satisfont aux mêmes normes de qualité et de rendement que les panneaux muraux
standards, conformément à la norme ASTM C1396. Les indices de transmission sonore (ITS) et les niveaux de
finition demeurent aussi intacts.
Les panneaux AirRenew sont efficaces dans la réduction ou l’élimination de quels COV exactement?
Le formaldéhyde. Les aldéhydes constituent une famille de composés organiques et présentent généralement une
odeur âcre. Plusieurs parfums contiennent des aldéhydes. Le formaldéhyde est le premier membre de la série des
aldéhydes et est généralement le COV qui se trouve en plus grande concentration dans l’air intérieur. Par
conséquent, c’est la variété d’aldéhydes qui génère le plus d’inquiétude quant à la qualité de l’air intérieur.
Que veut dire « composé inerte »?
Les composés inertes sont des substances qui ne réagissent pas facilement avec d’autres matériaux; ainsi, captifs
de l’intérieur des panneaux de gypse, ils y demeurent inactifs et sans danger.
À quels endroits les panneaux AirRenew doivent-ils être utilisés?
Les panneaux AirRenew conviennent parfaitement aux bâtiments dont les exigences quant à la qualité de l’air
intérieur sont très rigoureuses, par exemple les bâtiments scolaires, les bâtiments de soins de santé, les bâtiments
utilisés par l’industrie du tourisme ou encore les édifices à bureaux; bref, là où l’environnement intérieur et le confort
des occupants sont une grande priorité. Il est également possible d’installer les panneaux AirRenew dans les
bâtiments résidentiels.
Pourquoi la qualité de l’air intérieur est-elle importante?
De plus en plus de gens prennent conscience de l’importance de la qualité de l’air intérieur et de ses effets sur la
santé et la productivité. Chaque personne passe environ 90 pour cent de son temps à l’intérieur. Il est donc
important de bien contrôler la qualité de l’air intérieur afin de favoriser la santé des occupants de même que leur
tranquillité d’esprit.
Quels facteurs influencent la qualité de l’air intérieur?
De nombreux facteurs ont une incidence sur la qualité de l’environnement intérieur, notamment le climat local, les
systèmes de CVCA, les matériaux de construction du bâtiment, les occupants et les sources potentielles de
contamination, telles que les meubles, l’humidité et les polluants extérieurs.
D’où proviennent les polluants capables de compromettre la qualité de l’air intérieur?
Selon l’U.S. Environmental Protection Agency, la présence de COV à l’intérieur d’un bâtiment peut être attribuable à
la présence de produits de bois aggloméré, tels que sous-planchers, étagères, armoires et autres meubles. D’autres
sources possibles comprennent les ordinateurs, les tapis, les tissus traités, la fumée, les parfums, les pulvérisateurs
pour cheveux et les produits nettoyants. Enfin, le monoxyde de carbone, le dioxyde de carbone, certaines particules,
une température et des niveaux d’humidité extrêmes, ainsi qu’une ventilation et une circulation de l’air inadéquates,
voilà autant de facteurs qui peuvent conduire à des taux élevés de polluants à l’intérieur d’un bâtiment.
Les panneaux AirRenew absorbent-t-ils la totalité du formaldéhyde présent dans la pièce?
Lors d’essais en laboratoire effectués sur les panneaux AirRenew en présence de fortes concentrations de
formaldéhyde – beaucoup plus fortes que les concentrations typiques auxquelles sont exposés les environnements
intérieurs ordinaires – une réduction de la quantité de formaldéhyde d’environ 70 % fut observée. Il est donc permis
de prévoir qu’à des concentrations propres aux environnements intérieurs ordinaires, la majorité du formaldéhyde
présent dans la pièce sera éliminé par l’effet des panneaux AirRenew. En raison du fait que les niveaux d’émission
de formaldéhyde varient en fonction des courants d’air (système CVCA), des meubles, de la température, de
l’humidité et d’autres facteurs externes, il est difficile d’avancer avec précision un pourcentage de réduction du
formaldéhyde pour chaque application.

Page 5 de 6 | Document #CTG-TU-146 Avril 2014
À titre d’exemple, quelle serait la concentration en formaldéhyde typique d’une salle de classe? Et de quelle
ampleur serait alors l’effet des panneaux AirRenew dans cette classe?
Des études indépendantes ont mesuré des concentrations en formaldéhyde se situant entre 4 et 18 parties par milliard
(ppb) dans les environnements scolaires. Il a été démontré que les panneaux AirRenew permettent une réduction des
niveaux de formaldéhyde d’environ 70 % lorsqu’ils sont exposés à des concentrations allant jusqu’à 122 ppb. Selon ces
études, il est permis d’avancer que la concentration en formaldéhyde d’une salle de classe typique, dont les quatre murs
sont composés de panneaux AirRenew installés et finis conformément à nos recommandations, diminuerait de 70 % au
fil du temps.
Quel est l’effet d’une réduction du nombre de panneaux AirRenew dans une pièce en ce qui a trait à
l’absorption du formaldéhyde?
Le taux de concentration prévu pour une pièce moyenne a été établi à l’aide de nombreuses études menées sur
le terrain. La durée de vie utile de 75 ans des panneaux AirRenew a été calculée à partir d’études au cours
desquelles des panneaux AirRenew ont été installés sur les 4 murs de cette pièce moyenne. Si l’on installe des
panneaux AirRenew sur moins de murs, la durée de vie utile peut diminuer dans une proportion égale au nombre
de panneaux en moins, car chaque panneau AirRenew présente un taux d’absorption du formaldéhyde défini.
Par exemple, si l’on installe des panneaux AirRenew sur un mur seulement, leur durée de vie utile en ce qui a trait
à l’absorption du formaldéhyde peut être réduite à environ 19 ans, et sur deux murs, la durée de vie utile des
panneaux peut être réduite à environ 38 ans.
De quelle manière le produit AirRenew contribue-t-il aux programmes de certification en construction
écologique?
Le produit AirRenew permet de satisfaire aux limites de concentration en COV définies par le programme de
certification en construction écologique LEED de l’U.S. Green Building Council et favorise l’obtention des crédits
LEED suivants :
Crédit MR 4 : Contenu recyclé
Crédit MR 5 : Matériaux régionaux (dans un rayon de 800 km [500 milles] du lieu de fabrication situé à
Moundsville, WV)
Crédit IEQ3.2 : Plan de gestion de la qualité de l’air intérieur des bâtiments – préalablement à
l’occupation
Crédit ID 1 : Innovation en design
L’installation comporte-t-elle des exigences particulières?
Non, les panneaux AirRenew sont légers, faciles à tailler et à installer, et ne nécessitent aucun outil spécial. Ils sont
livrés, manipulés, installés et finis exactement comme les panneaux de gypse ordinaires.
À quels endroits le produit sera-t-il vendu?
Les panneaux AirRenew sont en vente partout au Canada et aux États-Unis. Pour de plus amples renseignements,
les professionnels de la construction peuvent communiquer avec leur représentant CertainTeed.
De quelle manière les professionnels de la construction et les occupants pourront-ils mesurer les
améliorations apportées à la qualité de l’air intérieur?
Des méthodes standardisées de mesurage et d’évaluation de la QAI sont proposées par le programme LEED et par
d’autres programmes de certification en construction écologique. Une évaluation de base de la QAI ainsi que les
mesurages subséquents peuvent s’effectuer en suivant des protocoles conformes au Compendium of Methods for
the Determination of Air Pollutants in Indoor Air de l’EPA.
Le produit est-il admissible aux crédits LEED? Ces renseignements sont-ils publiés sur votre site Web?
Oui, les produits AirRenew favorisent l’obtention de crédits LEED dans le cadre de plusieurs catégories de
programmes. Vous pouvez obtenir des renseignements sur la durabilité des produits pour vos projets en visitant la
section ecoScorecard du site Web de CertainTeed : www.certainteedgypsum.ecoscorecard.com/ .