Untitled

Nara, ville de rencotre avec “Prière”
Nara est une ville où la première capitale fixe du royaume du
Japon fut fondée.
Pour le peuple de cette époque-là, la prière fut essentielle: prière
non seulement aux dieux shintoïstes, kamis, et au bouddha mais
aussi à tout ce qui existait dans ce monde soit les montagnes soit
les plantes.
L’esprit d’attacher de l’importance à la prière s’enracine
profondément depuis toujours à Nara.
La prière signifie ici que l’on témoigne le respect à tous les êtres
de l’univers et remercie d’être vivant. On dirait que ce n’est pas
une religion mais plutôt le sentiment hérité de l’ancêtre afin que
tout le monde vive mieux.
Quand on visite Nara, on découvre un peu cet esprit de prière
particurier aux Japonais chez les habitants.
Ainsi le voyage à Nara deviendra inoubliable.
2
3
Mode d’emploi
Ce manuel propose principalement des conseils et des
clefs utiles aux visiteurs de découvrir et d’apprécier le
propre charme de Nara. Il est conseillé de l’utiliser avec
des guides touristiques qui présentent en détail chaque
site à visiter.
Sommaire
Nara, ville de rencontre avec “Prière” 2
Plan de Nara, Histoire de Nara 6
Journée à Nara
– le matin, l’après-midi, le soir, la nuit8
4
Quatre saisons à Nara
– le printemps, l’été, l’automne, l’hiver 18
Comment se comporter à Nara
- le sanctuaire, le temple,
la pièce de style japonais
et le thé japonais , le cerf 26
Sites à visiter à Nara
– Messages de résidents étrangers – 42
Informations 44
5
Plan de Nara
Histoire de Nara
Ville de Nara
Plan A
Antiquité
Les seigneurs puissants habitèrent dans des différentes régions
du bassin de Nara et vénérèrent les dieux shintoïstes, kamis.
Lorsque le roi des seigneurs puissants fut mort, sa famille
l’enterra dans le tumulus. Il existe encore des grands tumulus
de 200 mètres de longueur comme celui de Hashihaka ( dans la
ville de Sakurai).
Période
d’Asuka
A la fin du sixième siècle, la région d’Asuka devint le centre
de la politique et de la culture . Le bouddhisme fut introduit du
Continent et le premier temple fut construit au Japon. Le temple
Horyu-ji fondé au début du septième siècle et des statues
bouddhiques rapportées à cette époque-là existent toujours.
Epoque de
Nara
En 710, le Heijo-kyo fut construit en imitant la capitale des
Tang de la Chine (Chang’an). On crut en même temps en dieu
shintoïste et Bouddha. La culture internationale se développa
grâce aux échanges avec des pays de l’Asie comme la Chine et
la péninsule coréenne. Les excellents objets d’art et documents
de cette époque -là existent même actuellement dans le pavillon
Shoso-in et qui rappellent la culture très riche de ce temps-là.
Moyen Age
- Epoque
moderne
En 794, la capitale fut transférée à Heian-kyo (Kyoto). Les temples et les
sanctuaires eurent subi de graves dommages au cours de la période de
guerres civiles mais furent reconstruits et se jouirent de sa prospérité après
la capitale. D’autre part, le Nô et la cérémonie du thé furent inaugurés à
Nara et devinrent populaires dans la société de samuraï et se dévelopèrent.
Les citoyens puissants créèrent les villes commerçantes comme Naramachi et Imai-cho (dans la ville de Kashihara) et fleurirent.
Epoque
moderne
Au milieu du dix-neuvième siècle, la société japonaise renaquit
en tant que celle du pays moderne. A la suite de la promulgation de la
“séparation du shintoïsme et du bouddhisme”, certains temples perdèrent
temporairement leurs puissance ou bien furent abolis mais après, la
plupart de ces temples furent reconstruits.
L’Exposition de trésors du Shoso-in a été organisée et la tendance de
protection du bien culturel s’est développée.
à la deuxième
moitié du
sixième siècle
de la deuxième
moitié du
sixième siècleau
début d huitième
siècle
Plan A
1 Temple Toshodai-ji
2 Sanctuaire Kasuga-Taisha
3 Nara-machi, Pavillon Gokuraku-bô du
Temple Gango-ji et ses environs
4 Parc de Nara, Tobihino
5 Temple Kofuku-ji, Etang Sarusawa-ike
et ses environs
6 Parc de Nara
7 Site du Palais de Heijo
8 Colline Wakakusa-yama
9 Pavillon Nigatsu-do du Temple Todai-ji
10 Temple Todai-ji
Plan B
11 Temple Yakushi-ji
12 Rivière Saho-gawa
13 Sanctuaire Isagawa-jinja,
Temple Denkô-ji
14 Sanctuaire Himuro-jinja
15 Etang Sarusawa-ike
16 Musée national de Nara
17 Jardin aux Cerfs
18 Temple Saidai-ji
19 Temple Daian-ji
20 Temple Hokke-ji
21 Temple Kairyuô-ji
22 Temple Futai-ji
1
2
3
4
5
6
7
du début du
huitième siècle
à la fin du
huitième siècle
Temple Kinpusen-ji (Yoshino-cho)
Sanctuaire Isonokami-Jingu,
Chemin d’Yamanobe et ses environs (Ville de Tenri)
Temple Horyu-ji (Ikaruga-cho)
Château Kôriyama-jo (Ville de Yamato Kôriyama)
Site du Palais de Fujiwara (Ville de Kashihara)
Sanctuaire Tanzan-jinja (Ville de Sakurai)
Temple Hase-dera (Ville de Sakurai)
Préfecture de Nara
Plan B
6
de la fin du
huitième siècle
au milieu du dixneuvième siècle
du milieu du dixneuvième siècle
au présent
7
La journée à Nara
朝
Prière du matin
Le matin
C’est tranquille et rempli de l’air frais le matin à
Nara. Dans la plupart des temples bouddhiques et
des sanctuaires shintoïstes, la cérémonie de prière se
déroule.
Chaque temple et sanctuaire accomplit le rituel de dédier la prière
tous les jours à partir de six heures vers neuf heures. Ce rituel est
appelé “office” ou “cérémonie”.
■Sanctuaire Kasuga-Taisha
Les visiteurs peuvent assister à la “prière
du matin” qui commence tous les jours
à neuf heures (l’entrée libre). MAP A-2
■Temple Kinpusen-ji (Yoshino-cho)
La cérémonie du feu, goma, se
déroule dans le pavillon Zaodô à partir d’onze heures. C’est
une cérémonie bouddhique dans
laquelle les bonzes brûlent des bois
en récitant le soutra. Il est ouvert au
MAP B-1
public ( l’entrée libre).
■Temple Toshodai-ji
Il y a des autres temples et sanctuaires où les visiteurs peuvent
assister à la cérémonie ou y avoir l’expérience personelle.
MAP A-1
8
9
La journée à Nara
朝
■Sanctuaire Isonokami-Jingu,
Chemin d’Yamanobe et ses
environs (Ville de Tenri)
Pour faire une promenade le long
de la route ancienne qui relie Asuka
et Nara, c’est mieux de se lever un
peu plus tôt et de visiter pour prier
dans le Sanctuaire Isonokami-Jingu.
La-bas, on laisse de beaux coqs en
liberté.
MAP B-2
Le matin
Aimer l’atmosphère du matin
C’est mieux de se réveiller un peu plus tôt le matin
pour faire une promenade. Il est conseillé d’aller
jusqu’au Temple Todai-ji et au Sanctuaire KasugaTaisha qui se trouvent au pied de la colline. On peut
rencontrer des cerfs qui ont un visage divin. Si on
va un peu plus loin du centre-ville jusqu’à Asuka,
Yoshino et au chemin d’Yamonobe etc, il est possible
d’y sentir l’ambiance du matin.
■Nara-machi, Pavillon Gokuraku-bô
du Temple Gango-ji et ses environs
A Nara-machi qui fut créé autour du Temple
Gango-ji, il existe toujours des rues et des
maisons anciennes. On peut voir comment ils
y vivent au cours des heures où il y a moins
de touristes.
MAP A-3
10
■Temple Kofuku-ji, Etang Sarusawa-ike et ses environs
En passant par l’accès au Sanctuaire Kasuga-Taisha, on propose
également d’aller plus loin jusqu’à Tobihino.
MAP A-5
11
La journée à Nara
昼
L’après-midi
La voûte du ciel à Nara est spacieuse parce qu’il
n’y a pas beaucoup de grand bâtiment et la ville est
pleine de verdure. C’est agréable de se promener
mais aussi bien de s’asseoir au banc et de prendre
un bon déjeuner à emporter ou une “café-pause” en
admirant les fleurs saisonières
■ Site du Palais de Heijo
C’est intéressant de s’asseoir sur les herbes ou les pières de
base en imaginant l’Epoque de Nara. Il est mieux d’apporter
quelque chose à manger et à boire car il y a très peu de
kiosks à l’entérieur du site.
MAP A-7
■Colline Wakakusa- yama
On peut monter au sommet
de la colline Wakakusa-yama
recouverte de gazon située à
l’Est du Parc de Nara. Il y a un
belvédère au sommet où on a une
vue panoramique du centre- ville
de Nara.
MAP A-8
■Parc de Nara
Il y a des bancs et des pavillons de repos à Noboriôji-enchi, à Ukigumoenchi et à Asajigahara avec des toilettes tout près dans le Parc de Nara
MAP A-6
couverte de verdure.
12
N’oubliez pas de rapporter l’ordures.
13
La journée à Nara
夕
■Temple Horyu-ji et ses environs (Ikaruga-cho)
Ikaruga est célèbre pour le très beau soleil couchant.
Là-bas on entrevoit la rizière étendue dérrière des
temples tel que Horyu-ji, Hokki-ji et Horin-ji. MAP B-3
Le soir
Le crépuscule à Nara. Le ciel de l’Ouest change de
couleur ,de rose claire, ensuite orange et enfin rouge
profond selon la saison et le temps.( en été vers
18h30, en hiver vers 17h).
■Pavillon Nigatsu-do du Temple Todai-ji
Le Pavillon Nigatsu-do, situé sur une petite colline, est le meilleur point à
Nara pour la vue du soleil couchant. On peut voir, de la part de son parapet
à l’Ouest, le pavillon du Grand Bouddha et la pagode à cinq étages du
Temple Kofuku-ji ainsi que le mont Ikoma sur la frontière entre Osaka et
MAP A-9
Nara.
14
15
La journée à Nara
夜
La nuit
Il n’y a presque pas de magasin ouvert toute la nuit
à Nara.
On peut apprécier la beauté du ciel nocturne, le son
de la cloche et le chant d’insects en automne, plutôt
que le moment joyeux.
Kyôgen
Nô
■Le son de cloches
La cloche du Temple Kofuku-ji MAP A-5 sonne
à 6h du soir, celle du Temple Todai-ji MAP A-10 à
8h du soir. On peut regarder comment on pique
la cloche.
16
■Culture Nocturne de Nara-machi
La “Culture Nocturne de Nara-machi” a
lieu quatre fois par an (la durée : chaque
fois environ deux semaines). C’est une
soirée après le diner : l’art traditionnel
tels que le Kyogen, la musique japonaise
traditionnelle, le rakugo et la danse de
maiko. L’entré est de 500yens à 1.000yens.
Renseigenement détaillé : Fondation de
promotion de Nara-machi. tel 0742 – 27
MAP A-3
–1820
17
Les quatre saisons à Nara
春
Le printemps
mars - mai
■Hanae-shiki (Temple Yakushi-ji)
Du 30 mars au 5 avril, dix sortes
de fleurs artificielles sont offertes
dans le Temple Yakushi-ji où les
bonzes confessent les péchés du
tout le monde et prient pour la
sûreté de la nation etc. MAP A-11
■événements traditionnels ■nourriture ■Nature
■ Puisage de l’eau (Pavillon
Nigatsu-do du Temple Todai-ji)
La cérémonie Shuni-e est célébrée dans
le pavillon Nigatsu-do du Temple Todaiji à partir du premier au 15 mars. C’est un
événement pour confesser les péchés du
peuple ainsi que pour prier de la paix et
une bonne récolte. Cette cérémonie se tient
chaque année sans interruption depuis 752.
Une personne du role nommé Dôji portant
une grande torche tourne autour du pavillon
dans lequel les bonzes prient jusqu’à vers
MAP A-9
minuit.
■ Bouillie de riz avec du thé
C’est une bouillie de riz avc du thé
qui sent bon. Traditionnellement les
bonzes du Temple Todai-ji qui font
la cérémonie “puissage de l’eau” en
mangent depuis le vieux temps. C’est
une des spécialités de Nara.
18
Mont Yoshino- yama
■ Cerisier
Les cerisiers épanouissent leurs fleurs rose-claires à divers endroits à Nara
en avril. Les Japonais adorent les fleurs de cerisier en tant que signe du
printemps depuis l’ancien temps. Le mont Yoshino-yama (dans Yoshino-cho)
MAP B-1 , tous le voisinage du Parc de Nara, la rivière Saho-gawa MAP A-12 ,
le site du château Kôriyama (dans la ville de Yamato-kôriyama) MAP B-4
sont les endroits bien connus pour leurs cerisiers.
■ Théâtre Nô autour d’un feu
Le Nô est joué chaque année à Noborioji enchi dans l’ enceinte ancienne du
Temple Kofuku-ji le troisième vendredi
et samedi du mois de mai (l’entrée est
MAP A-2,5
4.000 yens).
19
Les quatre saisons à Nara
■événements traditionnels ■nourriture ■Nature
夏
L’été
juin - août
■Fête de Saegusa
(Sanctuaire Isagawa)
La fête est également appelée “fête
de Lis” puisque les prêtresses y
dansent avec des fleurs de lis à la
main. Elle se déroule tous les ans le
MAP A-13
17 juin.
■ Fête de Nara Toka-e
Des vingtaines de milliers de
bougies sont allumées dans le Parc
de Nara etc. au début d’août. Au
cour de cette fête, des événements
variés comme des concerts sont
donnés.
MAP A-4,6
20
■ Glace pilée du
Sanctuaire Himuro -Jinja
Ici on célèbre le dieu de la glace. En
été, la glace pilée que l’on fait avec
la glace dédiée au dieu est offerte
aux visiteurs (ceux qui consacre au
dieu plus de 100 yens ). MAP A-14
■ Lotus　Depuis l’antiquité, la fleur du lotus
est considérée comme symbole du
bouddhisme. Ainsi on trouve des
socles de la statue bouddhique en
forme de feuilles du lotus. On peut
admirer les fleurs de lotus dans le site
du Palais de Fujiwara (dans la ville
de Kashihara) MAP B-5 , au Temple
Toshodai-ji MAP A-1 et au Temple
Yakushi-ji MAP A-11 etc.
21
Les quatre saisons à Nara
秋
■événements traditionnels ■nourriture ■Nature
L’automne
September ~
November
■ Fête d’Unémé
(Etang Sarusawa-ike)
Le soir de la pleine lune du huitième
mois lunaire, les gens costumés de
l’anciens temps se promènent en
bateau magnifiquement décoré sur
l’étang et dédient un éventail décoré
MAP A-15
des fleurs.
■Exposition du Trésor Shoso-in
(Musée National de Nara)
Les trésors conservé depuis le huitième
siècle où la capitale du Japon fut à Nara
sont exposés au public une fois par an
de la fin d’octobre jusqu’au début de
novembre. On peut sentir l’ambiance
splendide de la capitale de cette
époque-là.
MAP A-16
■ Coupe de bois de cerfs
On coupe des grands bois de cerfs dans le jardin
aux cerfs pour que les cerfs du Parc de Nara
ne risquent pas de blesser l’homme.ss C’est un
événement traditionnel qui a lieu tous les ans au
mois d’octobre.
MAP A-17
■ Feuilles rouges
Les feuilles colorées rouge, jaune et des autres
couleurs variées sont très belles à la fin de l’automne.
Les feuilles rouges embellissent la pagode à treize
étages du Sanctuaire Tanzan-jinja (dans la ville de
Sakurai). MAP B-6 . Le Parc de Nara et le Temple
Hase-dera etc. sont aussi célèbres pour admirer les
feuilles rouges MAP B-7 .
22
23
Les quatre saisons à Nara
■événements traditionnels ■nourriture ■Nature
冬
L’hiver
décembre - février
■ Fête On-matsuri
(Sanctuaire Kasuga-Taisha)
Cette fête fut inaugurée en 1136
au cours de l’époque de Heian.
Les arts traditionnels variés
sont dédié au dieu pour prier la
paix mondiale tous les ans le 17
décembre.
MAP A-2
■ Grand nettoyage L’événement de balayer les statues
bouddhiques est organisé par des
bonzes au mois de décembre. On
peut e voir dans le Temple Horyuji (dans Ikaruga-cho) MAP B-3 , le
Temple Yakushi-ji MAP A-11 et le
Temple Toshodai-ji MAP A-1 etc.
■ Saké
Nara est le berceau du saké. Le
saké nouveau apparaît sur marché
à divers endroits à Nara vers le
début de mois de décembre.
24
■ Neige
Il ne neige pas beaucoup à Nara. Quand il neige
exceptionnellement, le paysage du Temple Hase-dera
(dans la ville de Sakurai) MAP B-7 devient comme un
lavis peint à l’encre de Chine.
Sanctuaire Kasuga Taisha
■Première visite de l’année dans
un sanctuaire shintoïste
On visite un sanctuaire de la fin de
l’année et au début du nouvel an afin de
prier pour la sécurité et la bonheur pour
la nouvelle année. Au cours de cette
période de l’année, un grand nombre
de visiteurs animent des temples et des
sanctuaires dans la préfecture de Nara.
25
神社
Comment se comporter à Nara
Sanctuaire shintoïste I
Komainu,
une paire de chiens
Des choses que l’on doit connaître pour visiter
un sanctuaire
C’est une paire de statues comme
des lions malgré son nom. On
considère qu’ils sont talismans
installés devant le portail torii etc.
Si on les voit en détail, l’un a la
bouche ouverte et l’autre fermée.
Ils sont révérés comme Sphinx en
Egypte et Lion en Mésopotamie.
Le sanctuaire est l’endroit sacré où le dieu est descendu du ciel.
On dit qu’il y a huit millions de dieux qui protègent des gens au Japon. C’est
ainsi qu’il existe un grand nombre de sanctuaires et beaucoup parmi eux
révèrent plusieurs dieux.
Bâtiment principal où les
dieux habitent
C’est dans ce bâtiment que l’on révère les
dieux. Les Japonais considèrent que les
dieux ne sont pas visibles. pourtant qu’ils
aiment ce que les hommes aiment. Ainsi
on dédie aux dieux le saké, la nourriture, la
chanson et la danse etc. en témoignage de la
sincérité des hommes.
Portail Torii , Allée d’accès
au temple ou sanctuaire
Prêtre, Prêtresse shintoïste
Ils servent les dieux. La prêtresse s’appelle
“miko” en japonais et qui chante et danse
pour dédier aux dieux.
L’allée d’accès au temple est un chemin
qui nous guide au temple ou sanctuaire.
Ce chemin montre la zone sacrée où
l’on dédie la prière à dieux. Le centre du
chemin est réservé à dieux pour qu’ils
passent. Alors on respecte la règle de ne
pas marcher au centre de ce chemin sacré.
26
27
神社
Comment se comporter à Nara
Sanctuaire shintoïste II
Prier devant le bâtiment principal
Des choses que l’on fait quand on prie
Se purifier le corps et l’esprit
１
Il y a un bassin rempli d’eau près
du bâtiment principal dans tous les
sanctuaires. Il est une formalité de se
purifier ici le corps et l’esprit avec de l’eau
avant de prier. On puise de l’eau dans
un puisoir et se rince la main gauche, la
main droite, ensuite la bouche et encore
la main gauche et finalement le manche
du puisoir pour la personne après. ( ※
Attention! Ce n’est pas l’eau portable)
Devant le bâtiment principal, on sonne
légèrement la clochette ou la cloche,
s’incline deux fois, bat des mains deux
fois et enfin on prie les yeux fermés
les mains jointes devant la poitrine. On
s’incline une fois de nouveau pour finir
la prière.
On y garde le silence pour rendre
hommage aux dieux.
１
２
３
２
４
３
28
29
寺院
Comment se comporter à Nara
Temple bouddhiste
Des choses que l’on doit connaître pour visiter un temple
Les gens de Nara considéraient traditionnellement que le
temple n’était pas seulement pour célébrer la cérémonie
mais aussi pour étudier et rechercher le bouddhisme. Ainsi
il y a nombreux temples qui n’ont pas de cimetière ni de
famille affiliée et qui ne s’occupent pas de cérémonie funèbre
contrairement à des autres temples ordinaires au Japon .
Pagode
Statue bouddhique
En gros, les statues bouddhiques sont classées en quatre
catégories : Nyorai(bouddha), Bosatsu(apprenti du bouddha),
Myo-ô (envoyé du bouddha) et Ten (dieu hindouiste et
protecteur du bouddhisme). Il est possible de les classer
plus en détail par des moyens de sauver des gens. Plusieurs
sortes de statues bouddhiques sont révérées dans un temple.
Au Japon, on ne restaure pas pour faire réapparaître l’état de
l’origine des statues mais respecte plutôt l’état naturel au fur
et à mesure du temps.
(Attention! Il est très souvent interdit de prendre
des photos dans les temples)
Particulièrement la pagode à trois étages
(Temple Yakushi-ji) et la pagode à cinq étages
(Temple Kofuku-ji, Horyu-ji) sont célèbres
comme pagode. Originairement la pagode
fut construite pour conserver la relique du
Bouddha. On créa graduellement plus haute
pagode pour que le peuple puisse prier du
lointaine.
Salle principale
La statue principale est abritée dans la sale
principale. Celle-ci est l’endroit le plus sacré
dans le temple, et aussi appelé “salle d’or”
ou “pavillon ----” etc.
30
31
寺院
Comment se comporter à Nara
Temple bouddhiste II
Des choses que l’on fait quand on prie
Ecouter la récitation du sutra
Si on entend par hazard la récitation du
sutra par des bonzes dans un temple, c’est
agréable d’écouter leurs voix et le son.
On se tient face à la salle principale à mains jointes vers la
statue du bouddha principale. Le bouddhisme fut transmis
à la région d’Asuka au sixième siècle et respecté en tant que
enseignement de protéger la nation à Nara, capitale de cette
époque - là. Nombreuses statues bouddhiques et constructions
de l’ancien temps demeurent. toujours à Nara.
Prier la statue bouddhique
On baisse légèrement la tête à mains jointes
pour prier des statues et des peintures
bouddhiques.
Encens, Lampe d’autel
Les Japonais déposent à l’autel
bouddhiste des fleurs, des encens
et des cierges allumés.
On trouve des encens et des bougis
pour les visiteurs dans la salle
principale du temple, alors on peut
en offrir (payant).
32
33
Comment se comporter à Nara
Chercher dans le sanctuaire et le temple
Carnet de “shu-in”
On peut acheter un “shu-in” dans la plupart des
sanctuaires et des temples (payant, environ 300yens
par un). C’est un papier avec un sceau qui prouve que
l’on a visité pour prier dans tel temple ou sanctuaire.
On reçoit le “shu-in” qui est écrit en encre de Chine
sur place et apposé un sceau original du temple.
Egalement on peut acquérir un carnet à garder des
“shu-ins” que l’on achète. Le shu-in est tellement
important au Japon que l’on en met dans le cercueil
quand on est mort.
34
Oracle écrit
C’est un petit papier que l’on lit des
conseils sur son propre futur par
des dieux ou le Bouddha. Selon le
niveau de chance, il y a “très bon”,
“moyen ” etc . Ces dernier temps
on trouve meme la version anglaise,
celui en toute petite faïence ou bien
celui en bois.
Talisman, Amulette
On considère que ceux -ci nous protègent
avec la puissance spirituelle des dieux et
du bouddha. Il faut mieux le traiter avec
respect. “Bonheur familiale”, “sauf et sain
”, “sécurité routière” et “succès de
l’amour” etc :ils apporteront de
différentes sortes de faveur céleste
dans des styles variés(payant).
35
座敷
Comment se comporter à Nara
la pièce du style japonais
Etiquette dans la pièce du style japonais
Manière de s’asseoir
sur un “zabuton”
Nombreux restaurants à Nara ont des pièces du style japonais.
Voilà des règles simples dans la pièce tatamisée.
On s’asseoit sur le centre d’un
zabuton, coussin carré. Si c’est
difficile de se tenir assis les jambes
pliées, on demande la permission
avant de se relaxcer.
Enlever les chaussures
Avant de pénétrer dans une pièce
japonaise, il faut enlever les
chaussures. Les chaussures doivent
mettre rangées et avec la pointe vers
la direction de la sortie.
Manière de marcher sur le tatami
Manière de s’incliner
Qunad on salue ou expresse sa
gratitude, on s’incline. Si on est dans
une pièce du stye japonais, on reste
assis pour s’incliner.
Chaque tatami est décoré par les
bordures. Il faut faire attention de ne
pas marcher sur ces bordures.
36
37
日本茶
Comment se comporter à Nara
Heure du thé japonais
Pour déguster du thé japonais
Le Maccha, thé en poudre, et le Sencha, en feuille de qualité,
sont un peu amers mais avec arôme. Ils sont les boissons
particulières aux Japonais. Il existe beaucoup de cafés du style
japonais où on peut boire du thé japonais en toute simplicité.
Manière de boire du thé
On boit du thé tant quil est chaud. Il n’y
a pas de règle spéciale pour en boire. Ce
serait très élégant d’essuyer le bord de la
tasse d’où on l’a bu.
Manière de tenir une tasse à thé
On tient une tasse normalement avec
des deux mains. On la met sur la
paume gauche et la touche légèrement
avec la main droite. Ce geste signifie
que l’on la traite soigneusement.
38
Apprécier le décor et les ustensiles etc.
La tasse et le gâteau sont bien sélectionnés
selon la saison. N’oubliez pas de
demander l’explication au maître après
l’avoir dégusté.
Ce serait agréable de poser des questions
aussi sur l’alcove ( les fleurs et la peinture
au rouleux sont là ) ainsi que le jardin.
39
鹿
Comment se comporter à Nara
Ne donner pas de papier
Cerf
Des choses nécessaires pour se familiariser
avec des cerfs
Les cerfs mangent des fois du papier comme
dépliant mais ils ne peuvent pas en déguster
et souvent tombent malade. Faites attention
de ne pas leur faire manger de papier.
Depuis l’ancien temps, les cerfs vivent en parfaite harmonie
avec l’homme à Nara. Des cerfs vadrouillant dans le Parc de
Nara sont aprivoisés mais ils ne sont pas domestiques mais
sauvages. Actuellement il y en a environ 1.200 dans le Parc.
On en voit des fois dans la rue.
Mère biche d’un tempérament
violent
Les bébés de cerf sont très mignons. Pour
les protéger les mères biches deviennent très
nerveuses. Il faudrait mieux de regarder des
bébés du lointaine.
Biscuit pour Cerf
Il est fait pour les cerfs. On en vend partout
dans le Parc de Nara. La plupart de cerfs
s’inclinent quand on leur donne un biscuit.
Lorsqu’il y en a plus de biscuit, il faut ouvrir
la main et lever les deux mains. C’est le
signe de finir.
Envoyé du Dieu
Selon la légende, le Dieu du Sanctuaire
Kasuga-Taisha vint au dos d’un cerf de
la part de Kashima (à présent Préfecture
d’Ibaraki) au huitième siècle. Depuis lors,
ils sont toujours traités avec soin en tant que
envoyé du Dieu.
40
41
Sites à visiter à Nara !
– Messages de résidents étrangers –
Nara n’est pas très animé comme Osaka ni
traditionnel plein d’atmosphère comme Kyoto,
mais tranquille et paisible. On peut voir des
cerfs partout dans le Parc de Nara. J’aime le
plus des faons tachetés de blanc au printemps
et en été.
Des étrangers qui habitent à Nara racontent sur ce qu’ils aiment
à Nara et le charme de Nara pour eux.
Chen　Chiu-jung　Le paysage à Nara est très
beau. J’aime bien Nara
parce que on peut savoir
l’histoire et la culture
japonaise en se promenant
dans cett ancienne capitale.
Ce que je recommande le plus à Nara, l’ancienne capitale du
Japon avec 1.300 ans de l’histoire, est le bel environnement
naturel à Nara. Dans le Parc de Nara où environ 1.200 cerfs
vivent en liberté, on peut avoir un confort que l’on ne peut pas
sentir dans une grande ville trèspidante. Les fleurs de cerisier
en avril et les feuilles teintes rouges et jaunes en novembre
sont très belles.
Jennifer
Il existe des cerfs qui peuvent saluer en s’
inclinant? C’est incroyable! Alors, venez
nombreux voir des cerfs dans le Parc de Nara.
Jong Yun Heo　Li Hua
Wang Jun au Temple Saidai-ji
C’est le brame de cerfs qui m’a
étonnée à Nara. Lorsque je l’ai
entendu pour la première fois,
j’étais vraiment surprise. C’est
comme des cris d’un bébé et j’
en avais un peu peur.
Nara est plein de charmes en plus de cerfs et
du Grand Bouddha.
Visitez Nara au
moins une fois! Je
suis sûre que vous l’
aimerez.
Yoonjeong　Moon
Lucie
42
43
INFORMATION
◆ Information de Consignes
automatiques de Ligne Kintetsu
○ = disponible
× = indisponible
■ Passenger Information Telephone Center
Nara Line
Kintetsu-Nara
JR West Customer Center: 0570-00-2488
Website: http://www.jr-odekake.net/
Nara
Tenri
Miwa
Sakurai
Takada
Koriyama
Horyuji
Oji
Plan
06-6771-3105 (8:00~21:00)
◆ Information de Consignes
automatiques de Ligne JR
Yamato-Saidaiji
○
○
×
×
×
×
○
○
Ikoma
Kashihara Line
Yamato-Saidaiji
Kintetsu-Koriyama
Yamato-Yagi
Unebigoryomae
Kashiharajingu-mae
Osaka Line
Yamato-Takada
Yamato-Yagi
Sakurai
Hasedera
Muroguchiono
Ikoma Line
Ikoma
Oji
Minami-Osaka Line
Kashiharajingu-mae
Taimadera
Yoshino Line
Yoshino
Tenri Line
Tenri
44
◆ Information de Supérette 24h /24 autour des gares JR / Kintetsu Nara
○
○
○
○
○
○
×
○
○
○
○
×
○
○
×
○
×
○
Nom
Adresse
Localisation
Tel
Heures d’ouverture
■ Supérettes 24h /24 qui acceptent la carte internationale
Tout près de la sortie centrale de la
gare JR Nara
7-Eleven, JR Nara-Ekimae Shop
１
1-2 Sanjo-Honmachi, Nara City　0742-24-7800
2
30-1 Higashimukikita-machi, Nara City　0742-23-5058
3
1 Block 3, Sanjo-Honmachi, Nara City　0742-24-9266
24h
A 2 mn à pied à l’est de la sortie
centrale de la gare JR Nara
Sunkus, JR Nara-Ekimae Shop
5
522-1 Sanjo-cho, Nara City　0742-26-8446
24h
Tout près de la sortie de l’ouest de
la gare Kintetsu Nara
Daily Yamazaki, Kintetsu NaraEkimae Shop
1 Nishi-Mikado-cho, Nara City　0742-27-1205
24h
A l’entrée de la rue marchande
Mochiidono
Circle K, Sarusawa-no-ike Shop
8
24h
A 1 mn à pied à l’est de la sortie
centrale de la gare JR Nara
Lawson, JR Nara-Ekimae Shop
4
7
24h
A 2 mn à pied de la sortie de l’ouest
de la gare Kintetsu Nara
7-Eleven, Kintetsu Nara-Ekimae
Shop
38-3 Takama-cho, Nara City　0742-24-9595
6
24h
Tout près de la sortie du nord de la
gare Kintetsu Nara
7-Eleven, Kintetsu Nara-Eki
Kitaguchi Shop
6 Hashimoto-cho, Nara City　0742-26-5606
24h
Lawson, Nara Nishijodo-cho Shop A 12 mn à pied de la gare JR Nara
7-2 Nishijodo-cho, Nara City　0742-24-0108
○
45
24h
INFORMATION
◆ Information de Vélo de location
Localisation
Ville de Kashihara ● Asuka-mura
Nom
Plan
Kintetsu Sunflower Rent-A-Cycle
Kashihara Center
Fee
Localisation
13 Sortez la sortie de l’est de la station Kintetsu Kashihara jingu-mae et
Heures d’ouverture / Tel / Remarque
tournez à droite.
En ville de Nara
9:00~17:00 0744-28-2951
Nara Rent-A-Cycle
9
Jour de semaine 900 yens
W.E. et jours fériés 1.000 yens
De la sortie No.7 de la gare Kintetsu Nara, au nord du Carrefour Takama,
prenez la deuxième rue à gauche
De mars à novembre 8:30~17:00 De décembre à février 9:00~15:00
Ouvert même sous la pluie.
Eki-Rent-A-Car Nara Shop
700 yens / jour
10 Tout près de la gare JR Nara
Jour de semaine 900 yens
W.E. et jours fériés 1,000 yens
Asuka Rent-A-Cycle
Jour de semaine 800 yens
W.E. et jours fériés 900 yens
Kameishi office (dans Noguchi parking, Asuka-mura)
Ishibutai office (dans le parking du Restaurant“Asukano”)
14-C Asuka-Ekimae office (en face de la station Asuka)
14-D Kashihara office (en face de l’arrêt d’autobus à la sortie de l’est
de la station Kintetsu Kashiharajingu-mae)
14-A
14
14-B
9:00~17:00 0744-54-3919
Jour de semaine 900 yens
Rent-A-Cycle Manyo
8:00~18:00 0742-26-3929
Kintetsu Station Cycle
300 yens jusqu’à 10:00 le
Shin-Omiya-Kita Jitensha (Bicycle) lendemain
11 Center
Près de la station de Taxi à la station Shin-Omiya. ID est nécessaire
6:30~19:00 (dimanche / jours fériés –18:00) 0742-35-0961
Saidaiji Jitensha (Bicycle) Center
1.000 yens / jour
Un peu de promenade à pied vers l’ouest de la sortie du sud de la
12
station Kintetsu Yamato-Saidaiji
9:00~17:00 0742-44-8388
15 Près de la station Asuka
8:30~17:00 0744-54-3500
Jour de semaine 900 yens
W.E. et jours fériés 1,000 yens
Koto Rent-A-Cycle
16 Près de la station Asuka
8:00~17:00 0744-54-4508
Jour de semaine 900 yens
W.E. et jours fériés 1,000 yens
Do-no-mae Rent-A-Cycle
17 En face du Temple Tachibana-dera et site du Temple Kawara-dera.
9:00~17:00 0744-54-2395
Jour de semaine 900 yens
W.E. et jours fériés 1,000 yens
Rent-A-Cycle Kuzuhana
18 En face de l’arrêt d’autobus Asuka-shiryokan-mae (Musée de l’Histoire d’
Asuka).
9:00~16:00 0744-46-5566
46
47
INFORMATION
◆ Bureaux de Chage
・Certaines devises étrangères ne pourront pas être échangées.
・Il est possible que le nom et l’adresse de votre logement au Japon ainsi que votre passeport
soient exigés.
・Chaque bureau garde de différentes devises en réserve donc vous devriez demander d’en fare
venir de la par d’autres bureaux si besoin.
Plan
Nom
Adresse
Devises pour changer
Tel
Heures d’ouverture
◆ Informations touristiques
Plan
28 4 Kasugano-cho, Nara City
5-3-3 Omiya-cho, Nara City
USD ○
EUR ○
CNY ×
0742-35-1608
KRW ○
jour de semaine 9:00~18:00
TWD ×
29
Japan Post, Nara Higashimuki Post Office
20
21
24 Higashimukikita-machi, Nara City
USD ○
EUR ○
CNY ×
0742-26-3904
KRW ○
USD ○
EUR ○
CNY ○
0742-45-0915
KRW ○
jour de semaine 9:00~16:00
TWD ×
Mizuho Bank, Nara Branch
22
23
13-1 Kami-Sanjo-cho, Nara City
USD ○
0742-24-1211
KRW ○
16 Hashimoto-cho, Nara City
jour de semaine 9:00~15:00
TWD ×
EUR ○
CNY ×
0742-22-1131
KRW ○
jour de semaine 9:00~15:00
TWD ×
Nanto Bank, Kencho Shuccho-jo (prefectural government)
30 Noborioji-cho, Nara City
USD ○
25
CNY ×
Nanto Bank, Honten Eigyo-bu (head office)
USD ○
24
EUR ○
EUR ○
CNY ×
0742-22-4050
KRW ○
jour de semaine 9:00~15:00
1-1-1 Nijo Oji-minami, Nara City
USD ○
EUR ○
CNY ×
0742-34-5951
KRW ○
jour de semaine 9:00~15:00
TWD ×
6-2-1 Omiya-cho, Nara City
USD ○
EUR ○
CNY ×
0742-33-8671
KRW ○
jour de semaine 9:00~15:00
EUR ○
CNY ○
◆ Cyber Cafés
Nom
Plan
Adresse
Tel
Localisation
Heures d’ouverture
32 Iseya Bldg. 2nd floor, 26 Tsunofuri-cho, Nara City
0742-24-4788
24h
Comic Buster Shalala JR Nara-Ekimae Shop
27-5 Nishi-Mikado-cho, Nara City
USD ○
Tourist Information Bureau in
Dans la gareJR Nara
JR Nara Station
31 1-1 Sanjo-Honmachi, Nara City
0742-22-9821
9:00~17:00 Ourvert tlj toute l’année
Près de la gare Kintetsu Nara, le long de la rue Konishi-dori
TWD ×
Ticket Shop Eight
27
0742-22-5595
(SGG Volunteer Guide)
30
9:00~19:00 Indisponible du
29 décembre au 3 janvier
9:00~21:00 Fermé du 30 décembre au 3 janvier
Comic Buster Shalala Kintetsu Nara Konishi-dori Shop
Nanto Bank, Omiya Branch
26
23-4 Kami-Sanjo-cho, Nara City
TWD ×
Nanto Bank, Nara Shiyakusho Shuccho-jo (city hall)
Au rez-de-chaussée du Nara Station Building
Tourist Information Bureau in
Kintetsu Nara Station
28 Higashimukinaka-machi, Nara City
0742-24-4858
9:00~17:00 Fermé au cours des vacances du Nouvel an
Au carrefour de la rue Sanjo-dori et la rue
Nara Information Center
Yasuragi-no-michi
jour de semaine 9:00~16:00
TWD ×
Japan Post Bank (Yucho Bank), Nara Branch
2-3-2 Gakuen-kita, Nara City
0742-27-2003
Ouvert tlj 10:00-17:00 sauf la période des vacances du Nouvel an (du 29 décembre au
3 janvier) et le troisième mardi de janvier, février, juin, juillet, septembre, décembre
Japan Post, Nara Central Post Office
19
Nom
Localisation
Adresse
Tel
Heures d’ouverture / Jours de fermeture
Nara Tourist Information Center Au rez-de-chaussée de Okumura Memorial
Hall (à côté nord du Musée National de Nara)
0742-26-1636
KRW ○
48
TWD ×
10:00~19:00
Fermé au cours des vacances
du Nouvel an
33 Tomikawa Bldg. 5th floor, 497-1 Sanjo-cho, Nara City
2 mn à pied de la gare JR Nara, le long de la rue Sanjo-dori
49
0742-27-5788
24h
Nara et ses environs
Asuka-mura et ses environs
La gare JR / Kintetsu Nara et ses environs
Suprétte 24h/24
Vélo de location
Bureaux de Chage
Informations touristiques
Cyber Cafés
50
Publié en décembre 2011
Production: Ville de Nara
Collaboration: Sanctuaire Isonokami-jingu , Sanctuaire Kasuga-Taisha,
Temple Kinpusen-ji, Temple Kofuku-ji, Temple Saidai-ji,
Temple Toshodai-ji, Temple Todai-ji, Temple Hase-dera,
Temple Horyu-ji, Temple Yakushi-ji
Préfecture de Nara
Editrice: Midori Kurahashi
Design:
Naoko Ishii
Photographes et photographies fournies par :
Nara City Sightseeing Information Center, Takehiko Yano,
Hitoshi Ishii, Naoko Ishii, Nancy Enslin, Akihiko Horiuchi,
Temple Yakushi-ji Kei Maekawa, Asuka-en
Illustration: Aoi Kaneda
Imprimeur: Kousoku Offset Co., Ltd.
Traduction: Yoshiko Yamamoto
Référence: [email protected]
51