classification des verbes réfléchis

MANDENKAN
Bulletin semestriel
d’Etudes Linguistiques Mandé
ISSN 0752-5443
Numéro 29
Printemps 1995
VERBES REFLECHIS BAMBARA
Deuxième partie
Classification des verbes réfléchis
par
Valentin VYDRINE
avec la collaboration de
Adama Diocolo COULIBALY

10
Nous prions le lecteur d’excuser les maladresses et les lourdeurs dans la
rédaction de ce texte, traduit du russe par Valentin Vydrine lui-même, et dont
nous espérons qu’elles n’entraveront pas la bonne compréhension.

11
S O M M A I R E
Liste des abréviations et des symboles 6
CHAPITRE 4. Classification des verbes réfléchis
4.0.1. La statistique des verbes réfléchis en Bambara 9
4.0.2. Niveau de la classification des VR 9
4.1. Le niveau formel (morphologique) : VR dérivés 9
4.1.1. VR dérivés réversibles 9
4.1.1.1. Niveau syntaxique : VR réversibles dérivés des VT 10
4.1.1.1.1. VR subjectifs
4.1.1.1.1.1. VR subjectifs éliminant OD
4.1.1.1.1.1.1. VR propres (sémantiques)
4.1.1.1.1.1.1.1. VR propres exprimant une action sur l’extérieur du
sujet
4.1.1.1.1.1.1.2. VR propres exprimant une action de jonction/disjontion
du corps de l’acteur avec une substance extérieure
4.1.1.1.1.1.1.3. VR propres de l’action non-concrète
4.1.1.1.1.1.2. VR possessifs
4.1.1.1.1.1.3. VR absolutifs
4.1.1.1.1.1.4. VR autocausatifs subjectifs
4.1.1.1.1.1.4.1. Sous-groupements sémantiques des VR autocausatifs
4.1.1.1.1.1.4.2. Combinabilité des VR autocausatifs avec la particule
yÿØrÿÉ
4.1.1.1.1.1.5. VR intermédiaires entre les autocausatifs subjectifs et VR
propres
4.1.1.1.1.1.6. VR réciproques
4.1.1.1.1.2. VR à démotion d’OD
4.1.1.1.1.2.1. VR désaccusatifs
4.1.1.1.1.2.1.1. Sous-groupements sémantiques des VR désaccusatifs
4.1.1.1.1.2.1.2. Rapports entre les VR désaccusatifs et absolutifs
4.1.1.1.1.2.1.3. Combinabilité des VR désaccusatifs avec la particule
yÿØrÿÉ
4.1.1.1.1.2.2. VR désaccusatifs datifs
4.1.1.1.2. VR objectifs
4.1.1.1.2.1. VR objectifs éliminant le sujet du VN
10
10
11
14
21
23
25
28
31
32
45
46
49
50
50
51
57
57
58
58
59

12
4.1.1.1.2.1.1. VR décausatifs
4.1.1.1.2.1.1.1. dérivés des VN causatifs de contact direct ;
4.1.1.1.2.1.1.2. dérivés des VN causatifs assistifs et permissifs ;
4.1.1.1.2.1.1.3. d’état psychophysique ;
4.1.1.1.2.1.1.4. dérivés des VN causatifs de contact indirect
4.1.1.1.2.1.2. VR autocausatifs objectifs
4.1.1.1.2.1.2.1. éliminant le Sujet Non-Potent
4.1.1.1.2.1.2.2. du type « balte » (à un Actor-Anim.)
4.1.1.1.2.2. VR objectifs à démotion du sujet
4.1.1.1.2.2.1. VR causatifs (« autocuratifs »)
4.1.1.1.2.2.2. VR conversifs
59
59
61
62
63
64
64
66
67
67
69
4.1.1.2. VR dérivés des VN intransitifs 71
4.1.1.2.1. VR identiques de sens aux VI correspondant
4.1.1.2.2. VR sémantiquement différents des VI correspondants
4.1.1.2.2.1. VR à sens supplémentaire « concret »
4.1.1.2.2.2. VR à sens supplémentaire « agentif »
4.1.1.2.3. Compatibilité des VR dérivés des VI avec yÿØrÿÉ
4.1.1.2.4. VI producteurs et VR : liaison sémantique VI – VR :
4.1.1.2.4.1. VI = VR
4.1.1.2.4.2. VR à sens supplémentaire « concret »
4.1.1.2.4.3. VR à sens supplémentaire « agentif »
4.1.1.2.4.4. Corrélation des rapports sémantiques VI – VR et VT – VR
4.1.1.2.4.5. VI → VR ou VT → VR ?
71
72
72
74
76
76
77
78
80
82
83
4.1.2. VR irréversibles 84
4.1.2.1. VR irréversibles sémantiques :
4.1.2.1.1. à VR propres sous-jacents
4.1.2.1.2. à VR possessifs sous-jacents
4.1.2.1.3. à VR absolutifs sous-jacents
4.1.2.1.4. à VR autocausatifs subjectifs sous-jacents
4.1.2.1.5. à VR désaccusatifs sous-jacents
4.1.2.1.6. à VR décausatifs sous-jacents
4.1.2.1.7. à VR autocausatifs objectifs sous-jacents
4.1.2.1.8. à VR causatifs sous-jacents
4.1.2.1.9. à VR sous-jacents dérivés des VI
4.1.2.2. VR irréversibles lexicaux
4.1.2.3. VR irréversibles syntaxiques :
4.1.2.3.1. VR acquierant une valences supplémentaire à OI
4.1.2.3.2. VR acquierant une valence supplémentaire à l’infinitif
85
86
86
86
86
89
89
90
90
90
91
92
92
93

13
4.1.2.3.3. VR éliminant une valence à OI
4.1.2.3.4. VR à modifications syntaxiques individuelles
93
93
4.2. Reflexiva tantum 95
4.2.1. Reflexiva tantum dérivés
4.2.1.1. Reflexiva tantum dénominaux
4.2.1.2. Reflexiva tantum déverbaux
4.2.1.2.1. dérivation par préfixes
4.2.1.2.2. dérivation « base nominale + base verbale »
4.2.1.2.3. dérivation « base nominale + préfixe verbale + base
verbale »
4.2.1.2.4. dérivation « yÿØrÿÉ + base verbale »
4.2.1.2.5. « verbes de comparaison »
4.2.1.2.6. à composants inexistant indépendamment
4.2.2. Reflexiva tantum non-dérivés – types syntaxiques :
4.2.2.1. sans valence supplémentaire :
4.2.2.1.1. verbes de manière de déplacement ;
4.2.2.1.2. verbes de mouvement sur place ou d’arrêt de mouvement ;
4.2.2.1.3. autres
4.2.2.2. à une valence supplémentaire :
4.2.2.2.1. + un OI
4.2.2.2.2. + un complément prédicatif obligatoire
4.2.3. Compatibilité des Reflexiva tantum avec yÿØrÿÉ
95
95
96
96
96
97
97
98
98
98
99
99
100
100
100
100
101
101
4.3. Verbe-substitut fÿÉnkÿÉ 102
5. CONCLUSIONS
5.1. PRi et yÿØrÿÉ dans les langues mandé 102
5.2. Les VR : quel sémantisme grammatical en commun ? 102
REFERENCES
SOURCES
105
114