L`Europe se tient au Carreau

!
WWW.LATRANSPLANISPHERE.COM0
!
!!!!!!!!!! !
!
!
!
A l’occasion de l’ouverture de la résidence internationale
de la Transplanisphère au Carreau du Temple, la compagnie vous invite
à une journée de rencontre composée d’un workshop et d’une soirée
de présentation publique.
L’Europe se tient au Carreau
le 24 juin 2014 au Carreau du Temple, Auditorium
14h-18h workshop
animé par Bruno Freyssinet et des artistes européens membre du projet Pace.
19h rencontre et présentation publique
présentation de la résidence de la Transplanisphère au Carreau du Temple
présentation de court-spectacles liés au projet World Crisis Theatre :
La Crise sur le gâteau (10’) avec un groupe lycéens du Lycée Turgot, Paris
Ex-Change (20’) par un collectif étudiant
Représentation de Boom&Bang (45’), par la compagnie Visões Úteis, Porto
(en Anglais / sur-titre français)
Discussion avec le public sur la place de la création artistique
dans le débat citoyen en Europe
Présentation de Première Intimité de l'Etre, œuvre interactive de Ikse Maitre.
Verre de l’amitié
Merci de confirmer votre présence à l’une et/ou l’autre activité par mail :
[email protected]
!

!
WWW.LATRANSPLANISPHERE.COM0
!
L’Europe se tient au Carreau
Journée et soirée de rencontre entre le public, l’équipe du Carreau du Temple et la
compagnie théâtrale partenaire du lieu : La Transplanisphère. Comment dialoguer avec
l’Europe par la création artistique ? Comment le théâtre peut-il stimuler le débat
citoyen sur l’avenir de nos sociétés ? La rencontre va questionner les projets à venir
entre artistes et citoyens, en coopération avec des artistes et des citoyens d’Europe et
du monde.
"#!$%#&'()#&*'(+,%-.!/01(#2&*-!-&!%3'*4-&/-!#5!6#%%-#5!45!$-1()-.!705'!*&7*8-!
(05%!5&-!905%&3-!8+3:8%#)-.!/*80;-&&-!-8!<5%0(3-&&-=!>-(5*'!?@A@.!-))-!1,&-!'-'!
(%09-8'! #%8*'8*B5-'! C! 8%#7-%'! )D<5%0(-.! 45! E0%852#)! C! )#! F5,4-.! 4-! )#! G%,/-! C!
)DH')#&4-.!-&!(#''#&8!(#%!)DH8#)*-!05!(#%!)IJ))-1#2&-=!"#!$%#&'()#&*'(+,%-!(%0(0'-!
#5!(5K)*/!45!6#%%-#5!4-!'D#''0/*-%!C!)D-L(3%*-&/-!#5!/05%'!4D5&-!(%-1*,%-!905%&3-!
(0%8-! 057-%8-=! "-! ?M! 95*&.! 7-&-N! (#%8*/*(-%! )D#(%,'! 1*4*! C! 5&! O0%P'+0(! 8+3:8%-!
*&8-%&#8*0&#)!05!7-&-N!43/057%*%!)-!'0*%!()5'*-5%'!/05%8Q'(-/8#/)-'=!E%3'-&83'!(#%!
4-'!);/3-&'.!4-'!3854*#&8'.!#*&'*!B5-!(#%!5&-!/01(#2&*-!(%0R-''*0&&-))-!4-!E0%80.!
*)'! 0&8! -&! /0115&! 4D370B5-%! )#! /%*'-! 4-! R#S0&! *&#88-&45-.! 43/#)3-.! '057-&8!
+510%*'8*B5-=!T-&-N!3/+#&2-%!'5%!)-!%U)-!4-!)D#%8!-8!45!8+3:8%-!(05%!*&'(*%-%!)-!
43K#8!/*80;-&=!!
Déroulement de la journée
14h-18h Workshop!#&*13!(#%!V%5&0! W%-;''*&-8!-8!)-'!(#%8-&#*%-'!-5%0(3-&'!45!
(%09-8!EJ6<!X!/011-&8!%-(%3'-&8-%!)#!/%*'-!#5!8+3:8%-.!05!/011-&8!R#*%-!45!
8+3:8%-!-&!8-1('!4-!/%*'-!Y!!
Z-&'-*2&-1-&8'!-8!*&'/%*(8*0&'!X!#5%-)*-&=8%#&'[21#*)=/01!
Pace% (Performing% Arts% for% Crisis% in% Europe)!-'8!5&-!()#8-R0%1-!4I3/+#&2-'!-&8%-!#%8*'8-'! -8!
(34#2025-'!-5%0(3-&'=!<))-!(%0(0'-!4-'!O0%P'+0('!K#'3'!'5%!)I3/+#&2-!4-!(%#8*B5-'!#%8*'8*B5-'=!
EJ6<!#''0/*-!/01(#2&*-'.!8+3:8%-'!-8!5&*7-%'*83'!4-!G%,/-.!H8#)*-.!E0%852#).!H%)#&4-.!F5,4-!-8!W%#&/-=!
H)!-'8!'058-&5!(%02%#11-!(#%!)-!(%02%#11-!G%5&487*2!\<%#'15']^!4-!)#!6011*''*0&!<5%0(3-&&-=!!
19h - Rencontre et présentation publique
_!>3/057-%8-'!4-'!(%09-8'!-5%0(3-&'!-8!/*80;-&'!4-!"#!$%#&'()#&*'(+,%-=!!
_!La% Crise% sur% le% gâteau.! /05%8Q'(-/8#/)-! (#%!5&!2%05(-!4D3),7-'!4-!'-/0&4-'!45!
";/3-!$5%208!\E#%*'!`-^!
_!Ex:Change.!!/05%8Q'(-/8#/)-!/%33!(#%!5&!/0))-/8*R!3854*#&8!
_!Boom&Bang,!'(-/8#/)-!'5%!)#!/%*'-!R*&#&/*,%-!4-!?@@a!(#%!)#!/01(#2&*-!T*'b-'!
c8-*'!\E0%80^.!-&!J&2)#*'!'5%!8*8%3!-&!W%#&S#*'=!!
_!E%3'-&8#8*0&!4-!Première%Intimité%de%l'Etre.!d57%-!*&8-%#/8*7-!4-!HP'-!e#*8%-!
_! $-1('! 4-! 43K#8! #7-/! )-! (5K)*/! '5%! )-'! (%09-8'! -&! /05%'! -8! C! 7-&*%! 4-! "#!
$%#&'()#&*'(+,%-! -8! '5%! )-! %U)-! 4-! )#! /%3#8*0&! #%8*'8*B5-! (05%! *&'(*%-%! )-! 43K#8!
/*80;-&!'5%!)D<5%0(-!-8!)-!10&4-=!!
"#! $%#&'()#&*'(+,%-! -'8! /0&45*8-! (#%! )-! 1-88-5%! -&! '/,&-! V%5&0! W%-;''*&-8=! <))-! *&8-%%02-! )#!
(0)*8*B5-! *&8-%&#8*0&#)-! (#%! )-! 8+3:8%-=! >#&'! 5&! /0&8-L8-! 4-! /%*'-! -8! 4-! K05)-7-%'-1-&8! 4-'!
3B5*)*K%-'.! B5-)! 10&4-! (-58Q0&! %#/0&8-%! #5905%4D+5*! -8! *1#2*&-%! (05%! 4-1#*&! Y! <8! /011-&8!
#''0/*-%!)-!2%#&4!(5K)*/!C!/-88-!%-/+-%/+-!#%8*'8*B5-!-8!/*80;-&&-!Y!!
Ex:Change.! (#%! 5&!/0))-/8*R!3854*#&8! 4*%*23! (#%! J%8+5%! f#7-))05.! (%-&4! (05%! /#4%-! )D-&8%-(%*'-! -8!
%#/0&8-!5&-!%35&*0&!4-!R0%1#8*0&!#5805%!4-!)#!/%*'-=!H&'(*%3'!4-'!1-''#2-'!C!/#%#/8,%-!*&R0%1#8*R.!
/-88-!/%3#8*0&!(%3'-&8-!(#%!)D#K'5%4-!)D#'(-/8!)*883%#)!45!8-%1-!gV%#*&'80%1*&2h=!!
Boom%&%Bang.!(#%!T*'b-'!c8-*'=!6-88-!(*,/-!/05%8-!-'8!*&'(*%3-!(#%!The%Power%of%Yes!4-!>#7*4!i#%-.!
5&!8-L8-!40/51-&8#*%-!K#'3!'5%!4-'!*&8-%7*-O'!%3#)*'3-'!B5-)B5-'!10*'!#(%,'!)#!/%*'-!4-!'-(8-1K%-!
?@@a=!j5#8%-!#/8-5%'!-L()0%-&8!)-'!0%*2*&-'!4-!)#!/%*'-!#7-/!+5105%!-8!*%0&*-.!(05%!5&-!73%*8#K)-!
g8%#2*/0134*-! R*&#&/*,%-h=! J4#(8#8*0&! -8! e*'-! -&! '/,&-! X! J&#! T*80%*&0! -8! 6#%)0'! 60'8#=!
OOO=7*'0-'58-*'=(8!
Première% Intimité% de% l'Etre% -'8!5&-!d57%-!*&8-%#/8*7-!/0&S5-!(#%!HP'-! e#*8%-=!<))-!%-(%3'-&8-!5&-!
*1#2-!8%*4*1-&'*0&&-))-!4-'!(#%8*/*(#&8'!-8!%-(%045*8!)-5%'!1057-1-&8'!/011-!5&!1*%0*%=!>-7#&8!
)D*&'8#))#8*0&.!/+#/5&!43/057%-!)I*&83%*-5%!4-!'0&!/0%('!/011-!4#&'!5&!4*'(0'*8*R!HZe=!HP'-!e#k8%-!
(%3(#%-! #7-/! V%5&0! W%-;''*&-8! 5&! O0%P'+0(! 057-%8! #5! (5K)*/! B5*! '-! 43%05)-%#! #5! 6#%%-#5! 45!
$-1()-!-&!l5*))-8!(%0/+#*&!*&8*85)3!La%Crise%au%Ventre=!!