Appareil électrochirurgical KLS Martin ME MB1 avec Mode Endo

Appareil électrochirurgical KLS Martin ME MB1
avec Mode Endo
Mode d’emploi
V 2.1-FR (02.10)

KLS Martin ME MB1 Mode d'emploi
2 V 2.1
1 Mode d’emploi en raccourci
Bipolare Koagulation mit
Auto-Coag. aktivieren
Bipolare Koagulation beenden
Après contrôle de tension, raccorder au secteur
Après les tests et les validations, l'appareil est prêt à l'exploitation
Raccorder l'électrode neutre à la prise (19)
Régler l'interrupteur à pédale
Coagulation sur MONOPOLAIRE
Raccorder le manche à touche digitale
à la prise (17)
Régler la puissance
Activer / Désactiver Coupe ou Coagulation
Raccorder manche sans touche digitale
à la prise (17)
Raccorder l'interrupteur à pédale à la
prise (16)
Sélectionner la forme de courant
Régler la puissance
Activer / Désactiver Coupe ou Coagulation
Sélectionner la forme de courant
Raccorder l'instrument bipolaire à la
prise (13)
Raccorder interrupteur à pédale à la
prise (16)
Commuter l'interrupteur à pédale Coagula-
tion sur BIPOLAIRE
Régler la puissance
Activer / Désactiver la Coagulation bipolaire
Travail bipolaire
Activation HF
par interrupteur digital
Activation HF
par interrupteur à pédale
Activation HF
par l'interrupteur à pédale
Travail monopolaire
Poser l'électrode neutre
1
3
4
5
6
8
9
10
11
12
19
17
15
14
13
16
18
2
7

KLS Martin ME MB1 Mode d'emploi
V 2.1 3
Sommaire
1 Mode d’emploi en raccourci .......................................................... 2
2 Principe de fonctionnement et emploi conforme .............................. 5
2.1 Principe du fonctionnement monopolaire .................................................. 5
2.2 Principe du fonctionnement bipolaire ....................................................... 5
2.3 Emploi conforme ................................................................................... 5
3 Mise en service ........................................................................... 6
3.1 Fonction des différents éléments de commande et de signalisation sur le
ME MB1 ............................................................................................... 6
3.2 Branchement sur le secteur .................................................................... 9
3.3 MARCHE ( Ι ) / ARRÊT ( Ο ) .................................................................... 9
3.4 Test automatique .................................................................................. 9
3.5 Travail en mode monopolaire.................................................................. 9
3.5.1 Branchement de l'électrode neutre .................................................................... 9
3.5.2 Branchement des manches .............................................................................. 10
3.5.3 Sélection de la forme de courant souhaitée ........................................................ 10
3.5.4 Réglage de la puissance .................................................................................. 11
3.5.5 Fonctionnement ............................................................................................. 12
3.5.6 Test de fonctionnement ................................................................................... 12
3.6 Travail en mode bipolaire ..................................................................... 13
3.6.1 Fonction de l'électrode neutre .......................................................................... 13
3.6.2 Mode opératoire avec commande au pied .......................................................... 13
3.6.3 Réglage de la puissance .................................................................................. 14
3.6.4 Fonctionnement ............................................................................................. 14
3.6.5 Test de fonctionnement ................................................................................... 15
4 Mesures de sécurité .................................................................... 16
4.1 Généralités ......................................................................................... 16
4.2 Mise en place du patient ...................................................................... 16
4.3 Pose de l’électrode neutre .................................................................... 16
4.4 Interventions avec l'électrode active ...................................................... 17
4.5 Autres instructions de sécurité .............................................................. 17
4.6 Stimulateurs cardiaques, implants ......................................................... 18
4.7 Disposition des câbles sur le patient ...................................................... 18
4.8 Dépôt d'instruments H.F. ..................................................................... 18
4.9 Fonctionnement de deux appareils chirurgicaux électriques sur un même
patient ............................................................................................... 19
4.10 Accessoires ........................................................................................ 19
5 Contrôles de sécurité .................................................................. 19

KLS Martin ME MB1 Mode d'emploi
4 V 2.1
6 Accessoires................................................................................ 20
7 Conseils d'entretien .................................................................... 21
7.1 Nettoyage et désinfection ..................................................................... 21
7.2 Stérilisation des accessoires à emploi multiple ........................................ 21
7.3 Accessoires non stérilisables ................................................................. 22
8 Description technique ................................................................. 22
8.1 Caractéristiques techniques, certificat .................................................... 24
9 Diagrammes .............................................................................. 26
9.1 Diagrammes de puissance .................................................................... 26
9.2 Diagrammes de tension ....................................................................... 28
10 Garantie .................................................................................... 29
11 Écologie .................................................................................... 29
11.1 Emballage .......................................................................................... 29
11.2 Règles à suivre pour protéger l'environnement ....................................... 29
11.3 Élimination de l'appareil usagé .............................................................. 30

KLS Martin ME MB1 Mode d'emploi
V 2.1 5
2 Principe de fonctionnement et emploi conforme
2.1 Principe du fonctionnement monopolaire
L'appareil électrochirurgical HF ME MB1 est un générateur dans lequel l’énergie électrique en
provenance du réseau d'alimentation est transformé en courant haute fréquence. Ce courant
haute fréquence sera alors conduit vers une électrode active ponctuelle par l’intermédiaire d’un
conducteur d'amenée et d’une manette. Une forte concentration de ligne de flux se forme à
l’endroit d'application de cette électrode, dans le milieu tissulaire du point de contact. En rai-
son de cette concentration en énergie localisée sur une petite surface, on obtient l'effet es-
compté au niveau électrochirurgical dans la zone de l’électrode active. La concentration en
courant diminuera encore au cours du transport d'énergie au travers du patient jusqu'à
l’électrode neutre appliquée sur une grande surface. Ainsi il n’y aura pas d'effet thermique
dans la zone de l’électrode neutre conformément à ce que l’on voulait obtenir. Le câble d'ame-
née de l'électrode neutre boucle alors le circuit électrique.
Le générateur HF sera activé soit par l’intermédiaire d’un commutateur à pédale soit d’un
commutateur à doigt situé sur la manette chirurgicale.
2.2 Principe du fonctionnement bipolaire
Grâce aux dispositions de construction particulières (isolation) prises en considération, il est
possible de construire des instruments bipolaires sur lesquels l’électrode active et l’électrode
neutre se trouvent directement opposées l’une à l'autre. Le chemin que prend le courant à
haute fréquence se réduit alors au passage d’un bout à l'autre de l’instrument. Ainsi le courant
ne parcoure que de très courts trajets et les zones de coagulations sont circonscrites et ceci
tout en soutirant une faible puissance.
2.3 Emploi conforme
Le ME MB1 est un générateur électrochirurgical et sert à couper ou à coaguler des tissus vi-
vants d'origine humaine ou animale.