Chemotherapy Chemotherapy Chimiothérapie

French
MAy, 2010 Production of this publication was made possible through a financial contribution from the Public Health Agency of Canada. The views expressed herein do not necessarily represent the views of the Public Health Agency.
Translated materials completed by Sexuality Education Resource Centre. For copies of all topic information and languages go to: www.cancercare.mb.ca/translated_treatment_info
Your doctor has told you that you need chemotherapy. You may be
worried about how the chemo will make you feel. You are not alone.
Many people worry about this.
People experience the side effects from chemotherapy differently.
Here are some tips to help you manage your side effects:
• Takeyourmedicationsasprescribed.
• Makealistofanyquestionsyouhaveandwritedownhowyou
felt after your treatment.
• Talkwithyournurseordoctorabouthowyoufeltandaskyour
questions.Theycanmakechangesforthenexttreatmenttomake
it better.
Chemotherapy
Chemotherapy Chimiothérapie
Votremédecinvousaapprisquevousaviezbesoind’une
chimiothérapie.Vousvousinquiétezpeut-êtredeseffetsqu’aurala
chimiothérapiesurvotreétat.Vousn’êtespaslaseule.Biendesgens
sesententinquiets.
Les effets secondaires de la chimiothérapie se manifestent
différemmentd’unepersonneàuneautre.Voiciquelquesconseils
pourvousaideràfairefaceauxeffetssecondaires:
• Prenezvosmédicamentstelqueprescrit.
• Faitesunelistedetoutesvosquestions,etécrivezcommentvous
voussentiezaprèsavoirreçuuntraitement.
• Ditesàvotreinrmièreouàvotremédecincommentvous
voussentiezetposezvosquestions.Ilspeuventeffectuerdes
changements,anqueleprochaintraitementsoitplussupportable.
Qu’est-ce que la chimiothérapie?
Onl’appelleégalement«chimio».Ils’agitd’untraitementcontrele
cancer.Letraitementselimiteparfoisàlachimiothérapieseulement.
Lachimiothérapiepeutégalementaméliorerl’efcacitéd’unautre
traitement comme la chirurgie ou la radiothérapie.
Comment fonctionne la chimiothérapie?
La chimiothérapie peut...
• arrêterlescellulesdecroîtreetdesemultiplier
• empêcherlescellulescancéreusesdesedéplacerversd’autres
régions du corps
• ralentirlacroissancedescellulescancéreuses
What is chemotherapy?
Chemotherapyisalsocalledchemo.Itismedicineusedtotreat
cancer.Chemotherapymaybegivenalone.Itcanalsohelp
treatments like surgery or radiation work better.
How does chemotherapy work?
Chemotherapy can:
• stopcellsfromgrowinganddividing
• stopcancercellsfromtravellingtootherareasofthebody
• slowthegrowthofcancercells

French
MAy, 2010 Production of this publication was made possible through a financial contribution from the Public Health Agency of Canada. The views expressed herein do not necessarily represent the views of the Public Health Agency.
Translated materials completed by Sexuality Education Resource Centre. For copies of all topic information and languages go to: www.cancercare.mb.ca/translated_treatment_info
French
• shrinkcancerbeforesurgery
Chemotherapy works on the whole body so healthy cells can be
affectedtoo.Thisiswhyyoumayhavesideeffects.Healthycellswill
repairthemselveswithtime.
Side Effects of Chemotherapy may include:
nauseaandvomiting*
mouthsores*
appetitechanges*
fatigue*
hair loss
Chemotherapy
• réduirelatailledelatumeuravantlachirurgie.
Lachimiothérapieagitsurl’ensembledel’organisme,cequisignie
qu’ellepeutaffecterlescellulessaineségalement.C’estpourquoivous
pouvezsubirdeseffetssecondaires.Lescellulessainesvontserégénérer
avecletemps.
Les effets secondaires de la chimiothérapie
comprennent ce qui suit:
desnauséesetdesvomissements*
desulcèresdanslabouche*
unemodicationdel’appétit*
delafatigue*
lapertedescheveux
Chimiothérapie
desproblèmesdefertilité
des infections
deladiarrhée*
delaconstipation*
* Indique qu’il existe un document en français sur le sujet.
N’oubliez pas: Vous ne subirez pas nécessairement tous les effets
secondaires de la chimiothérapie.
Comment administre-t-on la chimiothérapie?
Lesmédicamentsdechimiothérapies’administrentleplussouvent
aumoyend’uneinjectiondansuneveine(IVouintraveineuse).Une
foisletraitementdechimiothérapieterminé,onenlèvel’aiguille.Il
arrivequ’oninstalleunpetittubedansuneveineetqu’onlelaisseen
placejusqu’àlandestraitements.C’estcequ’onappelleunCCIP
ouunorice.Lachimiothérapies’administreégalementpar...
• labouche(compriméouliquide);
• uneinjectiondansunmuscle(seringue);
• l’applicationsurlapeau(crème).
* Indicates translated information is available
Remember: You may or may not get some of the side effects from
chemotherapy.
fertility issues
infection
diarrhea*
constipation*
How is chemotherapy given?
Chemoismostoftengivenbyaneedleintoavein(IVor
intravenous).Whenthechemotreatmentisnishedtheneedleis
removed.Sometimesathintubeisinsertedintoaveinandisleftin
forallyourtreatments.ThisiscalledaPICCorPORT.Chemoisalso
givenby:
• mouth(pillorliquid)
• needleintoamuscle(injection)
• rubbingontotheskin(cream)

French
MAy, 2010 Production of this publication was made possible through a financial contribution from the Public Health Agency of Canada. The views expressed herein do not necessarily represent the views of the Public Health Agency.
Translated materials completed by Sexuality Education Resource Centre. For copies of all topic information and languages go to: www.cancercare.mb.ca/translated_treatment_info
How often will I get chemotherapy?
Chemotreatmentsareoftencalledcycles.Thenumberoftreatments
orcyclesgivendependsoneachperson’scancer.Treatmentsmaybe
given:
• daily,weeklyormonthly
• continuouslybyapumpthatyouwearhome
Chemotherapy
À quelle fréquence se donnent les traitements
de chimiothérapie?
Onparlesouventdecyclesdechimiothérapie.Lenombrede
traitements ou de cycles dépend du cancer dont souffre la personne.
Lestraitementspeuvents’administrer...
• unefoisparjour,parsemaineouparmois;
• defaçoncontinueaumoyend’unepompequevousportezà
domicile.
Combien de temps dure la chimiothérapie?
Lestraitementsdechimiothérapiepeuventprendrequelques
minutes,plusieursheuresouquelquesjours.
Où vais-je recevoir la chimiothérapie?
Lachimiothérapies’administrehabituellementdansuneclinique
detraitementducanceretvouspouvezretournerchezvouslejour
même.Certainstraitementsnesedonnentqu’àl’hôpitaletvous
devezypasserlanuitoumêmeplusdetemps.
Chimiothérapie
How long does chemo take to give?
Chemotreatmentscantakeafewminutes,severalhoursorafew
days.
Where will I get chemotherapy?
Chemoisusuallygiveninthecancerclinicandyougohomethe
sameday.Sometreatmentsareonlygiveninahospitalandyouneed
tostayovernightorlonger.