Atlas ESR - Velleman

Atlas ESR
Appareil de mesure de capacité et de
résistance série équivalente
Modèle ESR60 (Amélioré)
Guide d'utilisation
© Peak Electronic Design Limited 2004/2008
Dans l'intérêt du développement, les informations contenues dans ce guide sont modifiables sans
préavis – se & o.
electronic design ltd
Guide d'utilisation Atlas ESR
Février 2008 – Rév. 4
Vous voulez commencer
immédiatement ?
Nous comprenons que vous vouliez utiliser votre Atlas
ESR immédiatement. L'appareil est prêt à fonctionner et
vous n'aurez pas vraiment besoin de consulter ce guide
d'utilisation, mais veuillez vous assurer de lire au moins les
avertissements en page 4 !
Sommaire
Page
Introduction .........................................................................3
Considérations de sécurité ...................................................4
Remarques sur l'ESR ...........................................................5
Analyser des condensateurs ............................................. 6-7
Valeurs usuelles de l'ESR ....................................................8
Compensation de sonde ......................................................9
Entretien de votre Atlas ESR .............................................10
Annexe A – Dépannage .....................................................11
Annexe B – Données techniques .......................................12
Annexe C – Garantie .........................................................13
Annexe D – Informations sur l'élimination........................14
Page 2
Guide d'utilisation Atlas ESR
Février 2008 – Rév. 4
Introduction
L'Atlas ESR est un instrument perfectionné conçu spécialement
pour analyser la résistance série équivalente (ESR, Equivalent
Series Resistance en anglais) d'un condensateur (dans un circuit ou
séparément). En outre, lorsque c'est possible, il affiche la capacité
de l'élément mesuré.
Résumé des fonctionnalités :
•
Plage de mesure ESR de 0 à 20Ω.
•
Résolution ESR pouvant atteindre 0,01Ω
•
Plage de capacité 1 µF…22 mF (22 000 µF).
•
Peut aussi être utilisé pour la mesure de faibles résistances.
•
Circuit de protection intégré, ce qui réduit considérablement
le risque d'endommager l'unité à cause de la charge résiduelle.
•
Circuit de décharge contrôlée intégré pour réduire le besoin
de décharger les condensateurs avant de les tester.*
•
Utilisation pour mesure d'ESR dans un circuit ou séparément.
•
Arrêt automatique ou manuel
* Remarque :
Le circuit de décharge est présent pour réduire le risque qu'un
condensateur chargé endommage l'unité. Par exemple, si le
condensateur testé présente une tension de quelques dixièmes de
volts, il est automatiquement déchargé.
L'utilisateur doit s'assurer que les condensateurs chargés
dangereusement sont déchargés en toute sécurité avant de les
connecter à l'unité.
Page 3
Guide d'utilisation Atlas ESR
Février 2008 – Rév. 4
Considérations de sécurité
AVERTISSEMENT :
Cet instrument ne doit JAMAIS être connecté à des
composants ou des équipements sous tension.
L'utilisateur doit s'assurer que les condensateurs chargés
dangereusement sont déchargés en toute sécurité avant de
les connecter à l'unité.
Pour permettre au mécanisme de protection automatique
de fonctionner, assurez-vous toujours que l'Atlas ESR a
terminé les analyses en cours avant de connecter les sondes
à un composant.
Le non-respect de ces avertissements peut entrainer des
dommages corporels, des dommages à l'équipement à
tester, des dommages à l'Atlas ESR et l'annulation de la
garantie du fabricant.
Page 4
Guide d'utilisation Atlas ESR
Février 2008 – Rév. 4
ESR
Remarques sur l'ESR
C
L'ESR (acronyme anglais de
résistance série équivalente) est la
valeur de la résistance placée en série
avec un condensateur idéal.
Évidemment, il n'existe pas de condensateur idéal et le circuit détaillé
équivalent d'un condensateur classique est très complexe. Cependant pour un
grand nombre de condensateurs électrolytiques, les paramètres les plus
importants influençant la performance sont la capacité et l'ESR.
Une augmentation de l'ESR (à cause de l'âge, d'une utilisation incorrecte, de
cycles de température) peut être à l’origine de mauvaises performances du
condensateur. Le condensateur devient moins « idéal » et commence à dissiper
plus d'énergie alors qu'un condensateur idéal ne dissipe pas d'énergie.
Les fabricants de condensateurs indiquent l'ESR de leurs produits à 100 kHz, la
fréquence de test utilisée par l'Atlas ESR.
Page 5
Guide d'utilisation Atlas ESR
Février 2008 – Rév. 4
Analyser des condensateurs
L'Atlas ESR de Peak est conçu pour mesurer l'ESR d'un condensateur dans un
circuit ou indépendamment. Les deux sondes peuvent être connectées au
composant dans n'importe quel sens. Souvenez-vous quand même que les
mesures en circuit peuvent conduire à des résultats moins précis.
Important : Pour minimiser les risques d'endommager l'unité, assurezvous que l'Atlas ESR a terminé les analyses en cours avant d'attacher les
sondes au condensateur. Cela garantit que le circuit de protection intégré
est prêt à recevoir la charge qui peut être présente dans le condensateur.
L'Atlas ESR commence l'analyse du
composant lorsque vous pressez le
bouton on-test.
Measuring
Capacitance...
L'analyse prend généralement moins de 10 secondes, selon les caractéristiques
du condensateur.
Si le condensateur est chargé (moins de
50 V), l'Atlas ESR essaie de le
décharger tout en affichant l'évolution
de la procédure :
Si l'Atlas ESR ne peut pas reconnaitre
le composant connecté aux sondes, ou
si la capacité dépasse les limites de
l'appareil, l'un des messages suivants
s'affiche :
Page 6
Discharging...
Capacitor V= 23V
Open circuit or
low capacitance.
Capacitor value
too high
Guide d'utilisation Atlas ESR
Février 2008 – Rév. 4
Analyser des condensateurs suite...
Lorsqu'une mesure d'ESR valide est obtenue, les résultats s'affichent.
Si la présence de circuits externes n'a
pas empêché la mesure de la capacité,
celle-ci s'affiche également.
Si la capacité n'a pas pu être
déterminée, l'écran n'affiche que la
valeur mesurée de l'ESR.
Cap = 476.
476.6µF
ESR = 0.
0.21
21
* In Circuit *
ESR = 0.
0.21
Si l'ESR dépasse le maximum mesurable, l'écran affiche :
Cap = 476.
476.6µF
ESR = >20
>20.
.0
ou
* In Circuit *
ESR = >20.0
La plage de mesure de l'ESR est déterminée automatiquement pendant
l'analyse. La résolution typique de la mesure de l'ESR est présentée au tableau
ci-dessous.
Valeur ESR
Résolution affichée
0,00 Ω – 2,00 Ω
Courant de test
sélectionné
automatiquement
20 mA
2,0 Ω – 20,0 Ω
2 mA
0,1 Ω
0,01 Ω
Bien que la résolution de mesure soit généralement déterminée par la valeur
absolue de l'ESR (comme indiqué au tableau ci-dessus), une faible valeur de
capacité peut entraîner une moins bonne résolution de la mesure de l'ESR.
Page 7
Guide d'utilisation Atlas ESR
Février 2008 – Rév. 4
Valeurs usuelles de l'ESR
Il n'est pas possible de donner une règle définitive définissant les valeurs d'ESR
acceptables dans toutes les situations.
La valeur de l'ESR prévue dépend en grande mesure de la capacité et de la
tension de fonctionnement du condensateur, mais elle dépend aussi de la
température de fonctionnement et d'autres facteurs. Certains condensateurs sont
conçus pour présenter une ESR très faible. En revanche, les composants
classiques à faible prix présenteront des valeurs plus élevées, mais tout de
même acceptables.
Le tableau suivant propose des indications approximatives des valeurs
« typiques » d'ESR pour différentes valeurs de capacité et de tension de
fonctionnement.
4,7 µF
10 µF
22 µF
47 µF
100 µF
220 µF
470 µF
1000 µF
2 200 µF
4 700 µF
10 000 µF
10 V
>20 Ω
20,0 Ω
9,0 Ω
4,2 Ω
2,0 Ω
0,90 Ω
0,42 Ω
0,20 Ω
0,09 Ω
0,04 Ω
0,02 Ω
16 V
>20 Ω
16,0 Ω
7,5 Ω
3,5 Ω
1,60 Ω
0,75 Ω
0,35 Ω
0,16 Ω
0,07 Ω
0,03 Ω
0,02 Ω
25 V
>20 Ω
14,0 Ω
6,2 Ω
2,9 Ω
1,40 Ω
0,62 Ω
0,29 Ω
0,14 Ω
0,06 Ω
0,03 Ω
0,01 Ω
35 V
>20 Ω
11,0 Ω
5,1 Ω
2,4 Ω
1,10 Ω
0,51 Ω
0,24 Ω
0,11 Ω
0,05 Ω
0,02 Ω
0,01 Ω
63 V
19,0 Ω
9,3 Ω
4,2 Ω
2,0 Ω
0,93 Ω
0,42 Ω
0,20 Ω
0,09 Ω
0,04 Ω
0,02 Ω
0,01 Ω
160 V
16,0 Ω
7,7 Ω
3,5 Ω
1,60 Ω
0,77 Ω
0,35 Ω
0,16 Ω
0,08 Ω
0,03 Ω
0,02 Ω
0,01 Ω
250 V
13,0 Ω
6,3 Ω
2,9 Ω
1,40 Ω
0,63 Ω
0,29 Ω
0,13 Ω
0,06 Ω
0,03 Ω
0,01 Ω
0,01 Ω
Veuillez noter que les valeurs ci-dessus ne sont que des valeurs typiques pour
des condensateurs à électrolyte standard à température ambiante. Veuillez
comparer vos mesures avec les valeurs attendues pour le type de condensateur
que vous testez.
Page 8
Guide d'utilisation Atlas ESR
Février 2008 – Rév. 4
Compensation de sonde
Pour garantir des mesures répétables et de bonne qualité, en particulier pour de
faibles valeurs d'ESR, il peut être nécessaire de réaliser occasionnellement une
procédure très simple de compensation de sonde.
1.
Assurez-vous que l'unité est éteinte.
2.
Maintenez le bouton on-test
enfoncé pendant environ 4
secondes jusqu'à l'affichage du
message suivant :
3.
4.
L'unité vous demande de
court-circuiter les sondes (en
imbriquant les mâchoires des
pinces-crocodile).
Puis,
appuyez sur le bouton ontest.
Après
quelques
instants,
l'écran confirmera que la
procédure est terminée et
l'appareil s'éteindra.
Si le message suivant s'affiche, les
sondes n'ont probablement pas été
correctement court-circuitées pendant
la procédure ci-dessus. Ce message
peut aussi s'afficher si la connexion
d'une des sondes est défectueuse.
Page 9
Probe
Compensation
Short probes
and press TEST.
OK
Compensation
Fail. Try again.
Guide d'utilisation Atlas ESR
Février 2008 – Rév. 4
Entretien de votre Atlas ESR
L'Atlas ESR de Peak devrait fonctionner pendant
des années s'il est utilisé selon les instructions de
ce guide d'utilisation. Assurez-vous de ne pas
exposer l'unité à une chaleur ou une humidité excessive, ni de
lui faire subir de chocs. De plus, la pile doit être remplacée au moins tous les
12 mois pour réduire le risque de dommages dus à une fuite.
** Warning **
Low Battery
Si un message de pile usée apparait, il
est essentiel de remplacer la pile.
Il est EXTRÊMEMENT IMPORTANT de remplacer la pile immédiatement,
car le mécanisme intégré de protection risque de ne pas fonctionner
correctement si la pile est faible. Cela expose votre unité à des risques de
dommages même dans le cas de condensateurs chargés d’une énergie faible.
L'Atlas ESR s'arrête de fonctionner si la pile est usée.
De nouvelles piles sont disponibles auprès d'un grand nombre de commerçants
et directement chez Peak Electronic Design Ltd ou un revendeur autorisé.
Types de batteries : Les types de piles appropriées sont 23A, V23A, GP23A,
MN21 ou une pile alcaline 12V de bonne qualité utilisée pour les instruments
de mesure et les porte-clés à télécommande pour voitures.
Accès à la pile : Pour remplacer la pile, dévissez les trois vis et retirez le
panneau arrière. Retirez l'ancienne pile et insérez la nouvelle en prenant soin de
respecter la polarité. Replacez soigneusement le panneau arrière, sans trop
serrer les vis.
Plan Peak d'élimination des piles en toute sécurité :Veuillez renvoyer votre
ancienne pile à Peak Electronic Design Ltd pour qu'elle soit éliminée de façon
sûre et écologique.
Page 10
Guide d'utilisation Atlas ESR
Février 2008 – Rév. 4
Annexe A – Dépannage
Problème
La valeur de l'ESR
lorsque les sondes sont
court-circuitées n'est pas
proche de 0 Ω
L'écran affiche
Removing trace
charge
L'écran affiche
Auto discharge
taking too long!
L'écran affiche
Warning! V=132V
Safely discharge
L'écran affiche
Self Test Fail
Code 2
Cause / Solution possible
Effectuez une compensation de sonde
Ce message s'affiche si l'Atlas ESR a détecté de
l'absorption diélectrique dans le condensateur
attaché, c'est tout à fait normal. L'instrument
s'assure ensuite que le condensateur est tout à
fait déchargé, ce qui contribue à éviter le
développement d'une tension résiduelle après le
déchargement normal.
L'unité essaie de décharger le condensateur
grâce à une procédure de décharge contrôlée. Si
cela prend plus de 60 secondes, la décharge est
interrompue. Nous vous recommandons de
décharger le condensateur manuellement et en
toute sécurité puis de recommencer l'analyse.
Si la tension aux bornes du condensateur est
supérieure à 50 V, l'Atlas ESR ne tente pas la
décharge. Veuillez décharger le condensateur
manuellement et en toute sécurité.
Il est possible qu'une panne matérielle se soit
produite. Veuillez demander de l'aide auprès de
Peak Electronic Design Limited.
Page 11
Guide d'utilisation Atlas ESR
Février 2008 – Rév. 4
Annexe B – Données techniques
Toutes les valeurs sont spécifiées à 25 °C sauf mention contraire.
Paramètre
Courant de test maximum dans
circuit fermé
Tension de test maximum dans
circuit ouvert
Plage de mesure de capacité
Précision de mesure
Plage de mesure ESR
Résolution pour ESR < 2 Ω
Résolution pour ESR > 2 Ω
Précision pour ESR < 2 Ω
Précision pour ESR > 2 Ω
Tension limite supportée (pour C
< 10 µF)
Tension limite supportée (pour C
> 10 µF)
Tension limite de décharge
automatique
Type de pile
Plage de tension de pile
Limite d'alerte de tension de pile
Délai d'arrêt après inactivité
Dimensions (sans câbles de test)
Plage
de
température
de
fonctionnement
Min
Typ
±20 mA
Max
±25 mA
±2,5 V
±3,0 V
1 µF
Note
22 000 µF
±4 % ±0,2 µF
0Ω
0,01 Ω
0,1 Ω
20 Ω
0,02 Ω
0,2 Ω
2
±275 V
3
±50 V
3
±1,5 % ±0,02 Ω
±1,5 % ±0,2 Ω
±50 V
MN21/GP23A Alcaline 12V
8,5 V
12 V
8,5 V
30 secondes
103 x 70 x 20 mm
10 °C
40 °C
2
1
Notes
1.
2.
3.
Sous condition de visibilité acceptable de l'écran LCD
Sujet à modifications
Tension limite supportée par les circuits électroniques de protection interne.
Les sondes et les câbles ne sont pas certifiés pour une utilisation haute
tension.
Page 12
Guide d'utilisation Atlas ESR
Février 2008 – Rév. 4
Annexe C – Garantie
Garantie de satisfaction Peak
Si pour quelque raison que ce soit, vous n'êtes pas satisfait(e) de votre Atlas
ESR de Peak dans les 14 jours suivant votre achat, vous pouvez retourner
l'unité à votre distributeur. L’intégralité du prix d’achat vous sera remboursée,
si l'unité est en parfait état.
Garantie Peak
La garantie est valide pour 12 mois à partir de la date d'achat. Cette garantie
couvre le coût d'une réparation ou d'un remplacement causés par des défauts de
matériel et/ou de fabrication.
La garantie ne couvre pas les pannes ou les défauts causés par :
a) L'utilisation en dehors des conditions mentionnées dans ce guide
d'utilisation.
b) La modification ou l'accès non autorisé à l'unité (excepté pour le
remplacement de la pile).
c) Dommages physiques ou utilisation incorrecte accidentels.
Les mentions ci-dessus n'ont pas d'incidence sur les droits légaux du client.
Toutes les réclamations doivent être accompagnées d'une preuve d'achat.
Page 13
Guide d'utilisation Atlas ESR
Février 2008 – Rév. 4
Annexe D – Informations sur l'élimination
DEEE (Déchets d'équipements électriques ou électroniques)
Recyclage de produits électriques ou électroniques
Royaume-Uni
En 2006, l'Union Européenne a introduit des réglementations (DEEE)
concernant la collecte et le recyclage de tous les équipements électriques et
électroniques. Il n'est plus permis de simplement jeter à la poubelle les
équipements électriques ou électroniques. Au contraire, ces produits doivent
faire l’objet de recyclage.
Chaque membre de l'UE a transposé les réglementations DEEE dans des lois
nationales légèrement différentes. Veuillez suivre vos lois nationales lorsque
vous voulez éliminer des produits électriques ou électroniques.
Vous pouvez obtenir plus de détail auprès de votre agence nationale de
recyclage DEEE.
En cas de doute, vous pouvez nous envoyer votre produit Peak pour qu'il soit
éliminé de façon sûre et écologique.
Peak Electronic Design Ltd est constamment engagé dans le développement et l'amélioration de ses
produits. Les spécifications de nos produits sont donc modifiables sans préavis.
© 2004/2008 Peak Electronic Design Limited - se & o.
West Road House, West Road, Buxton, Derbyshire, SK17 6HF, UK.
www.peakelec.co.uk Tél. +44 (0) 1298 70012 Fax. +44 (0) 1298 70046
Page 14