Drahtlose Funk-Türklingel Wireless Radio Signal Doorbell Sonnette

CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.de
Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung
in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
©
Copyright 2002 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
Imprint
These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad-Straße 1, 92240 Hirschau/Germany
No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, microfilming or storage in electronic data pro-
cessing equipment, without the express written consent of the publisher.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. We reserve the right to change the technical
or physical specifications.
©
Copyright 2002 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
Note de l´éditeur
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad-Straße 1, 92240 Hirschau/Allemagne.
Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie
dans des traitements de texte electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur.
Impression, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression. Données techniques et conditionnement soumis à
modifications sans aucun préalable.
©
Copyright 2002 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne. *04-02/AH
100 %
Recycling-
Papier.
Chlorfrei
gebleicht.
100 %
recycling
paper.
Bleached
without
chlorine.
100%
papier
recyclé.
Blanchi
sans
chlore.
Drahtlose Funk-Türklingel
Seite 4 - 17
Wireless Radio Signal
Doorbell Page 18 - 31
Sonnette de porte sans fil Page 32- 44
Best.-Nr. / Item-No. / Node commande: 62 01 24
BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI
Version 04/02
0678 !
2
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur
Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte
weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Sei-
tenzahlen auf Seite 6.
These operating instructions form an integral part of this product. They contain important
information on installing and using the product. Please keep this in mind, especially when pas-
sing this product on to third parties.
For this reason, keep these operating instructions for future reference.
For a list of topics along with the manual pages on which they can be found, please refer to the Con-
tents on page 20.
Le présent mode d’emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte des indications
importantes pour la mise en service et la manipulation de l’appareil. Tenez compte de ces
remarques, même en cas de transfert du produit à un tiers.
En conséquence, ce mode d’emploi est à conserver pour une référence future.
Vous trouverez dans le sommaire, à la page 34, la liste des points traités, avec l’indication de la page
correspondante.

3
Einführung
Sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf der drahtlosen Funk-Türklingel.
Mit diesem System haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem heutigen Stand der
Technik gebaut wurde.
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlini-
en. Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen
sind beim Hersteller hinterlegt.
Ihre drahtlose Funk-Türklingel ist für folgende europäische Länder zugelassen:
Deutschland, Frankreich, Niederlande, Österreich und Schweiz
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen müssen Sie als
Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!
Bei Fragen wenden Sie sich an unsere
Technische Beratung
Deutschland: Tel. [phone] oder 09604/40 88 45
Fax [phone]
e-mail: [email protected]
Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr
Österreich: Tel. [phone] · Fax [phone]
e-mail: [email protected]
Mo. - Do. 8.00 bis 17.00 Uhr
Fr. 8.00 bis 14.00 Uhr
Schweiz: Tel. [phone] · Fax [phone]
e-mail: [email protected]
Mo. - Do. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr
Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr
4
45

Les réparations autres que celles qui ont été précédemment décrites doivent être
uniquement exécutées par un technicien compétent.
Caractéristiques techniques
Tension de service:
Emetteur: pile 12 V (MN21)
Récepteur:
Piles : 2 piles Baby (C)
Source de tension continue: 6 à 12 V DC / min. 200 mA
Consommation de courant :
Emetteur: env. 9 mA
Récepteur:
Piles : env. 0,5 mA (disponibilité)
env. 140 mA (max.)
Source de tension continue: env. 20 mA (disponibilité)
env. 170 mA (max.)
Portée:
max.: env. 50 m
Fréquence d'émission: 433 MHz
44
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät hat die Aufgabe als Türgongeinheit, bzw. als Personenrufanlage zu fungieren.
Die Übertragung zwischen der Sender- und Empfängereinheit erfolgt drahtlos.
Der Sender ist nur für den Betrieb mit einer 12 V Batterie und der Empfänger für 2 Baby Batte-
rien (C) oder über eine Gleichspannungsquelle zwischen 6 bis 12 V mit min. 200 mA zugelas-
sen.
Eine Verwendung des Senders ist nur in trockenen Innenräumen oder im geschützten Außen-
bereich erlaubt.
Eine Verwendung des Empfängers ist ausschließlich nur in geschlossenen Räumen, also nicht
im Freien erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z. B. im Badezimmer, u. ä. ist unbedingt zu ver-
meiden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes, dar-
über hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbun-
den. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut und das Gehäuse nicht geöffnet
werden!
5

Inhaltsverzeichnis
Einführung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sender. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Namenschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Batterie einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Codierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Empfänger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Codierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Betrieb mit Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Betrieb mit einer Gleichspannungsquelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Wartung und Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Behebung von Störungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6
Des problèmes ou des dérangements peuvent néanmoins se produire.
Vous trouverez ci-après un certain nombre de procédures vous permettant de vous dépanner
le cas échéant :
Respecter impérativement les consignes de sécurité !
Problème Remède
Le récepteur ne réagit pas à l'émetteur: La tension d'alimentation est-elle en ordre?
Les piles sont-elles pleines et la polarité correcte?
Le code entre l'émetteur et le récepteur est-il
identique?
La portée a-t-elle été dépassée?
Est-ce que le récepteur a été mis en service ?
La LED d'émission de l'émetteur Le film de protection du compartiment à piles
ne s'allume pas: a-t-il été enlevé?
Les piles sont-elles pleines et la polarité correcte?
Faible portée: Les piles de l'émetteur ou du récepteur sont-elles
trop faibles?
La transmission radio est dérangée par d'autres
appareils se trouvant à proximité?
La transmission est-elle dérangée par des murs
en béton armé ou d'autres appareils électro-
niques? Chercher un nouveau site d'installation.
La transmission ne fonctionne pas: La portée du système a-t-elle été dépassée?
Raccourcir la distance.
43

• l'appareil a été stocké pendant une période prolongée dans des conditions défavorables
• l'appareil a subi de sévères contraintes en cours de transport
Avant de procéder au nettoyage ou à l'entretien de la sonnette sans fil, il est impératif de
respecter les consignes de sécurité suivantes:
L'ouverture des habillages ou le démontage de pièces risque de mettre à nu des
pièces sous tension.
Avant toute intervention de maintenance ou de remise en état, il convient donc de
débrancher l'appareil de toutes les sources de tension.
Toute réparation doit uniquement être effectuée par un technicien spécialisé
connaissant parfaitement les risques potentiels encourus et les prescriptions spé-
cifiques en vigueur.
Rejet des éléments usés
Si le produit est devenu inutilisable, il convient de procéder à son rejet conformément aux pres-
criptions légales en vigueur.
Remarque concernant la protection de l'environnement !
Le décret relatif aux batteries usagées impose au consommateur final de restituer
toutes les piles et tous les accumulateurs usés (des piles boutons aux batteries au
plomb).
Vous pouvez retourner gratuitement vos piles et accumulateurs usés à nos suc-
cursales ou à notre centrale à Hirschau ou les déposer dans les centres de collec-
te communaux, qui sont tenus de vous les reprendre.
Aidez vous aussi à protéger l’environnement.
Dépannage
Avec la sonnette sans fil, vous avez acquis un produit à la pointe du développement technique
et bénéficiant d'une grande sécurité de fonctionnement.
42
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verur-
sacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden überneh-
men wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, überneh-
men wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Ver-
ändern des drahtlosen Funk-Türgongs nicht gestattet.
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, die
an das Gerät angeschlossen werden.
Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, Plastikfolien/-tüten, Styroporteile,
etc., könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
Das Gerät gehört nicht in Kinderhände. Es ist kein Spielzeug.
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der
gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich Fra-
gen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen
Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbin-
dung.
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln dieser Anleitung.
7