Article - Caroline Imbert

Pour une catégorie de "satellite" de Trajectoire
dans une approche fonctionnelle-typologique
Caroline Imbert*, Colette Grinevald** et Anna SĘrés***
!"# $%&$"'(# )"# *+,("--.("*# /+0# "1(# 2&# 3-34"&(# $"&(5,-# )"# -,# ).1$211.%&# 125#
-6"7'5"11.%&# )"# -,# 85,9"$(%.5":# ("--"# ;26.&.(.3"# ',5# 8,-4<# ),&1# 1"1# (5,=,27# "&#
134,&(.;2"#$%>&.(.="#/?@ABC#?@DEC#?@@?C#BFFF0G#H"(("#).1$211.%&#$%&$"5&,.(#,2#
)3',5(# -"1# ',5(.$2-"1# ="5I,-"1# )"# -6,&>-,.1# "(# $"5(,.&1# ,JJ.7"1# ),&1# )"1#
$%&1(52$(.%&1#'%-<1<&(K3(.;2"1#)"#-6,(12>"L.#/-,&>2"#K%M,&"#)"#H,-.J%5&."0G#N,&1#
-,# (<'%-%>."# )"# -63=3&"4"&(# 1',(.,-# )"# 8,-4<:# *+*# "1(# -"# $%&$"'(# $-3# )"# -,#
).$K%(%4."#-,&>2"1#O#$,)5"#="5I,-#!"#-,&>2"1#O#$,)5"#1,("--.(,.5"G#P,5#-,#12.(":#-,#
(<'%-%>."#)"#8,-4<#"(#',5(.$2-.Q5"4"&(#-"#$%&$"'(#)"#*+,("--.("*#%&(#3(3#1%25$"#)"#
$%&J21.%&# "(# )"# $%&(5%="51"1# ),&1# -,# -.((35,(25"G# !"# ("54"# *+,("--.("*# ,# 3(3#
,-("5&,(.="4"&(#5"&%443:#5"J%542-3:#5")3J.&.#%2#$5.(.;23:#=%.5"#5"9"(3G#!"#'531"&(#
,5(.$-"# "1(# 2&"# "1;2.11":# J%&)3"# 125# -"1# (5,=,27# )2# P5%9"(# *85,9"$(%.5"*# 125# )"1#
-,&>2"1#>3&3(.;2"4"&(#"(#(<'%-%>.;2"4"&(#=,5.3"1G#R-#'%1"#-"1#'.1("1#53=3-3"1#',5#
2&"# ,''5%$K"# J%&$(.%&&"--"S(<'%-%>.;2"# '%25# )3J"&)5"# -6"7.1("&$"# )62&"#
$,(3>%5."# *+*# "(# =.1"# O# 4%&(5"5# -,# '5%)2$(.=.(3# )62&"# ("--"# ,''5%$K"# ),&1# -,#
)"1$5.'(.%&#)"# $"# 'K3&%4Q&"G# !,# 1"$(.%&#?# )"# $"(#,5(.$-"#,I%5)"# I5.Q="4"&(#-"#
$%&$"'(#)"#*+,("--.("*#("-#;26%5.>.&"--"4"&(#)3J.&.#',5#8,-4<:#,.&1.#;2"#-"1#'-21#
.4'%5(,&("1# -.>&"1# )"# $%&(5%="51"# -"# $%&$"5&,&(G# !,# 1"$(.%&# B# "&# '5%'%1"# 2&"#
&%2="--"#)3J.&.(.%&:#3-,I%53"#),&1#2&#$,)5"#J%&$(.%&&"-S(<'%-%>.;2"G#N,&1#2&#("-#
$,)5":# *+,("--.("*# 5"&=%."# O# 2&"# $,(3>%5."# J%&$(.%&&"--":# 2&# $%&$"'(#
42-(.).4"&1.%&&"-# .&(3>53# ),&1# 2&"# (<'%-%>."# 3=%-2(.="?#)"#-6"7'5"11.%&#)"#-,#
85,9"$(%.5"G#H"(("#)3J.&.(.%&#"1(#.--21(53"#),&1#-,#1"$(.%&#T#,="$#)"1#)%&&3"1#)"#
-,&>2"1#3(2).3"1#',5#-"1#4"4I5"1#)2#P5%9"(#85,9"$(%.5"G#
#
!"# $%&$"'(# )"# *+,("--.("*# )%&(# (5,.("# $"(# ,5(.$-"# 1"# 5"(5%2="# ,2# $"&(5"# )"# -,#
).1$211.%&#)"# '-21."251#,2(5"1#,5(.$-"1#)"#$"#)%11."5#(K34,(.;2":#("-# $"-2.#125#-,#
8<'%-%>."#)"1#H%&1(52$(.%&1#/U%5(.1#V#W.((5,&(0:#-"1#X)&%4.&,27#/P,',K,>.0:#%2#
-,#85,9"$(%.5"#"&#).,$K5%&."#/R,$%I.&.#V#U,>,5)0G#
Y#Z&.="51.(3#)"#[5"&%I-"#TG#H%255."-#\#.4I"5(G$,5%-.&"]>4,.-G$%4#
YY#Z&.="51.(3#!24.Q5"#!<%&#BG#H%255."-#\#$%-"(("G>5.&"=,-)]2&.=S-<%&BGJ5#/,&$."&&"4"&(#
HG#H5,.>0#
YYY#Z&.="51.(3#!24.Q5"#!<%&#BG#H%255."-#\#,&&,G1%5"1]2&.=S-<%&BGJ5#
?#N,&1#-"#1"&1#)"#*#$%&'()*+,-$.$),*:#=%.5#-6,5(.$-"#)"#[5.&"=,-)G#

/00* 12%$.'(3*4563%+7*1$.3++3*8%'(3!2.9*:*;((2*<Ę%="*
?G#!X#^_8R_^#N`#*+X8`!!R8`+*#\#_aR[R^`#`8#H_^8a_W`a+`+#
/>/>*?2*9=@'('+'$(*93*A2.5,*
!"# $%&$"'(# )"# +,("--.("# /)31%54,.1# +0# 5312-("# )62&# )3J.# )"1$5.'(.J# '%13# ',5#
-6,(12>"L.:#2&"#-,&>2"#,435.&)."&&"#'%-<1<&(K3(.;2"G#8,-4<#,#$%4',53#$"5(,.&1#
)"1#,JJ.7"1#="5I,27#)"#$"(("#-,&>2"#,27#',5(.$2-"1#="5I,-"1#)"#-6,&>-,.1#C#.-#,#,-%51#
2(.-.13# -"# ("54"# *+*# $%44"# $K,'",2# ("54.&%-%>.;2"# 5"$%2=5,&(# )"27# (<'"1#
).JJ35"&(1#)63-34"&(1#)"# 125J,$"#',5(,>",&(#-,# 4b4"#J%&$(.%&#)6"&$%),>"#)"#-,#
85,9"$(%.5"G#
Z&"#-"$(25"#,''5%J%&)."#)"#8,-4<#/?@AB:#?@DE:#?@@?:#BFFF:#BFF@0#53=Q-"#;2"#
-"#("54"#+#,#2&#)%2I-"#"4'-%.#),&1#1"1#3$5.(1#\#
/,0#+#1"#53JQ5"#O#2&"#catégorie#/)%&(#-,#&,(25"#5"1("#O#).1$2("5#),&1#$"(#,5(.$-"0#\#
-,#$,(3>%5."#+#"1(#'%13"#$%44"#2&"#$,(3>%5."#distincte de celle des adpositions#
"(#)"1#)31.&"&$"1#$,12"--"1G#+#"&(5"(."&(#,="$#-"#="5I"#2&"#5"-,(.%&#)"#)3'"&),&(#O#
(b(":#,-%51#;2"#-,#$,5,$(35.1(.;2"#)62&"#,)'%1.(.%&#"1(#)6b(5"#-,#(b("#)62&#1<&(,>4"#
,)'%1.(.%&&"-G##
/I0# +# 1"# 53JQ5"# 3>,-"4"&(# O# 2&# (<'"# )"# constructionG# N,&1# -,# ).$K%(%4."#
(<'%-%>.;2"# )"# 8,-4<:# -"1# langues à cadre satellitaire#1%&(#1.4'-"4"&(#$"--"1#
;2.#&"#1%&(#',1#O#$,)5"#="5I,-G#Z&"#-,&>2"#O#$,)5"#1,("--.(,.5"#"1(#,.&1.#2&"#-,&>2"#
),&1# -,;2"--"# -,# 85,9"$(%.5"# "1(# "&$%)3"# )"# 4,&.Q5"# )%4.&,&("# "&# )"K%51# )2#
="5I":#',5#2&#+#"(c%2#',5#2&#1<&(,>4"#,)'%1.(.%&&"-#/$%44"#$%&J.543#',5#8,-4<#
BFF@#\#TD@ST@F0G##
H6"1(#$"#)%2I-"#"4'-%.#)2#("54"#*+*#',5#8,-4<#;2.#,#$%&)2.(#O#)"1#$%&J21.%&1#
"(# $%&(5%="51"1#\# ),&1# 1%&# "4'-%.# $,(3>%5."-:# +# 16%''%1"# J%&),4"&(,-"4"&(# O#
,)'%1.(.%&c$,1#C#),&1#1%&#"4'-%.#$%&1(52$(.%&&"-:#+#"&>-%I"#+:#,)'%1.(.%&1#"(#$,1G#
/>B>*C3@$%5D.2+'$("*3+*E$(+%$!3%"3"*
!62&"# )"1# 1%25$"1# )"# $%&(5%="51"# $%&$"5&"# -6"7.1("&$"# )62&"# $,(3>%5."# *+*:#
).1(.&$("#)"#$"--"#)"1#,)'%1.(.%&1:#)"1#,)="5I"1#"(#)"1#)31.&"&$"1#$,12"--"1#/$JG#
+Ę531#O#',5,d(5"0G#!6,2(5"#1%25$"#)"#$%&(5%="51"#$%&$"5&"#-62(.-.1,(.%&#)2#$%&$"'(#
)"#+#),&1#2&"#(<'%-%>."#)"1#-,&>2"1#%''%1,&(#$,)5"#="5I,-#"(#$,)5"#1,("--.(,.5":#
%e#+#"1(#2&#("54"#>3&35.;2"#'%25#(%2(#$"#;2.#&6"1(#',1#O#$,)5"#="5I,-G#N62&"#',5(:#
$"(("#(<'%-%>."#).$K%(%4.;2"#&6.1%-"#',1#$"#;2.#1"5,.(#2&#*$,)5"#,)'%1.(.%&&"-*#
/85,9"$(%.5"# "&$%)3"#),&1#2&"#,)'%1.(.%&0#C# )6,2(5"#',5(:# "--"# &"#4"&(.%&&"#',1#
),&1# 1,# ="51.%&# %5.>.&"--"# -"1# &%4I5"27# $,1# )"# J.>25"# %e# -,# 85,9"$(%.5"# "1(#
"7'5.43"#),&1#)"1#$%&1(52$(.%&1#)"#(<'"#'53).$,(1#$%4'-"7"1G#
f,(124%(%#/BFFT0#$5.(.;2"#-,#).$K%(%4."#$,)5"#="5I,-#!"#$,)5"#1,("--.(,.5":#125#
-"# '-,&# $,(3>%5."-# "(# 125# -"# '-,&# $%&1(52$(.%&&"-G# R-# '5%'%1"# 2&"# ,-("5&,(.="#
("54.&%-%>.;2":#;2.#$%&1.1("#O#5"4'-,$"5#-"1#("54"1#)"#$,)5"#="5I,-#!"#1,("--.(,.5"#
',5# -,# &%(.%&# )"# $,)5"# (b("# /F329G@%25390# !"# $,)5"# )3'"&),&(# /($(* F329G
@%25390G# R-# 5"'5"&)# ).JJ35"&("1# .&("5'53(,(.%&1# )"# -,# (<'%-%>."# )"# 8,-4<# "(#
12>>Q5"# 2&"# -"$(25"# 1<&(,7.;2"# (5Q1# '5%$K"# )"# -,# -"$(25"# %5.>.&"--"# J,.("# ',5#
8,-4<:# ),&1# -,;2"--"# +# )"=5,.(# b(5"# $%&1.)353# $%44"# -62&# )"1# 3-34"&(1# )"#
125J,$"#121$"'(.I-"1#)"#5"4'-.5#-,#'%1.(.%&#1<&(,7.;2"#)"#)3'"&),&(#)2#="5I":#,2#

H$D%*D(3*E2+=)$%'3*93*I"2+3..'+3I*93*A%2J3E+$'%3 101
-."2# )6b(5"# =2# $%44"# 2&"# $,(3>%5."# 1<&(,7.;2"# 1'3$.J.;2"G# P%25# 921(.J."5# $"(("#
'%1.(.%&:# f,(124%(%# 1%2-.>&"# )"27# '%.&(1# ',5(.$2-.Q5"4"&(# .4'%5(,&(1G# !"#
'5"4."5# '%.&(# $%&$"5&"# +# "&# (,&(# ;2"# $,(3>%5."#\# +# '"2(# b(5"# 2&# ="5I"# /',5#
"7"4'-"# ),&1# 2&"# $%&1(52$(.%&# O# '53).$,(# $%4'-"7":# (<'.;2"# )62&"# -,&>2"#
$%44"#-"#9,'%&,.10:#2&#,)="5I":#2&#'53="5I"#%2#2&#).5"$(.%&&"-#C#$"#;2.#5"=."&(#O#
).5"#;26.-#$%55"1'%&)#"&#>3&35,-#O#2&"#$,(3>%5."#>5,44,(.$,-"#)39O#$%&&2":#)39O#
.)"&(.J.3"# ),&1# )"1# -,&>2"1G# H6"1(# -,# 5,.1%&# '%25# -,;2"--"# f,(124%(%# =%2)5,.(#
3=.("5# *-,# &%(.%&# '"2# J,4.-.Q5"# )"# 1,("--.(""#/f,(124%(%#BFFT#\#gF@0G#!"#
)"27.Q4"#'%.&(#$%&$"5&"#+#"&#(,&(#;2"#$%&1(52$(.%&#/-"#*$,)5"#1,("--.(,.5"*0#\#'%25#
'%2=%.5#$-,.5"4"&(#).1(.&>2"5#$%&1.)35,(.%&1#1<&(,7.;2"1#/$%&1(52$(.%&&"--"10#"(#
$%&1.)35,(.%&1# -"7.$%S>5,44,(.$,-"1# /$,(3>%5."--"10:# f,(124%(%# '5%'%1"# )"#
5"4'-,$"5#-"#("54"#*$,)5"#="5I,-*#',5#*$,)5"#(b("*#"(#$"-2.#)"#*$,)5"#1,("--.(,.5"*#
',5#*$,)5"#)3'"&),&(*G#Z&"#("--"#("54.&%-%>."#3=.("#)62&"#',5(#-"#("54"#*="5I"*#
;2.#'"2(#$53"5#)"1#$%&J21.%&1#/+#'%2=,&(#b(5"#2&#="5I"0:#"(#.&1Q5"#)6,2(5"#',5(#-"#
("54"# *$,)5"# )3'"&),&(*:# ;2.# '"54"(# )6.&$-25"# 1,&1# ,4I.>2h(3# ("54.&%-%>.;2"#
(%2("1#-"1#$%&1(52$(.%&1#%e#-,#85,9"$(%.5"#"1(#"&$%)3"#),&1#2&#+#"(c%2#),&1#2&"#
,)'%1.(.%&# "(c%2# ),&1# 2&"# )31.&"&$"# $,12"--"G# f,(124%(%# '5%'%1"# )%&$# )"#
$%&(%25&"5# -"# '5%I-Q4"# )2# +# ("-# ;2"# '%13# ',5# 8,-4<:# !'2* 2&# 3$-,.5$.11"4"&(#
("54.&%-%>.;2"#16,''2<,&(#&%(,44"&(#125#-6,I,&)%&#)2#("54"#*+*G#
+-%I.&# /BFFg0# '5%'%1"# )6.&(5%)2.5"# 2&# (5%.1.Q4"# (<'"# )"# $,)5"# &%443#
*3;2.'%--"&(*G#H"#)"5&."5#'5"&)#"&#$%4'("#-6"7'5"11.%&#)"#-,#85,9"$(%.5"#),&1#)"1#
$%&1(52$(.%&1#O# '53).$,(# $%4'-"7"#/135."1#%2#$%4'%1.(.%&1#="5I,-"10:#("--"1#;2"#
4"&(.%&&3"1#',5#f,(124%(%#"(#.>&%53"1#,2#)3',5(#',5#8,-4<:#"(#;2.#$%&$"5&"&(#
'5.&$.',-"4"&(# )"1# -,&>2"1# &%&# .&)%S"25%'3"&&"1# /=%.5# 1"$(.%&# TGT# ),&1# $"(#
,5(.$-"#"(#R4I"5(#O#',5,d(5"0G#
U.-.'%=.$# /BFFA0:# 125# -,# I,1"# )"# -6,&>-,.1# "(# )2# 1"5I%S$5%,(":# ,5>24"&("# "--"#
,211.# "&# J,="25# )62&"# i&%&S).1(.&$(.%&j# "&(5"# +# "(# 1<&(,>4"# ,)'%1.(.%&&"-G# `&#
',5(,&(# )62&# ,5>24"&(# )"# 8,-4<# /?@DE#\# ?FE0# 1"-%&# -";2"-# -"1# ,)'%1.(.%&1# k#
$%&(5,.5"4"&(# ,27# +# k# ).1',5,.11"&(# ;2,&)# -"# U%&)# &6"1(# ',1# "7'5.43:# "--"#
J%542-"#;2,(5"#%I9"$(.%&1#=.1,&(#O#)3J,.5"#$"(("#%''%1.(.%&#+#!"#X)'%1.(.%&G#`--"#
4"&(.%&&"#&%(,44"&(#-"#J,.(#;2"#I",2$%2'#)63-34"&(1#)62&#.&="&(,.5"#)"#+#),&1#
2&"#-,&>2"#'"2="&(#,211.#1"#$%4'%5("5#$%44"#)"1#,)'%1.(.%&1#/',5#"7"4'-"#-2"+:#
D-:# 9$#(#"&#,&>-,.10:#5,''"-,&(#,.&1.#-"1#*,)'5"'1*#)"#l%-.&>"5#/?@A?0#"(#-"1#
1,("--.("S'53'%1.(.%&1# /*1,('5"'1*0# )"# 8,-4<# /BFFF#\# RR:# ?FD0G# _&# '%255,.(#
53'%&)5"#;2"#$"(#,5>24"&(#"1(#I,13#125#2&#5,.1%&&"4"&(#-"7.$,-#;2.#&"#'5"&)#',1#
"&# $%4'("# -,# '%11.I.-.(3# '%25# 2&# .&="&(,.5"# )63-34"&(1# )"# 125J,$"# )"# 5"=b(.5#
'-21."251# J%&$(.%&1# ),&1# -"# 1<1(Q4"# )"# -,# -,&>2":# ',5J%.1# ',5# -."&1# )"#
>5,44,(.$,-.1,(.%&G#
U.-.'%=.$#4"&(.%&&"#3>,-"4"&(#/O#-6.&1(,5#)"#8,-4<0#-"#'5%I-Q4"#)"1#1.(2,(.%&1#
%e#-"#+#"1(#"4'-%<3#),&1#2&#"&=.5%&&"4"&(#)6,&,'K%5"#m35%#)2#U%&)#k#;2.#"1(#
%4.1#',5$"#;2"#'5,>4,(.;2"4"&(#1%21S"&("&)2G#!6,2("25"#12>>Q5"#,-%51#;2"#-6%&#
'%255,.(#1.4'-"4"&(#(5,.("5#-"1#+#$%44"#)"1#,)'%1.(.%&1#.&(5,&1.(.="1G#H"'"&),&(:#
%&# '%255,.(# "&# 5"(%25# 1"# '%1"5# -,# ;2"1(.%&# )"# -63$%&%4."# $%&$"'(2"--"# "(#
("54.&%-%>.;2"#53,-.13"# ',5# -6,I,&)%&#)2# ("54"#+#"(# -,# $53,(.%&#)62&#1%21S(<'"#
)6,)'%1.(.%&G#P,5#,.--"251:#-"#5"$%251#,2#("54"#)6,)'%1.(.%&#.&(5,&1.(.="#'"2(#',5#
1.4'-.J.$,(.%&#("54.&%-%>.;2"#)3(%25&"5#-6,(("&(.%&#)"#$"5(,.&"1#1'3$.J.$.(31#)"1#+#

/0B* 12%$.'(3*4563%+7*1$.3++3*8%'(3!2.9*:*;((2*<Ę%="*
',5#5,''%5(#,27#,)'%1.(.%&1#*(5,&1.(.="1*G#R4I"5(#/BFFD0#,#&%(,44"&(#4%&(53#)"1#
$%&(5,.&("1# )6%5)5"# 134,&(.;2"# ),&1# $"5(,.&"1# -,&>2"1:# $%44"# -"# >5"$#
K%435.;2"#\# (%21# -"1# 3-34"&(1# "&$%),&(# -,# 85,9"$(%.5"# "(# 2(.-.1,I-"1# $%44"#
,)'%1.(.%&1#&"#12''%5("5,."&(#',1#-,#'"5("#)2#U%&)#',5#,&,'K%5"#m35%#/&%(,44"&(#
"&#5,.1%&#)62&"#$%&(5,.&("#125#-6"7'5"11.%&#)2#l2(0:#"(#&"#'%255,."&(#)%&$#',1#b(5"#
2(.-.131#$%44"#+#),&1# -,#-,&>2"G# !"#'5%I-Q4"#1"4I-"#)%&$#,--"5#,2S)"-O#)62&"#
1.4'-"#;2"1(.%&#)"#',5,4Q(5"#*(5,&1.(.J#%2#.&(5,&1.(.J*G#
l",="51:# !"=.&# V# 8K,4# /BF?F0# '5%'%1"&(# )"# J,n%&# "&$%5"# '-21# 5,).$,-"#
-6,I,&)%&#)"#+#"&#(,&(#;2"#$,(3>%5."G#H%44"#U.-.'%=.$:#.-1#'5%'%1"&(#)"#J%&)5"#+#
),&1# -,# $,(3>%5."# )"1# ,)'%1.(.%&1# /$%44"# -6,=,.(# J,.(# o,$M"&)%JJ# ?@AT0:# "&# -"1#
$%&1.)35,&(# $%44"# )"1# *,)'%1.(.%&1# .&(5,&1.(.="1*# /=%.5# ,211.# `4%&)1# ?@AB:#
+="&%&.21# BFFA0G# R-1# 16,''2."&(# 125# -"1# 1.4.-.(2)"1# "&(5"# ,)'%1.(.%&1# "(#+# O# 2&#
&.=",2#$%&1(52$(.%&&"-#/$"#;2"#8,-4<:#"&#J,.(:#&"#&."#',10G#R-1#%'("&(#'%25#2&#5"9"(#
)"#+#"&#(,&(#;2"#$,(3>%5."#"&#)%&&,&(#$%44"#,5>24"&(#;262&"#("--"#$,(3>%5."#&"#
'"54"(#',1#)6.)"&(.J."5#2&"#$-,11"#&,(25"--"#)63-34"&(1#),&1#-"1#-,&>2"1G##
!,# '5%'%1.(.%&# )2# P5%9"(# 85,9"$(%.5":# "1;2.113"# ),&1# $"(# ,5(.$-":# $%&1.1("# O#
).1$2("5#"(#53=.1"5#-"#$%&$"'(#)"#+#(%2(#"&#'5"&,&(#-"#$%&(5"S'.")#)"1#'5%'%1.(.%&1#
=.1,&(# O# -6,I,&)%&&"5G# `--"# 5"$%&&,d(# -6"7.1("&$"# )62&"# $,(3>%5."# )"# +# /=%.5#
1"$(.%&#B0:# 4,.1#5"$%&&,d(#,211.#-"#J,.(#;2"#-"1#$%&1.)35,(.%&1#$%&1(52$(.%&&"--"1#
)"=5,."&(# b(5"# ).1(.&$("1# )"1# $%&1.)35,(.%&1# $,(3>%5."--"1G# H"(("# 5"-,(.="#
,2(%&%4."#)62&#,1'"$(#$%&1(52$(.%&&"-#5"&=%."#O#-,#'5.1"#)"#'%1.(.%&#)2#P5%9"(#"&#
J,="25#)62&"#(<'%-%>."#)"1#$%&1(52$(.%&1:#"(#&%&#)62&"#(<'%-%>."#)"1#-,&>2"1#/$JG#
-6,5(.$-"# )"# U%5(.1# V# W.((5,&(0G# X=,&(# )"# 1"# (%25&"5# ="51# $"(("# '5%'%1.(.%&:# .-#
$%&=."&(#"&J.&#)"#'53$.1"5#;2"#-"1#(5,=,27#)2#P5%9"(#85,9"$(%.5"#125#+#$%&$"5&"&(#
2&.;2"4"&(# -6"&$%),>"# )"# -,# 85,9"$(%.5"# 1',(.,-"#\# -"1# "7("&1.%&1# ("4'%5"--"1:#
,1'"$(2"--"1#"(#43(,'K%5.;2"1#,.&1.#;2"#-"25#"7'5"11.%&#&"#1%&(#',1#.&$-21"1#),&1#
-,#).1$211.%&#O#$"#1(,)"G#
BG#!`+#+X8`!!R8`+#NX^+#Z^#HXNa`#U_^H8R_^^`!S8pP_!_[RqZ`#
^%(5"# '5%'%1.(.%&# "1(# )"# 4,.&("&.5# -,# &%(.%&# )62&"# $,(3>%5."# )"# +# ),&1#
-6"7'5"11.%&# )"# -,# 85,9"$(%.5":# "&# -6.&$%5'%5,&(# ),&1# 2&# $,)5"# J%&$(.%&&"-S
(<'%-%>.;2":# ("-# ;2"# )3J.&.# ',5# [.=r&# /BFF?0:# )"!,&$"<# /BFF?0:# "(# -6,5(.$-"# )"#
[5.&"=,-)G#
B>/>*12%2E+=%'"+'KD3"*9D*E29%3*@$(E+'$((3.G+,-$.$)'KD3**
!"#$,)5"#J%&$(.%&&"-S(<'%-%>.;2"#$%&(5,1("#,="$#)"1#,''5%$K"1#'-21#J%54"--"1#
"(#>3&35,(.=.1("1#',5#2&#$"5(,.&#&%4I5"#)"#$,5,$(35.1(.;2"1:#&%(,44"&(#"&#$"#;26.-#
'-,$"# -6,''5%$K"# J%&$(.%&&,-.1("# ,2# $s25# )"# -6,&,-<1"# (<'%-%>.;2"#C# [.=r&:# "&#
',5(."#O#-6%5.>.&"#)"#$"#$,)5"#"(#$%&&2#$%44"#,<,&(#2&"#'%1.(.%&#J%5("4"&(#,&(.S
J%54,-.1(":#"&#)%&&"#2&"#)"1$5.'(.%&#"7'-.$.("#/[.=r&#BFF?#\#R:#BFSBT0#\#
#
*tU2&$(.%&,-.1(1u# 1""# -,&>2,>"# ,1# ,# (%%-:# %5:# I"(("5:# ,# 1"(# %J# (%%-1:# LK%1"# J%541# ,5"#
,),'(")#(%#(K".5#J2&$(.%&1:#,&)#(K21#$,&#I"#"7'-,.&")#%&-<#.&#("541#%J#(K%1"#J2&$(.%&1G#
tvu#X#$5%11S-.&>2.1(.$#>5,44,(.$,-#(<'%-%><#.1#2(("5-<#4",&.&>-"11#2&-"11#.(#.1#I,1")#
%&#,&#.&)"'"&)"&(#&%&S1(52$(25,-#)"J.&.(.%&#%J#+L3*@D(E+'$(2.*9$52'(*(%#I"#w(<'")6G*#

H$D%*D(3*E2+=)$%'3*93*I"2+3..'+3I*93*A%2J3E+$'%3 103
!,# )34,5$K"# J%&$(.%&&"--"S(<'%-%>.;2"# $%&1.1("# )%&$# O# "7'-%5"5# 2&# )%4,.&"#
J%&$(.%&&"-# 1'3$.J.;2":# .$.# -"# )%4,.&"# )"# -6"7'5"11.%&# )"# -,# 85,9"$(%.5"# /=%.5#
-6,5(.$-"#)"#[5.&"=,-)#'%25#2&"#3(2)"#)"1#3-34"&(1#$%&1(.(2(.J1#)"#-,#85,9"$(%.5"0:#
"(# )6"&# 3(2)."5# -"1# 4,&.J"1(,(.%&1# (5,&1-.&>2.1(.;2"1# ),&1# 2&"# '"51'"$(.="#
(<'%-%>.;2"G##
#
!"# '531"&(# ,5(.$-"# 16,''2."# 125# )"27# '%.&(1# )6,&$5,>"# (K3%5.;2"# .&K35"&(1# O#
$"(("#)34,5$K"#\#2&"#$"5(,.&"#$%&$"'(.%&#)"#-,#$,(3>%5.1,(.%&#>5,44,(.$,-"#"(#2&"#
,(("&(.%&#1<1(34,(.;2"#O#-,#)<&,4.;2"#)"1#$,(3>%5."1#"(#)"1#$%&1(52$(.%&1#;2"#$"1#
$,(3>%5."1# .&(Q>5"&(G# H"(("# $%&$"'(.%&# )"# -,# $,(3>%5.1,(.%&# 16,$$%5)"# ,="$# 2&"#
$%&$"'(.%&#$%>&.(.=.1("#;2.#$%&1.)Q5"#-"1#$,(3>%5."1#$%44"#>5,)."&("1#'-2(x(#;2"#
).1$5Q("1# k# [.=r&# 16,''2."# &%(,44"&(# 125# -"1# (5,=,27# 125# -,# $,(3>%5.1,(.%&# )"#
a%1$K# /?@AT:# ?@AE0# ;26.-#'5%'%1"# )6.&(3>5"5:#,2S)"-O#)2#-"7.$,-:#"&#>5,44,.5"G#
_&# (%2$K"# ,.&1.# O# -,# &%(.%&# )"# E$(+'(DD5:# $6"1(SOS).5"# -6"7.1("&$"#)"# 4"4I5"1#
'-21#%2#4%.&1#'5%(%(<'.;2"1#)62&"#$,(3>%5."#>5,44,(.$,-"#%2#$%&$"'(2"--"G#P,5#
,.--"251:#-,# '5.1"# "&# $%4'("#)"# -6,7"# ).,$K5%&.;2"# "(#)"1# )<&,4.;2"1#;2.#1%21S
("&)"&(# -63=%-2(.%&# )"1# 1<1(Q4"1# -.&>2.1(.;2"1# '"54"(# )6.&$%5'%5"5#
1<1(34,(.;2"4"&(# O# -6,&,-<1"# -"1# '5%$"1121# )"# >5,44,(.$,-.1,(.%&# ',5# -"1;2"-1#
34"5>"&(#"(#1"#$%&1%-.)"&(#$"5(,.&"1#$,(3>%5."1#"(#$%&1(52$(.%&1:#"(#-"1#'5%$"1121#
)"#-"7.$,-.1,(.%&#',5#-"1;2"--"1#"--"1#1"#J%11.-.1"&(G#
H6"1(# ),&1# $"# $,)5"# "(# ,2(%25# )"# $"1# )"27# '%.&(1# )6,&$5,>"# ;2"# $"(# ,5(.$-"#
,I%5)"# -,# ;2"1(.%&# )"# -6"7.1("&$"# )62&"# $,(3>%5."# )"# +# )"# 85,9"$(%.5"G# R-# '%1"#
;2,(5"#'5.&$.'"1#'%25#"&#)%&&"5#2&"#)3J.&.(.%&#\#
P5.&$.'"# ?#\# H"(("# $,(3>%5."# 5";2."5(# 2&"# )3J.&.(.%&# 42-(.S).4"&1.%&&"--":#
'5"&,&(# "&# $%4'("# 1.42-(,&34"&(# 1"1# ).4"&1.%&1# 1<&(,7.;2":# 134,&(.;2"# "(#
-"7.$,-"#/BGB0#C#
P5.&$.'"# B#\# H"(("# $,(3>%5."# "1(# $%&n2"# $%44"# 2&"# 12'"5S$,(3>%5."#
J%&$(.%&&"--"#,'',5("&,&(#O#-,#1'KQ5"#="5I,-"#/BGT0#C##
P5.&$.'"# T#\# !,# &,(25"# K3(35%>Q&"# )"# $"(("# 12'"5S$,(3>%5."# J%&$(.%&&"--"# "1(#
$%&1.)353"# $%44"# -"# 5312-(,(# )2# J,.(# ;2"# 1"1# 4"4I5"1# %&(# 3=%-23# O# ',5(.5# )"#
1%25$"1#).="51"1:#,2(,&(#,)&%4.&,-"#;26,)="5I.,-"#%2#="5I,-"#/BGg0#C#
P5.&$.'"# g#\# !"1# +# )"# 85,9"$(%.5"# J%54"&(# 2&"# $,(3>%5."# >5,)."&("# ),&1# -,#
4"125"# %e# 1"1# 3-34"&(1# &6,(("1("&(# ',1# (%21# 2&# 4b4"# )">53# )63=%-2(.%&# )"'2.1#
-"25#1%25$"#="51#2&#1(,(2(#)"#+#C#$"(("#3=%-2(.%&#)3$%2-"#)62&#'5%$"1121#1'3$.J.;2"#
)"# >5,44,(.$,-.1,(.%&# ;2"# -6%&# &%44"5,# ),&1# $"(# ,5(.$-"# *'5%$"1121# )"#
1,("--.1,(.%&*#/BGE0G#
B>B>*M(3*9=@'('+'$(*5D.+'9'53("'$((3..3*93*<*
R-#16,>.(#.$.#)"#'5%'%1"5#2&"#)3J.&.(.%&#)"#+#;2.#(."&&"#$%4'("#)"#(5%.1#$5.(Q5"1G##
/,0#R-#<#,#(%2(#)6,I%5)#2&#critère syntaxique#\#+#"1(#2&#3-34"&(#)3'"&),&(#)2#
="5I":# -";2"-:# .&="51"4"&(:# ,>.(# =.1SOS=.1# )"# +# $%44"# 2&"# (b("G# +# &6.&(5%)2.(#
,2$2&#,5>24"&(#1<&(,7.;2":#$y"1(SOS).5"#;26.-#&6"1(#',1# 1<&(,7.;2"4"&(#-.3# O# 2&#
1<&(,>4"# ,)'%1.(.%&&"-# %2# &%4.&,-# ;2.# "7'5.4"5,.(# -63-34"&(# U%&)# )62&#
3=3&"4"&(#1',(.,-G#+#"1(#)%&$#2&#)3'"&),&(#)62&"#(b("#'53).$,(.="#>3&35,-"4"&(#
="5I,-":# "&# $%&(5,1("# ,="$# 2&"# ,)'%1.(.%&# ;2.# "1(# -,# (b("# )62&# 1<&(,>4"#
,)'%1.(.%&&"-G##