Notice d`installation et de montage (Français)

Enterprise Service Solutions 1 FR1B-0180
Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 2001 HONEYWELL 01R0-GE51
XFC 2Axx, XFC 3Axx, XFC 2Dxx, et XFC 3Dxx
EXCEL MODULES SMART I/O
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
GENERALITES
En plus des quatre entrées tout ou rien rapides et des quatre
relais (deux normalement ouverts et deux de commutation)
présents sur tous les modules Excel Smart I/O, certains
modèles spécifiques sont équipés des éléments suivants :
Bornes amovibles, 230 Vac (boîtier long)
• XFC 2D05001 : deux entrées universelles (PT1000,
Ni1000, ou Ni1000TK5000), deux sorties analogiques 0-
10V, un transformateur intégré, six commutateurs de
dérogation manuelle et dix voyants d’état
• XFC 2D06001 : quatre entrées universelles NTC20k,
deux sorties analogiques 0-10V, un transformateur
intégré, six commutateurs de dérogation manuelle et dix
voyants d’état
Bornes amovibles, 24 Vac (boîtier court)
• XFC 3D04001 : deux entrées universelles pour capteurs
PT100 à trois conducteurs, deux sorties analogiques 0-20
mA, six commutateurs de dérogation manuelle, dix
voyants d’état
• XFC 3D05001 : deux entrées universelles (PT1000,
Ni1000, ou Ni1000TK5000), deux sorties analogiques 0-
10 V, six commutateurs de dérogation manuelle, dix
voyants d’état
XFC 3D06001 : quatre entrées universelles NTC20k,
deux sorties analogiques 0-10 V, six commutateurs de
dérogation manuelle, dix voyants d’état
Bornes fixes, 230 Vac (boîtier long)
• XFC 2A05001: deux entrées universelles (PT1000,
Ni1000, ou Ni1000TK5000), deux sorties analogiques 0-
10 V, un transformateur intégré
• XFC 2A06001: quatre entrées universelles NTC20k, deux
sorties analogiques 0-10 V, un transformateur intégré
Bornes fixes, 24 Vac (boîtier court)
• XFC 3A04001 : deux entrées universelles pour capteur
PT100 à trois conducteurs, deux sorties analogiques 0-20
mA, boîtier court
• XFC 3A05001 : deux entrées universelles (PT1000,
Ni1000, ou Ni1000TK5000), deux sorties analogiques 0-
10 V
• XFC 3A06001: quatre entrées universelles NTC20k, deux
sorties analogiques 0-10 V
L’expression "entrées universelles" s’applique aux entrées
analogiques pour signaux de capteurs de température, qui
peuvent être configurées comme entrées à tension variable
ou entrées TOR lentes (par exemple pour des signaux à
contacts secs ou à collecteur ouvert). Dans le cas des
modules XFC 3A04001 et XFC 3D04001, la reconfiguration
des deux entrées universelles PT100 à trois conducteurs
donne quatre entrées à tension variable ou entrées TOR
lentes.De plus, les entrées universelles et les sorties
analogiques comportent chacune une borne supplémentaire
de sortie de tension de 24 Vac pour alimenter les dispositifs
de terrain.
AVANT L’INSTALLATION
IMPORTANT
Il est conseillé de conserver le module Excel Smart
I/O à température ambiante pendant au moins 24
heures avant la mise sous tension ; cela permet
l’évaporation de l’éventuelle condensation
provoquée par une basse température pendant
l’expédition ou le stockage.
ATTENTION
Afin d’éviter tout risque de choc électrique ou de
détérioration du matériel, couper l'alimentation avant
de connecter ou de déconnecter des fils sur les
bornes.
INSTALLATION
Montage
Le module Excel Smart I/O est proposé en boîtiers courts
(lxLxH = 126x76x110 mm) ou longs (lxLxH = 180x76x110
mm) (voir Fig. 1) conformes à la norme IP20/30. La
procédure de montage est la même pour les deux modèles.
Commutateurs de
dérogation manuelle
(modules spécifiques)
Porte-étiquette
orientable (option)
Capot de protection
des bornes (option) Capot de protection
des bornes (option)
Porte-étiquette
orientable (option)
Fig. 1. Boîtier du module Excel Smart I/O (vue latérale)
Le module Excel Smart I/O peut être monté soit sur rail
standard (DIN EN 50022-35 x 7,5), pour installation en
armoires en anneau, soit sur mur ou plafond.

XFC 2AXX, XFC 3AXX, XFC2DXX, XFC 3DXX MODULES
Enterprise Service Solutions 2 FR1B-0180
Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 2001 HONEYWELL 01R0-GE51
Montage / démontage sur Rail DIN
Pour monter le module sur rail DIN, il suffit de l’encliqueter en
place. Pour le démontage, tirer doucement l’étrier situé dans
le socle du boîtier (voir Fig. 2).
Serre-câbles Elément de vissa
g
e
(
trou rond
)
E
lément de vissage (trou oval) Etrier à tirer pour
démontage du rail Serre-câbles
Serre-
câbles
Fig. 2. Socle du boîtier (vue de dessous)
Quand il est monté sur rail DIN, le module doit être fixé en
position à l’aide d’un taquet pour éviter tout glissement.
Montage / démontage sur mur ou plafond
Le module peut être monté sur les murs ou les plafonds,
selon toute orientation voulue. Cependant, en cas de
montage au plafond, il ne doit pas être utilisé à une
température ambiante dépassant 45 °C. pour monter le
module sur le mur ou le plafond, insérer les vis de centrage
de 3,5-mm dans les éléments de vissage correspondants.
Boîtier court : 100 mm
Boîtier long : 154 mm
Trou rond
(diamètre : 4 mm)
Périmètre du module
(vue de dessus) Trou oblong
(4x7 mm)
Boî tier court : 100 mm
Boîtier lon
g
: 100 mm
Fig. 3. Gabarit de perçage
Après avoir monté le module Excel Smart I/O sur le mur ou le
plafond, détacher les plaquettes à découper sur les capots
de protection des bornes (disponibles en paquets de 8) et
encliqueter les capots en position sur le boîtier. On peut
encliqueter les capots de protection de bornes, à la main.
Pour enlever les capots, insérer un tournevis dans l’encoche
de levage (voir Fig. 10) et les dégager.
Alimentation
Informations générales
Toutes les entrées et sorties du modules sont protégées
contre les surtensions de 40 Vdc et 24 Vac maximum.
NOTA : Pour la conformité avec les spécifications CE, les
équipements ayant une tension comprise entre 50
et 1000 Vac ou 75 et 1500 Vdc, ne comportant pas
de cordon d’alimentation, de prise ou autre moyen
de déconnexion de l’alimentation et ayant une
distance de séparation des contacts d’au moins 3
mm, pour tous les pôles, doivent être dotés d’un
moyen de déconnexion intégré dans le câblage fixe.
Les modèles équipés d’un transformateur intégré sont
alimentés en 230 Vac (-15%/+10%), 50 ou 60 Hz. Ces
modèles ont une consommation en veille (= toutes les sorties
inactives, toutes les entrées ouvertes, et tous les voyants
éteints, sauf le voyant de mise sous tension) inférieure à 10
VA. Les modèles à boîtier court sont alimentés en 24 Vac
(±20%), 50 ou 60 Hz, à partir d’un transformateur externe
(qui peut alimenter plusieurs modules Excel Smart I/O ; dans
ce cas, il est important de ne pas connecter les différents
modules Excel Smart I/O entre eux par un moyen
supplémentaire, par exemple en les reliant à la masse ou en
les connectant aux mêmes appareils de terrain). Les
modèles 24 V ont une consommation en veille inférieure à 5
VA.
Chaque entrée universelle et chaque sortie analogique
comporte une borne de sortie de tension de 24 Vac pour
alimenter les équipements de terrain. Si le module est
alimenté en courant continu, ces bornes de sortie de
puissance ne délivrent que du courant continu.
NOTA : La consommation totale de courant maximum de
tous les équipements de terrains alimentés par les
bornes de sortie de puissance d’un même module
Excel Smart I/O équipé d’un transformateur intégré
ne doit pas dépasser 300 mA (cos φ = 1) de
manière permanente et la consommation apparente
ne doit pas dépasser 8 VA (plage de tension : 19 à
28,8 Vac). Dans le cas d’un module Excel Smart I/O
alimenté par un transformateur externe, la
consommation totale de courant maximum est de
500 mA (cos φ = 1) et la plage de tension dépend du
transformateur. Le non-respect de ces limites peut
provoquer la destruction du transformateur, intégré
ou externe.

XFC 2AXX, XFC 3AXX, XFC2DXX, XFC 3DXX MODULES
Enterprise Service Solutions 3 FR1B-0180
Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 2001 HONEYWELL 01R0-GE51
Connexion à l’alimentation
Capteur actif n° 1
Capteur actif n° 2
Capteur actif n° 3
Capteur actif n° 4
Actionneur n° 1
Actionneur n° 2
Capteur actif n° 2 Capteur actif n° 4 Actionneur n° 2
Capteur actif n° 1 Capteur actif n° 3 Actionneur n° 1
Fusible, dépendant du
transformateur
Fusible, dépendant du
transformateur
Fig. 4. Connexion à l’alimentation (modèles 24 Vac)
Capteur actif n° 1
Capteur actif n° 2
Capteur actif n° 3
Capteur actif n° 4
Actionneur n° 1
Actionneur n° 2
Capteur actif n° 1
Capteur actif n° 2
Capteur actif n° 3
Capteur actif n° 4
Actionneur n° 1
Actionneur n° 2
Fig. 5. Connexion à l’alimentation (modèles 230-Vac)
L’ensemble du câblage doit être conforme aux codes et
réglementations applicables. Se reporter aux plans de travail
ou du fabricant pour plus de détails.
Utiliser des câbles de 1 mm2 minimum et de 2.5 mm2
maximum pour tout le câblage de puissance.
Le module Excel Smart I/O est raccordé à l’alimentation
comme indiqué par la Fig. 4 ou Fig. 5, selon le cas. Pour les
modèles à bornes amovibles, on peut utiliser une prise en T
de couleur orange. Dans ce cas, enficher la prise en T dans
les bornes 1 et 2 (modèles 24 Vac) ou dans les bornes 43 et
44 (modèles 230 Vac).
Quand l’alimentation est assurée par une prise en T, on peut
déconnecter les différents modules Excel Smart I/O de
l’alimentation sans perturber le fonctionnement des autres
équipements alimentés par la même source.

XFC 2AXX, XFC 3AXX, XFC2DXX, XFC 3DXX MODULES
Enterprise Service Solutions 4 FR1B-0180
Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 2001 HONEYWELL 01R0-GE51
Communications LonWorks
Informations générales
Le module Excel Smart I/O est équipé d’un émetteur-
récepteur en topologie libre (FTT10A) pour communiquer sur
les réseaux LONWORKS®. Le réseau LONWORKS est sans
polarité, ce qui évite toute erreur d’installation due à un
mauvais câblage.
Différentes configurations sont possibles (connexion en
guirlande, en boucle et en étoile, ou en combinant ces
différents modes).
Connexion aux réseaux LONWORKS
REMARQUES IMPORTANTES :
— Ne pas lier en faisceaux les conducteurs transportant
des signaux d’équipements de terrain ou de
communications LONWORKS avec des câbles
d’alimentation haute tension ou de relais. Veiller, en
particulier, à préserver une distance minimum de
séparation de 76 mm entre ces câbles. Certaines
réglementations locales de câblage peuvent prévaloir
sur cette recommandation.
— essayer d’éviter les zones à hautes interférences
électromagnétiques (EMI).
Le module doit être câblé au réseau LONWORKS à l’aide de
câble préconisé pour bus Se reporter aux Instructions de
câblage (réseau LONWORKS), fiche n° FR2B-2865, pour plus
amples renseignements, notamment sur les longueurs
maximum de câbles.
Utiliser des conducteurs de 0.5 mm2 minimum et de 2.5mm2
maximum.
Le module est raccordé au réseau LONWORKS comme
indiqué à la Fig. 6 et à la Fig. 7 par les bornes 3 et 4 (prise
noire en T, à vis) sous le capot de protection des bornes (le
cas échéant) situé sur le côté très basse tension.
Dans le cas des bornes raccordées au réseau LONWORKS
par l’intermédiaire d’une prise, on peut déconnecter les
différents modules Excel Smart I/O de l’alimentation sans
perturber le fonctionnement des autres équipements du
réseau.
Selon la configuration de réseau utilisée, un ou deux
modules de terminaison peuvent être nécessaires
(référence : 209541B) (voir également : Instructions
d’installation des modules de terminaison Excel 10 FTT/LPT
209541B, fiche n° FR1B-7554).
Module Excel Smart I/O à bornes fixes
Module Excel Smart I/O à bornes fixes
Fig. 6. Connexion au réseau LONWORKS (bornes fixes)
Prise amovible en T
Prise amovible en T
Fig. 7. Connexion au réseau LonWorks (prises
amovibles)

XFC 2AXX, XFC 3AXX, XFC2DXX, XFC 3DXX MODULES
Enterprise Service Solutions 5 FR1B-0180
Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 2001 HONEYWELL 01R0-GE51
Entrées-Sorties
Informations générales
Selon les modèles, les modules sont équipés de borniers à
vis amovibles ou fixes. Les borniers à vis amovibles
permettent d’effectuer l’attribution des bornes avant
enfichage dans le module et de préserver cette attribution à
la suite d’un désenfichage du module pour réparation ou
échange. Les borniers sont disposés de deux côtés : le côté
relais et le côté très basse tension.
• Le côté relais comprend une seule rangée de borniers
pour la connexion des câbles aux relais. Dans le cas du
boîtier long, l’alimentation basse tension est également
raccordée de ce côté.
• Le côté très basse tension comprend deux rangées de
borniers pour la connexion de câbles à l’ensemble des
autres entrées-sorties. Dans le cas du boîtier court,
l’alimentation très basse tension est également
raccordée de ce côté.
NOTA : Selon les recommandations VDE, il n’est pas
autorisé de combiner des signaux très basse
tension et basse tension du côté relais.
Câblage des entrées-sorties
Utiliser des câbles de 0.5 mm2 minimum et de 2.5 mm2
maximum pour toutes les connexions d’entrées-sorties. La
longueur maximum de tous les câbles d’entrées-sorties est
de 20 m.
1. Dénuder le conducteur sur 15 m).
2. Insérer le conducteur au travers des serre-câbles
fournis, insérer dans la borne voulue, puis serrer la vis
pour terminer.
NOTA : Ne jamais câbler plus d’un module Excel Smart I/O
sur un même équipement de terrain.
Attribution des bornes
La Fig. 8 présente l’attribution des bornes pour un module
Excel Smart I/O type. Se reporter aux plans de travail pour
les schémas de câblage spécifiques.
NOTA : Les relais doivent être configurés en mode
flottant avant connexion au moteur.
NOTA : Il n’est pas autorisé de mélanger
des signaux très basse tension et basse
tension dans les relais.
Fig. 8. Exemple d’attribution des bornes
Dans le cas des modèles non dotés de commutateurs de
dérogation manuelle, une étiquette d’attribution des bornes
(voir Fig. 9) est apposée sur le dessus du boîtier.
Fig. 9. Exemple d’étiquette de brochage
Dans le cas des modèles dotés de commutateurs de
dérogation manuelle, une étiquette de brochage est comprise
dans la livraison. Fixer cette étiquette sur le capot de
protection des bornes ou au porte-étiquette orientable, selon
le cas. Les bornes non utilisées sont repérées par un "x" sur
l’étiquette de type d’équipement apposée en haut et à
gauche du module Excel Smart I/O. Pour les modèles
alimentés en 230 Vac, raccorder l’alimentation externe aux
bornes 1, 2, 22 et 23, qui sont connectées au transformateur
interne 24 Vac ; ces bornes ne doivent pas être utilisées
pour connexion à une alimentation 24 Vac externe.
Après avoir terminé l’attribution des bornes, effectuer une
vérification de câblage à l’aide de l’IHM portable XILON. Voir
le Guide Utilisateur de l’outil portable XILON pour
vérifications de câblage (EN2B-0214GE51) pour plus de
détail.