Blanchiment des dents

Методична розробка для студентів
для самостійної роботи № 11
по темі “ Blanchiment des dents”
(Стоматологічний факультет, ІI курс, IІI семестр)
Texte: . Blanchiment des dents
Grammaire: Adjectifs possessifs.
Мета .
1. Засвоїти активну лексику і вміти використовувати лексичні одиниці в
різних видах мовленнєвої діяльності.
2. Розвивати навики читання, діалогічного та монологічного мовлення.
3. Узагальнити граматичний матеріал “Adjectifs possessifs”.
Texte
Blanchiment dentaire
Le blanchiment dentaire ou plutôt éclaircissement dentaire permet d'éclaircir la
teinte des dents.
Ces techniques sont réservées à des cas particuliers, et ne doivent surtout pas servir
de prétexte à une mauvaise hygiène bucco-dentaire .
Techniques
Blanchiment externe
Ce sont des produits à faibles concentrations. Ils sont donc moins efficaces, mais
présentent moins de risques.
On utilize surtout des gouttières ambulatories.
Le dentiste prend une empreinte de la bouche, confectionne des gouttières, qui
seront appliquées toutes les nuits durant environ deux semaines.
Séances au cabinet dentaire effectuées par un chirurgien-dentiste généralement à
l'aide de peroxyde d'hydrogène combiné avec l’urée sous forme de peroxyde de
carbamide.
C'est la technique la plus rapide, les produits sont les plus concentrés, et activés
souvent par la lumière car photosensibles. La séance dure une demi-heure à une
heure ; prévoir deux séances espacées de deux semaines pour un bon résultat.
Blanchiment interne
Le blanchiment interne consiste à éclaircir une dent dévitalisée de l'intérieur.
Souvent, les dents dévitalisées prennent une coloration plus sombre, pouvant être
inesthétique s'il s'agit d'une incisive centrale supérieure. Dans ce cas on peut, après
s'être assuré que l'obturation canalaire était bien étanche, déposer un produit
adéquat à l'intérieur de la dent, et le laisser agir durant une semaine. On peut
éventuellement renouveler le produit plusieurs fois, jusqu'à arriver à la teinte
souhaitée. Ce traitement pourra être renouvelé plus tard si nécessaire.

Plusieurs techniques existent pour avoir des dents plus claires. La plupart sont
basées sur l'eau oxygénée qui décolore des pigments des dents, en particulier les
pigments jaunâtres.
Contre indications
Contre-indications locales :
- Les dents à éclaircir doivent absolument être saines, indemnes de caries. En effet
des dents déjà soignées seraient infiltrées par les produits à l'interface
obturation/dent, ce qui risque fortement d'entraîner la nécrose de la dent.
- Les produits de blanchiment agissent en déminéralisant la couche superficielle de
l'émail. Les risques d'hypersensibilité dentinaire sont fortement accrus pendant et
après les séances.
- De même un fumeur souhaitant éclaircir des dents jaunies par le tabac devra de
préférence arrêter de fumer au préalable ; sinon les colorations risqueraient de
revenir de manière encore plus importante. De plus, certains produits de
blanchiment, notamment à base de peroxyde d'hydrogène, peuvent légérement
augmenter les risques de cancer s'ils sont utilisés chez une personne fumeuse.
Il faut également éviter de boire du café ou tout autre aliment pouvant entraîner
des colorations juste après une séance.
Contre-indications générales : à éviter chez les femmes enceintes et les enfants
mineurs.
Indications
Dents saines, indemnes de caries.
Patient ayant une bonne hygiène bucco-dentaire.
Colorations d'origine externe, ou interne mais légères.
Fumeur ayant arrêté de fumer.
Risques
La plupart des produits utilisés pour effectuer un blanchiment des dents sont
constitués à partir de concentrations d'acides, et présentent donc des risques
d'abrasion non négligeables, à la longue et en cas de blanchiments répétés.
.
EXERCICES
I. Répondez aux questions:
1. Qu’est-ce que le blanchiment dentaire ou plutôt éclaircissement dentaire permet?
2. De quel prétexte ne doivent surtout pas server ces techniques? 3. Quels types du
blanchiment dentaire existe-t-il? 4. Comment le dentiste exerce le blanchiment
externe? 5. Qulles sont les particularités de ses séances au cabinet dentaire? 6. A
quoi consiste le blanchiment interne? 7. Est-ce que ce traitement pourra être
renouvelé plus tard si nécessaire? 8. Quelles contre-indications existe-t-il? 9.
Quelles sont les contre-indications générales? 10. Quelles sont les indications pour
le blanchiment dentaire? 11. Est-ce qu’il existe les risques au cours de ce
traitement?
II.Traduisez les mots:
l'ouverture, la nourriture, le gout, la phonation, la parole, la fonction,
l’alimentation, la communication, la mimique.

III.Traduisez les termes anatomiques:
le vestibule, les joues, les lèvres, l’isthme du gosier, l’oropharynx, le palais
osseux et membraneux, le voile du palais, la luette, le plancher buccal, les lèvres
supérieure et inférieure, les amygdales, les arcades dentaires maxillaire et
mandibulaire, les incisives, les canines, les prémolaires, les molaires, les papilles
gustatives, les canaux excréteurs, les glandes salivaires, les parotides, les sous-
maxillaires, les sublinguales,
IV.Traduisez les mots de la même racine et faites-les entrer dans les phrases:
Dent, dentaire, denture, dentiste, dentifrice, dentier, denté.
V Terminez les phrases données au-dessous:
1. La bouche est habituellement situé…
2. La cavité buccale humaine représente…
3. Les arcades dentaires sont composées…
VI. Traduisez les phrases.
1. Через рот їжа потрапляє в тіло людини. 2. Ротова порожнина знаходиться
на рівні голови. 3. Цей орган поділений на дві частини: присілок і ротову
порожнину, власне кажучи. 4. Верхня і нижня губи відіграють важливу роль
у мовленні. 6. У дитячому віці існує 20 молочних зубів, а у дорослому – 32
постійних. 7. Зубна дуга містить 4 різці, 2 ікла, 4 примоляри і 6 молярів 8.
Третій моляр називається зубом “мудрості”. 9. Язик, м’язистий орган, що
відповідає за смак і добре пережовування їжі. 10. Розрізняють головні слинні
залози: привушні, під’яикові і підщелепні. 11. Стоматологія, медична
спеціальність, що вивчає патологію ротової поржнини і тісно пов’язана з
щелепно-лицевою хірургією.
VII.Accordez les adjectives au genre avec les substantives.
une cavité (buccal), le corps (humain), la salive (digestif), le palais
(membraneux), la cellule (osseux), une fonction (important), une partie
(inférieure), une arcade (maxillaire), le plancher (buccal), une denture
(definitive), une dent (incisif), une incisive (central), une papille (gustative), un
canal (excréteur), une glande (principal), une fosse (nasal), une maladie
(infectieux), une pathologie (tumoral), un muscle (facial).
Методичну розробку складено викладачами Лашків Т.В., Шкабара В.А.
Методичну розробку обговорено і затверджено на кафедрі мовознавства.
Протокол № 1 від 23 серпня 2012
Зав. кафедри мовознавства, професор Голод Р.Б.