Paṇḍit Īśvaracandra Vidyāsāgara (Iswarchandra Vidyasagar)

!
!
Paṇḍit!Īśvaracandra!Vidyāsāgara!(Iswarchandra!
Vidyasagar)!(1820=1891)!:!la!tradition!au!service!d’un!
humanisme!moderne!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
France!Bhattacharya!

!
!
"!

!
!
#!
Avant!propos!
$%!&'()%!*+',*-)'.!/0,*!&0!-1,.',2'.3!/%!&0!)%-4%)-4%!52%!6+0'!%,.)%7)'*%!*2)!&+4'*.1')%!
',.%&&%-.2%&&%!%.!*1-'0&%!/2!8%,90&%!02!:;:%!*'<-&%!=!&+0'/%!/%!/1-2>%,.*!%**%,.'%&&%>%,.!
%,!&0,92%!(%),0-2&0')%?!@,.)%!&0!(%,2%!*2)!&0!*-<,%!',/'%,,%!/%!A0>>142,!A1B!%.!-%&&%!
/%*!7%,*%2)*!%.!3-)'(0',*!52%!C2)%,.!842/%(!D2E4170/4B0B!%.!80,E'>-40,/)0!$40..%)6'F!
/1,.!6+0'! .%,.3! /+0,0&B*%)!&+G2()%! %.! &+',C&2%,-%!/0,*! 2,! 7)3-3/%,.! 12()09%F!2,%! 02.)%!
7%)*1,,0&'.3! 0(0'.! 6123! 2,! )H&%! '>71).0,.! 52+'&! -1,(%,0'.! /+3.2/'%)?! ;&! *+09'.! /2! 70,/'.!
IJ(0)0-0,/)0! K'/BL*L90)0F! 3-)'.! %,! 0,9&0'*! ;*4M0)-40,/)0! K'/B0*090)?! $%! &'()%! 0! 712)!
N2.!/%!C0')%!-1,,0O.)%!-%..%!7%)*1,,0&'.3!41)*!/2!-1>>2,!/0,*!&%!>'&'%2!52'!C2.!&%!*'%,?!
P12.%!>0!)%-1,,0'**0,-%!(0!=!>0!-1&&<92%!%.!0>'%!$0.4%)',%!$&3>%,.',QR640!52'!0!
7)'*! &0! 7%',%! /+3-)')%! 2,! )0771).! *2)! 2,! 7)%>'%)! 3.0.! /2! .%S.%! %.! /%! *2993)%)! /%*!
>1/'C'-0.'1,*!'>71).0,.%*!/0,*!&%!7&0,!%.!&+1)90,'*0.'1,!93,3)0&%!/2!&'()%?!!
! !

!
!
T!
Note!sur!la!transcription!
U%*! ,1>*! 7)17)%*! N%,90&'*! 71*%,.! 7)1N&<>%! /2! C0'.! /%! &%2)*! >2&.'7&%*!
.)0,*-)'7.'1,*?!U%*!,1>*!/%!7%)*1,,%!1,.!3.3!.)<*!/3C1)>3*!70)!&%*!V,9&0'*F!>0'*!'&*!*1,.!
/%(%,2*!-12)0,.*!*12*!-%..%!C1)>%F!%.!&%*!71).%2)*!/%!-%*!,1>*!&%*!1,.!2.'&'*3*!0',*'F!70)!
%S%>7&%!W41X0F!%*.!!/%(%,2!W41*4!12!W41*%F!80*2F!81*%F!80,/B17L/4BLB0F!80,%)6%%F!12!
80,%)6'F!12!%,-1)%!80,%)6%0!Y!V!&0!7)%>'<)%!1--2))%,-%F!'&*!*1,.!3-)'.*!*%&1,!&%!*B*.<>%!
/%!.)0,*-)'7.'1,!/2!*0,*E)'.F!.12.%C1'*!93,3)0&%>%,.!*0,*!&%!0!-12).!C',0&F!*02C!712)!&%*!
.'.)%*!.%&*!52%!P0)EL&0ZEL)0?!K'/B0*090)!%*.!3-)'.!!*0,*!*'9,%!/'0-)'.'52%!%.!*0,*!&%!0!C',0&?!
U%!0!-12).!C',0&!52'!,%!*%!7)1,1,-%!70*!%,!N%,90&'!,+%*.!70*!,1.3!,1,!7&2*!/0,*!&%*!>1.*!
/%!-%..%!&0,92%?!U%![!%*.F!/0,*!52%&52%*!>1.*!-1>>%!!AL[40!%.!)L[4\F!&0!.)0,*-)'7.'1,!/2!
)!)3.)1C&%S%!%.!,1,!-%&&%!/2![!)3.)1C&%S%?!U%*!(1B%&&%*!,0*0&'*3%*!*1,.!.)0,*-)'.%*!70)!2,!,F!
70)!%S%>7&%!&%!L!&1,9!,0*0&'*3!/1'.!*%!&')%!-1>>%!%,!C)0,]0'*F!70)!%S%>7&%!/0,*!!"#$%&!
! !

!
!
^!
Introduction!
_0,*!&0!7)%>'<)%!>1'.'3!/2!/'SQ,%2('<>%!*'<-&%F!2,!%S.)01)/',0')%!N)04>0,%!('.!&%!
612)!/0,*!2,!('&&09%!/2!*2/Q12%*.!/2!8%,90&%?!`0!C0>'&&%!3.0'.!702()%!%.!*0,*!)%,1>>3%!
70).'-2&'<)%?! _%72'*! /%*! 93,3)0.'1,*F! *%*! >%>N)%*! ('(0'%,.! /%! &+%,*%'9,%>%,.! /2!
*0,*E)'.!=!/1>'-'&%?!$%.!41>>%F!IJ(0)0-0,/)0!K'/BL*L90)0F!12!;*M0)-40,/)0!K'/B0*090)F!
R-30,!/%!*0(1')F!C2.!2,%!/%*!7%)*1,,0&'.3*!&%*!7&2*!0/>')3%*!02!8%,90&%!=!&+37152%F!>0'*!
%&&%!&%!C2.!712)!/%*!)0'*1,*!/'CC3)%,.%*!*%&1,!&%*!71',.*!/%!(2%!/%!*%*!-1>70.)'1.%*?!U%*!
N'19)074'%*!52'!&2'!C2)%,.!.)<*!('.%!-1,*0-)3%*!/1,,%,.!=!(1')!&%!70B*09%!',.%&&%-.2%&!/%!
&0!/%2S'<>%!>1'.'3!/2!:;:%!*'<-&%!62*52+=!&0!/%),'<)%!/3-%,,'%?!V!-%..%!37152%F!%,!%CC%.F!
&0! *1-'3.3! 4',/12%! /2! 8%,90&%! 3.0'.! /'('*3%?! $%).0',*! /%! *%*! >%>N)%*F! 3/2523*! =!
&+1--'/%,.0&%F!*%!-1,*'/3)0'%,.!!)%/%(0N&%*!=!&0!7)3*%,-%!N)'.0,,'52%!!/%!&+',.)1/2-.'1,!/%!
&0!74'&1*174'%!/%*!U2>'<)%*!52'!>%..0'.!%,!0(0,.!&0!)0'*1,!52'!912(%),%!&%*!41>>%*F!1a!
52+'&*!C2**%,.F!%.!&%*!-1,/2'.!02!7)19)<*!70)!&0!*-'%,-%!%.!&%*!.%-4,'52%*?!!b2%&52%*Q2,*F!
0770).%,0,.!=!&0!*%-.%!/2!'(")*+,-"*"./!!*1240'.0'%,.!/%*!)3C1)>%*!*1-'0&%*!=!&0!*2'.%!/%!
*1,!C1,/0.%2)F!A0>>142,!A1B?!!c0)!0'&&%2)*F!'&!B!0(0'.!02**'!-%2S!52'F!N'%,!52+3/2523*!%.!
-1,,0'**0,.!&+0,9&0'*F!/3,'0'%,.!02S!74'&1*174'%*!)0.'1,0&'*.%*!2,%!71).3%!2,'(%)*%&&%!%.!
*1240'.0'%,.! >0',.%,')! &%2)! -1>>2,02.3! /0,*! &+0/43*'1,! *.)'-.%! 02S! .%S.%*! /%! &1'*!
4',/12*F!&%*!0123("F!!%.!02S!-12.2>%*!/%!&0!)%&'9'1,!.)0/'.'1,,%&&%?!!;&*!*%!)3-&0>0'%,.!/+2,!
,0.'1,0&'*>%!-2&.2)%&!52'!,+%>7d-40'.!70*!&%2)!*12.'%,!=!&0!7)3*%,-%!0,9&0'*%!*2)!&%!*1&!
',/'%,?!;*M0)-40,/)0!K'/B0*090)!C2.!!/1,-!&+1N6%.!/%!&+0/>')0.'1,!/%!.12*!!*%*!N'19)074%*F!
>0'*!712)!/%*!)0'*1,*!/'(%)*%*?!!U%*!2,*!>')%,.!02!7)%>'%)!7&0,!*%*!)3C1)>%*!*1-'0&%*F!
*%*! &2..%*! 712)!&0! &390&'*0.'1,! /2!)%>0)'09%! /%*! (%2(%*! %.! 712)!&+',.%)/'-.'1,! /%! &0!
71&B90>'%F!*0,*!'9,1)%)!*1,!)H&%!%,!C0(%2)!/2!/3(%&177%>%,.!/%!&+3/2-0.'1,!%,!&0,92%!
(%),0-2&0')%!,'!*1,!%S-%7.'1,,%&&%!93,3)1*'.3e!/+02.)%*!&12<)%,.F!0(0,.!.12.F!! *%*!C1&&%*!
&0)9%**%*! ! %,(%)*! .12.! 2,! -40-2,! %.! *1,! .)0(0'&! *2)! &0! &0,92%! N%,90&'%F! )%9)%..0,.F!!
.12.%C1'*F!*1,!!/3C'!/%*!!2*09%*!/%!&0!)%&'9'1,!*12*!!&+%CC%.!/%!*1,!3>1.'('.3!%S-%**'(%?!!c&2*!
.0)/F!02!::%!*'<-&%F!&0!7&270).!/%!-%2S!52'!3-)'(')%,.!*0!('%!0770).%,0'%,.!=!&0!C)0,9%!/'.%!
f!7)19)%**'*.%!g!/%*!',.%&&%-.2%&*!N%,90&'*?!;&*!N&h>0'%,.!&+'>73)'0&'*>%!N)'.0,,'52%!712)!
&%*!3-4%-*!/2!9)0,/!41>>%!/0,*!&%!/1>0',%!/%*!)3C1)>%*!*1-'0&%*F!3-4%-*!52'!3.0'%,.!
,1,!70*!-%2S!/+2,!',/'('/2F!>0'*!-%2S!/+2,%!-&0**%!=!&052%&&%!3.0'.!',.%)/'.!.12.!7)19)<*!
3-1,1>'52%?! _+02.)%*! %,-1)%! ',*'*.0'%,.! *2)! *1,! )H&%! /%! 70**%2)! 52'! -1,/2'*'.! *%*!
-1>70.)'1.%*!N%,90&'*!=!2,%!>1)0&%!>1/%),%!f!(%),0-2&0')%!gF!'**2%!=!&0!C1'*!/%!&+3.4'52%!
N12)9%1'*%!/%!&+V,9&%.%))%!('-.1)'%,,%!%.!/2!-1/%!/%*!(0&%2)*!N)04>0,'52%*?!@,C',F!!2,!
7*B-41&192%!/2!-1&1,'0&'*>%!('.!/0,*!&0!/3>0)-4%!/%!K'/B0*090)!2,%!.%,.0.'(%!%,!(2%!/%!
f!>%..)%!&0!-2&.2)%!',/'%,,%!=!&0!709%!*0,*!%,!0&.3)%)!&+02.4%,.'-'.3?!gi!
! !
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
i!j0,/B!V*4'*!F!456##6*%,%#3%*6F!ikl#F!.)0/?!C)?!"mmnF!7?!ok?!
!