Anthropologie chrétienne 1

Anthropologie,chrétienne,
!
Première,partie,
!
Introduction,
"#$%&'()*)+),-.!./&!0%.!1-/2-*+-%.!30-!&.%&.!0%.!$**()2'.!($&-)%%.++.!1.!+#')44.5!6+!./&!
1-77-2-+.! 1.! *$(+.(! 1.! /2-.%2.! 8! /)%! *()*)/! *0-/30#.++.! %#0&-+-/.! *$/! +./! 49&')1./!
'$:-&0.++./! 1./! /2-.%2./!;! )0&-+! 4$&'94$&-30.<! '=*)&'>/.?@9(-7-2$&-)%<! /./! (9/0+&$&/! %.!
/)%&! *$/! 7$+/-7-$:+./! .&! *.0@.%&! 1)%2! 2)'$:-&.(! [email protected]! 1./! $77-(4$&-)%/! 1-779(.%&./! /$%/!
*)0(!$0&$%&! *.(1(.!+.0(! *.(&-%.%2.5!A#$0&(./! 1-/2-*+-%./!)%&! 1$@$%&$,.!1.! *(9&.%&-)%/!
2)44.!+$!*/=2')+),-.<!+$!/)2-)+),-.<!+#.&'%)+),-.<!+$!+-%,0-/&-30.<!+.!/&(02&0($+-/4.<!@)-(.!
+$!*/=2'$%$+=/.5!B++./!*(9&.%1.%&!8!0%!1-/2)0(/!30$/-C/2-.%&-7-30.!/0(!+#')44.5!D!*$(&-(!
1#0%.!.%&(9.!30-!+.0(!./&!*()*(.<!.++./!&-(.%&![email protected]!$//0($%2.!0%.!@-/-)%!1.!+#')44.!30-!
*(9&.%1! 8! +#0%-@.(/$+-&9! 30#-+/! $**.++.%&! $0//-! $%&'()*)+),-.5! A#)E! +$! 1-77-20+&9! 1.!
2)4*$(.(!2.!30-!%#./&!*$/!2)4*$($:+.!*$(2.!30.!*$(&$%&!1.!*(9/0**)/9/!&()*!1-@.(/5!
F)%!$%,+.! 1#$&&$30.! ./&!*+0/! 4)1./&.!.%! 2.!/.%/! 30#-+! %.!*(9&.%1! *$/!8! +#0%-@.(/$+-&9<!
.%2)(.!4)-%/!8!+$!*(92-/-)%!/2-.%&-7-30.5!G+0/!*()2'.!1.!+$!*'-+)/)*'-.<!-+!/.!*()*)/.!1.!
4.&&(.! .%! 19:$&! 1-@.(/./! *.%/9./! ($&-)%%.++./! [email protected]! +.! 2)%&.%0! 1.! +$! 7)-! 2.! 30-! ./&! 0%!
*()H.&! 30-! 4$%30.! &)&$+.4.%&! 1.! 4)1./&-.5! I.0(.0/.4.%&! 30#-+! /#$,-&<! .%! *(-%2-*.<! 1.!
/*-(-&0$+-&9!2.!30-!&)+>(.!1./!$**()J-4$&-)%/!30.!%.!/.!*.(4.&&($-.%&!%-!1./!*'-+)/)*'./<!
%-!1./!&'9)+),-.%/<!.%2)(.!4)-%/!1./!/2-.%&-7-30./!K!
".!/0H.&!/.4:+.!2)%/-19(.(!2)44.!$230-/!+#.J-/&.%2.!1#0%.!$%&'()*)+),-.!2'(9&-.%%.!$0!
/.%/!)E!2)44.!+.!/)2-)+),0.!*$(@-.%&!8!0%.!197-%-&-)%!1.!+#')44.!8!*$(&-(!1.!+#$%$+=/.!
1.!+$!/)2-9&9!.&!+#.&'%)+),0.!.%!*$(&$%&!1#9&01./!1#0%.!2-@-+-/$&-)%!/0(!+.!&.(($-%<!-+!/.($-&!
*)//-:+.!1.!*$(@.%-(!$0!4L4.!(9/0+&$&!.%!$%$+=/$%&!+$!M-:+.!.&!+$!N($1-&-)%!1.!+#O,+-/.5!
P)%&($-(.4.%&! 8! 2.&&.! '=*)&'>/.<! H#$-4.($-/! *$(&-(! 10! *(-%2-*.! 30.! +#$%&'()*)+),-.!
2'(9&-.%%.!%#.J-/&.!*$/!.%!&$%&!30.!&.++.!2)44.!0%!1)%%9!19&.(4-%9!1)%&!)%!*)0(($-&!
*$(+.(!8!*$(&<!/$%/!+$!4.&&(.!.%!(.+$&-)%![email protected]!+#.%/.4:+.!1.!+$!(97+.J-)%!/0(!+#')44.5!Q.!
*.%/.!-4*)//-:+.!1.!&-(.(!0%.!$%&'()*)+),-.!2'(9&-.%%.!2)4*+>&.!1./!/$-%&./!O2(-&0(./<!
4L4.!(.+0./!1$%/!+.!2$1(.!1.!+$!&'9)+),-.5!B++.!9@)+0.<!/.!4)1-7-.!/.+)%!+./!9*)30./!.&!
/0(&)0&!/#.%(-2'-&!1./!$**)(&/!.J&9(-.0(/5!
Q.!%.!@.0J!*$/!1-(.!30.!+$!30./&-)%!/.($-&!/$%/!-4*)(&$%2.!.&!')(/!1.!*()*)/<!2)44.!/-!
%)&(.! 7)-! %#$@$-&! (-.%! 8! 1-(.! 8! +#$%&'()*)+),-.5! G)0(! +.! 2()=$%&! .%! Q9/0/CP'(-/&<! +./!
1)%%9./!1.!+$!N($1-&-)%!30./&-)%%.%&!+#.%/.4:+.!1.!2.!30-!7$-&!/$!@-.!$0!%-@.$0!1.!/./!
$2&-)%/<! /$! *.%/9.<! /./! *$()+./! .&! .%! *$(&-20+-.(! 1)%2! /./! 2)%2.*&-)%/! 1.! +#')44.5!
R020%.! $**()2'.! '04$-%.! %#9&$%&! *$(! *(-%2-*.! 9&($%,>(.! 8! +$! 7)-<! +.! 1-$+),0.! ./&!
*.(4$%.%&!.%&(.!+./!2)%/&(02&-)%/!'04$-%./<!+./!2)4*)(&.4.%&/!1./!2()=$%&/!.&!2.!30-!
%)0/! $! 9&9! &($%/4-/! 1.! Q9/0/CP'(-/&5! "$! 7)-! $! &)0H)0(/! /)%! 4)&! 8! 1-(.<! .++.! ./&! S9(-&9!
(9@9+9.<! &)0&! .%! 4$%30$%&! /-%,0+->(.4.%&! 1.! *(92-/-)%! 30$%1! )%! $**()2'.! 1./!
30./&-)%/! 2)%2(>&./5! B++.! 1)%%.! 1.! ,($%1/! $J./! 8! +$! *($&-30.! '04$-%.! 30-! 2'.(2'.! .%!
2)%&(.*$(&-.! +./! 4)=.%/! *(92-/! 1.! /#=! 2)%7)(4.(! 1$%/! +.! 2)%2(.&! 1.! +#.J-/&.%2.5! Q.!
@)01($-/!4)%&(.(!2)44.%&!2.!($**)(&!*.0&!7)%2&-)%%.(!$0&)0(!1.!2.&&.!30./&-)%5!

F)%! $**)(&! /.! /&(02&0(.! $0&)0(! 1.! 1.0J! -19./! 7)(2./! -%1-//)2-$:+./! 1.! &)0&.!
$%&'()*)+),-.!@)0+$%&!&.%-(!2)4*&.!1.!+$!1-4.%/-)%!2'(9&-.%%.5!"$!*(.4->(.!./&!30.!+.!
2'(9&-.%!./&!*.(/0$19<!1$%/!/$!7)-<!30#-+!(.T)-&!+$!@-.!1#0%!R0&(.!30.!+0-C4L4.5!6+!2()-&!30.!
+$!/)0(2.!%#./&!*$/!.%!+0-<!4$-/!.%!A-.05!U)0/!2)44.%2.()%/!1)%2!*$(!30./&-)%%.(!+./!
*.%/9./!30.!+#)%!*)0(($-&!$**.+.(!,+):$+./!$0!/.%/!)E!.++./!%.!*(.%%.%&!*$/!+#-%1-@-10!
-/)+94.%&! 4$-/! +.! *.%/.%&! .%! ($**)(&! [email protected]! +#.%/.4:+.! 1.! +$! (9$+-&95! P.&&.! 194$(2'.!
1.@($-&!%)0/!$-1.(!8!92+$-(.(!%)&(.!'=*)&'>/.!1.!:$/.!30.!+#')44.!%#$!*$/!/$!/)0(2.!.%!
+0-C4L4.5!!
"$!1.0J->4.!'=*)&'>/.!30.!%)0/!@)01(-)%/!92+$-(2-(!./&!+$!*+$2.!1.!+#-%1-@-10!;!1.!30.++.!
4$%->(.!*.0&C-+!.J-/&.(!7$2.!8!+$!/)0(2.!1.!/$!@-.<!2)44.!*$(!($**)(&!8!2.!30-!+.!2)%/&(0-&!
.&! +.! 2)%1-&-)%%.!V! P)44.%&! +#-%1-@-10! *.0&C-+! 1.@.%-(! 0%.! *.(/)%%.!V! W$2.! $0J!
-%&.((),$&-)%/!40+&-*+./!30-!4.&&.%&!.%!30./&-)%!+.!+-:(.!$(:-&(.!.&!+#-%19*.%1$%2.<!30#.%!
./&C-+!1.!%)&(.!2$*$2-&9!8!.J-/&.(!.%!&$%&!30.!*.(/)%%.!V!
P.&&.!2)%&($1-2&-)%!.%&(.!0%!-%1-@-10!+-:(.!.&!(./*)%/$:+.!30-!%#./&!*$/!/$!*()*(.!/)0(2.!
2)%/&-&0.!+$!:$/.!1.!&)0&.!$%&'()*)+),-.!2'(9&-.%%.5!
G$(+.(!1.!+#')44.!*)0(!0%!2'(9&-.%!/0**)/.!+$!4-/.!.%!($**)(&!1.!&()-/!/)0(2./!30-!/.!
2)4:-%.%&!.&!/.!2)4*+>&.%&!/$%/!30#.++./!/)-.%&!*+$29./!/0(!0%!*-.1!1#9,$+-&95!Q.!*)/.!.%!
2)44.%T$%&! +#'=*)&'>/.! 30.! +#')44.! ./&! -%1-//)2-$:+.4.%&! X!7-+/! 1.! +$! N.((.<! 7-+/! 1.!
+#I)44.!.&!7-+/!1.!A-.0!Y5!
Fils,de,la,Terre,
".!1-(.!X!7-+/!1.!+$!N.((.!Y!(.@-.%&!8!($**.+.(!+$!&.((.![email protected]!+$30.++.!-+!$!9&9!4)1.+9!/-!)%!.%!
2()-&!+.!1.0J->4.!2'$*-&(.!1.!+$!Z.%>/.!.&!/)%!%)4!1#R1$4![+.!N.((.0J\5!P#./&!9@)30.(!+$!
*)0//->(.!8!+$30.++.!-+!(.&)0(%.($<!2.&!'040/!1)%&!-+!./&!*9&(-!.&!30-!(./&.!0%.!-%@-&$&-)%!8!
+#'04-+-&95!
"./! 192)0@.(&./! :-.%! *)/&9(-.0(./! @-.%%.%&! .%(-2'-(! +#-19.! 1.! %)&(.! 7-+-$&-)%! [email protected]! +$!
&.((.5!Q.!@.0J!*$(+.(!1.!+$!&'9)(-.!1.!+#9@)+0&-)%!1./!./*>2./!30-!%)0/!4)%&(.!0%!4)%1.!
30-<!1.*0-/!+.!M-,CM$%,!-%-&-$+<!/#./&!&($%/7)(49!*(),(.//[email protected].%&!H0/30#8!1)%%.(!+$!@-.!.&!
*.(4.&&(.!+#$**$(-&-)%!10!@-@$%&!.&!1.!+#')44.5!".!&-&(.!1.!X!7-+/!1.!+$!N.((.!*(.%1!$-%/-!
0%!(.+-.7!/$-/-//$%&5!
"$!4)%&9.!.%!*0-//$%2.!1./!*(9)220*$&-)%/!$0&)0(!1.!+#92)+),-.!./&!+#9@9%.4.%&!+.!*+0/!
(92.%&!30-!($**.++.!2)4:-.%!%)0/!/)44./!19*.%1$%&/!1.!2.&&.!&.((.5!P.&&.!1.(%->(.!/-!
.++.!%)0/!$!1)%%9!+.!H)0(<!2)%&-%0.!1.!%)0/!*.(4.&&(.!1#.J-/&.(5!U)0/!/)44./!-%@-&9/!8!
(./*.2&.(!2.&&.!4>(.!.&!8!+$!*()&9,.(5!U)&(.!19*.%1$%2.!@-/C8C@-/!1#.++.!%.!2)%2.(%.!*$/!
0%-30.4.%&!%)&(.!)(-,-%.<!.++.!(./&.!2)%/&$44.%&!1#$2&0$+-&95!
U)0/! @.(()%/! 2)44.%&! 1./! *.%/.0(/! $-1.%&! 1./! 2'(9&-.%/! 8! *(.%1(.! .%! 2)4*&.! 2.&&.!
1-4.%/-)%!1.!+#')44.<!+)%,&.4*/!/)0/C./&-49.<!)0!0&-+-/9.!*)0(!$:$-//.(!/)%!)(,0.-+5!
Fils,de,l’Homme,
]0.! %)0/! /)=)%/! +$! 2)%/930.%2.! 1.! +#0%-)%! 1#0%! ')44.! .&! 1#0%.! 7.44.! ./&! 0%.!
:$%$+-&9<! 4$-/! 2.+$! %#9*0-/.! *$/! +$! 2)4*+.J-&9! 10! ($**)(&! 1.! 2'$30.! -%1-@-10! [email protected]!
+#.%/.4:+.!1.!+#'04$%-&9!.&!19H8![email protected]!/)%!.%&)0($,.5!U)0/!%.!/)44./!*$/!30.!1./!L&(./!
%$&0(.+/<! +./! ($**)(&/! -%&.(*.(/)%%.+/<! $0! /.-%! 1.! +$! 7$4-++.! .&! 1./! 1-@.(/! 9&$,./! 1.! +$!
/)2-9&9<!%)0/!2)%/&-&0.%&!1$%/!%)&(.!-%1-@-10$+-&9!*$(&-20+->(.5!A./!&'9)(-./!(92.%&./![.&!
2)%&./&9./\!4.&&.%&!.%!+04->(.!/)0/!0%!H)0(!%)0@.$0!+$!30./&-)%!1.!+#-%%9!.&!1.!+#$230-/!
1$%/!+$!7)(4$&-)%!1.!%)&(.!*.(/)%%$+-&95!
U)&(.!*$(.%&9<!+#.%@-()%%.4.%&!30-!$!9&9!+.!%^&(.!1.*0-/!%)&(.!%$-//$%2.<!2.0J!30-!)%&!
*$(&-2-*9!8!%)&(.!9102$&-)%<!%)/!(.+$&-)%/!1#$4-&-9!)0!1.!&($@$-+<!.&25!&)0&!2.+$!%)0/!$!7$-&/!
&.+/!30.!%)0/!/)44./5!
_%.!&'9)(-.!1.!+#')44.!%.!/$0($-&!7$-(.!+#-4*$//.!/0(!2.&&.!1-4.%/-)%5!

Fils,de,Dieu,
U)&(.! 7-+-$&-)%! 1-@-%.! ./&! +.! &()-/->4.! 9+94.%&! -%2)%&)0(%$:+.! 1$%/! +$! 4-/.! .%! *+$2.!
1#0%.!$%&'()*)+),-.!2'(9&-.%%.<!2.+0-!30-!+$!1-/&-%,0.!($1-2$+.4.%&!1./!$**()2'./!%)%!
(.+-,-.0/./5!6+!./&!:-.%!2+$-(!30.<!*)0(!0%!2()=$%&<!2'(9&-.%!1.!/0(2()`&<!+$!/)0(2.!*(.4->(.!
1.! &)0&.! @-.! ./&! +#$4)0(! 1-@-%5! "./! /)0(2./! *(9291.%&./! /)%&! /.2)%1./! *$(! ($**)(&! 8!
2.++.C2-!30-! +./! $%-4.!.&! +./!-4*0+/.5!6+! 7$0&!9@-&.(! 2.*.%1$%&! 1.!4-%-4-/.(! 2.++./!1)%&!
%)0/! $@)%/! *$(+9! $0*$($@$%&! /)0/! *(9&.J&.! 30.! 2.&&.! 1.(%->(.! ./&! .//.%&-.++.! $0! /.%/!
7)(&5!6+!@$01($-&!4-.0J!1-(.!30.!+$!1=%$4-30.!1.!+#$4)0(!1-@-%!/.!(9$+-/.!8!&($@.(/!.++./!
/$%/!7$-(.! %)4:(.![email protected]!;! A-.0!%#./&! *$/!0%.! )(-,-%.! *$(4-! 1#$0&(./<! -+!./&! +$!/)0(2.! 1.!
&)0&./!+./!/)0(2./5!
6+! /.($! -4*)(&$%&! 1.! @)-(! 2)44.%&! +$! 1-4.%/-)%! 1.! +$! /)0(2.! 1-@-%.! H.&&.! 0%! (.,$(1!
%)0@.$0!/0(!2.!30-!*(92>1.<!2)44.%&!.++.!+#-%&.((),.<!+#9@$+0.<!*.(4.&!1.!7$-(.!1./!2')-J!
.&!/0,,>(.!1./!$**()2'./!)(-,-%$+./5!
"$!/*-(-&0$+-&9<!*0-/30.!&.+!./&!%)&(.!$%,+.!1#$&&$30.!-2-<!./&!*)0(!+.!2'(9&-.%!2.!30-!7$-&!
+#0%-)%!1.!&)0&./!+./!2)4*)/$%&./!1.!/)%!.J-/&.%2.5!B++.!0%-7-.!2.!30-!1.4.0(.($-&!/-%)%!
0%.!-%1-@-10$+-&9!92+$&9.!)E!1./!9+94.%&/!1#)(-,-%./!1-@.(/./!/.!2^&)-.%&!/$%/!70/-)%%.(!
.%!0%!.%/.4:+.!,+):$+.4.%&!2)'9(.%&5!
!
".!:0&!1.!2.!30-!/0-&!./&!1)%2!1.!&.%&.(!1.!4.&&(.!.%!*+$2.!1./!*)%&/!.%&(.!1./!$**()2'./!
1-779(.%&./! .&! 8! :-.%! 1./! 9,$(1/! 2)%&($1-2&)-(./5! "$! 4$%->(.! 1)%&! %)0/! $:)(1.()%/!
2.(&$-%/!$0&.0(/!/.($!1.!+#)(1(.!1.!+$!/0,,./&-)%!*+0/!30.!1.!+#9&01.!.J'$0/&[email protected]!R020%!
%.!/.($! *(-/!2)44.!(979(.%2.!1.(%->(.5!G+0/!30.!+$!(.2'.(2'.!1#0%.! *.%/9.!197-%-&-@.<!
%)0/!*(-@-+9,-)%/!+$!4-/.!.%!($**)(&!.&!+$!+-:(.!2-(20+$&-)%!.%&(.!+./!$**()2'./<!1$%/!0%!
:(-2)+$,.!30.!2'$20%!/.($!-%@-&9!8!(.*(.%1(.!8!%)0@.$0J!7($-/!*)0(!/)%!*()*(.!2)4*&.!
.&!8! /$!4$%->(.5! "$! /*-(-&0$+-&9! ./&! 1.!+#)(1(.! 1.!+#.%,$,.4.%&! *.(/)%%.+<!.++.! /0**)/.!
1#)/.(!1./!2')-J!*()*(./!.&!+.!*+0/!/)0@.%&!%)%!197-%-&-7/!*)0(!+$-//.(!+.!2'$4*!+-:(.!8!
+#B/*(-&5! "$! *(.4->(.! 9&$*.! 2)%/-/&.($! 1$%/! +$! 2)%7-(4$&-)%! 1.! +#0%-&9! 1.! +$! *.(/)%%.<!
/)0@.%&! 4-/.! 8! 4$+! *$(! 1./! $**()2'./! 30-<! *$(! 0%! /)02-! 1#$%$+=/.<! /.! 2)%&.%&.%&! 1.!
4)(2.+.(!+$!(9$+-&9!/$%/!*(.%1(.!+$!*.-%.!1#.%!(.2)%/&(0-(.!.%/0-&.!+$!2)'9(.%2.!*$(!0%!
.77)(&!1.!/=%&'>/.5!
Un,homme,en,morceaux,
"#')44.! /.! @-&! /*)%&$%94.%&! 2)44.! 0%.! 0%-&95! D! F$1$,$/2$(<! H.! 4.! /0-/! '.0(&9! 8!
+#-%2)4*(9'.%/-)%!1.!4./!9+>@./!.%!+=29.!)0!.%!92)+.!/0*9(-.0(.!30$%1!H#$-!.//$=9!1.!
+.0(! *$(+.(! 1.! A./2$(&./5! 6+/! +.! *(.%$-.%&! @($-4.%&! *)0(! 0%! 7)0! .&! 4)-! [email protected]<! 30-!
*(9&.%1$-/! +.0(! 194)%&(.(! 30#-+/! 9&$-.%&! 2)%/&-&09/! 1.! 4)(2.$0J! $=$%&! 10! 4$+! 8!
2)'$:-&.(5!6+/!9&$-.%&!.%!2)4*+>&.!2)%&($1-2&-)%![email protected]!+./!/94-%$(-/&./!8!30-!H#.%/.-,%$-/!
1$%/! +$! 4L4.! @-++.!;! -+/! *(.%$-.%&! +$! 1-/&-%2&-)%! .%&(.! +#a4.! .&! +.! 2)(*/! 2)44.! 0%.!
1)%%9.!1.!7)-<!$+)(/!4L4.!30#.++.!9&$-&!.%!2)%&($1-2&-)%![email protected]!+.0(!20+&0(.!1#)(-,-%.5!6+!=!$!
0%!2')2!.%&(.!+./!*.(2.*&-)%/!/*)%&$%9./!.&!+.!*)-1/!1./!20+&0(./<!/0(&)0&!*)0(!%)0/!30-!
/)44./<!/)-C1-/$%&<!2$(&9/-.%/5!
Q.! 2()-/! 30#0%.! 4$H)(-&9! 1.! 2'(9&-.%/! 7($%T$-/! @-@.%&! [email protected]! 2.&&.! 2)%&($1-2&-)%!;! L&(.!
2'(9&-.%!2#./&!2()-(.!30#8!+$!4)(&!+.!2)(*/!./&!4-/!.%!&.((.!$+)(/!30.!+#a4.!4)%&.!$0!2-.+<!
4L4.!/#-+/!/.!@-@.%&!/*)%&$%94.%&!2)44.!0%-7-9/5!b%!.%!$((-@.!8!+$!/-&0$&-)%!.J&(L4.!
)E!+$!1-/&-%2&-)%!./&!4)-%/!1-77-2-+.!8!*.%/.(!30.!+#0%-)%5!P.+$!%#.4*L2'.!*$/!+$!*+0*$(&!
1#L&(.!):/919/!*$(!+.0(!2)(*/<!-+/!+.!:-2')%%.%&<!+#.%&(.&-.%%.%&!8!,($%1/!7($-/<!/)%&!*(L&/!
8!2()-(.!8!+$!(9-%2$(%$&-)%!.&!*)0(&$%&!-+/!9*()0@.%&!1.!+$!1-77-20+&9!8!1-(.!X!H.!2()-/!.%!+$!
(9/0((.2&-)%!1.!+$!2'$-(!Y<!2.(&$-%/!*(97>(.%&!c$**.(!2.!*$//$,.!)0!9@-&.%&!1.!*.%/.(!$0J!

2)%&($1-2&-)%/! 30-! +./! '$:-&.%&5! "#'9(-&$,.! 2$(&9/-.%! %#./&! *$/! 0%! @$-%! 4)&5! G)0(&$%&<!
4L4.!A./2$(&./! $!92(-&! +.! !"#$%&'()*' +#**$,-*' )E!-+! /#-%&.((),.!/0(! +./!-%&.($2&-)%/! 1.!
+#a4.! .&! 10! 2)(*/<! -+! (.2)%%$-&! 1$%/! 0%.! 1.! /./! +.&&(./! 30.! +$! /.%/$&-)%! 1#0%-&9! ./&!
*(.4->(.! *$(! ($**)(&! 8! +$! 1-/&-%2&-)%5! FL4.! *)0(! +0-! +$! 1-/&-%2&-)%! %#./&! *$/! $0//-!
2+$-(.4.%&!9@-1.%&.5!
Platon,
"#)(-,-%.!10!4)(2.++.4.%&! -%&()10-&!1$%/!+$! 2)%2.*&-)%! 1.!+#')44.!./&! 8!2'.(2'.(!10!
2^&9! 1.! G+$&)%<! &.+! $0! 4)-%/! 30#)%! %)0/! +#$! *(9/.%&9! .%! &.(4-%$+.5! ".! 2)(*/! /.($-&! 0%!
&)4:.$0!*)0(!+#a4.!30-<!.++.<!@-.%&!10!2-.+5!P.&&.!1.(%->(.!$!1./!(94-%-/2.%2./!10!4)%1.!
1./!-19./!1#)E!.++.!./&!&)4:9.<!4$-/!-+!+0-!7$0&!/.!19&)0(%.(!1.!+#-%7+0.%2.!1.!+$!4$&->(.!
2)(*)(.++.! /-! .++.! @.0&! /.! ($**()2'.(! 1.! +$! @9(-&95! Q.! %.! @$-/! *$/! (.7$-(.! +.! 2)0(/! 1.!
&.(4-%$+.<! 4$-/! 2)44.%2.(! *$(! 4)%&(.(! 2)4:-.%! 2.&&.! @-/-)%! ./&! 9&($%,>(.! 19H8! 8! +$!
2)%2.*&-)%!:-:+-30.!$@$%&!1.!4.&&(.!.%!+04->(.!1#$0&(./!+.2&0(./!*)//-:+./<!2'.c!G+$&)%!
+0-C4L4.5!
Dans,la,Bible,
S)0/! 2)%%$-//.c! 1./! *.(/)%%./! :.$02)0*! *+0/! 2)4*9&.%&./! 30.! 4)-! /0(! +.! /0H.&<!
(.4$(30)%/!*)0(&$%&!30.!;!
./"#-%' 0)*' 1$-2' *$310)*' 2/$' 4"&1&(3")-%' 0#' -#$**#-1)' ()' 0#' 45$0,*,45$)' )-' 6"31)7' *)'
(&8)0,44#' )-' +#0)*%$-)' /-)' 0$%%&"#%/")' ")0$9$)/*)' (,-%' 0:,"$9$-#0$%&' ;/%' ()' 1,-1)8,$"' 0#'
"&8&0#%$,-' ()' 0:#<*,0/' =' %"#8)"*' 0#' 1#%&9,"$)' (:/-)' 5$*%,$")' (,-%' 0)' 1,>>)-1)>)-%' *)'
-,>>)' 1"&#%$,-' ?' @A0,"*' B#58&' .$)/' >,()0#' 0:5,>>)' #8)1' 0#' 90#$*)' (/' *,07' $0' $-*/;;0#'
(#-*'*)*'-#"$-)*'/-)'5#0)$-)'()'8$)')%'0:5,>>)'()8$-%'/-'C%")'8$8#-%@'DEFGH'.#-*'1)%%)'
4)"*4)1%$8)7',-'0)'8,$%7'0:I>)')*%'1"&&)')-'>C>)'%)>4*'2/)'0)'1,"4*'?')00)'-)'0/$'4"&)J$*%)'
4#*7'$0'-:K'#'(,-1'4#*'()'"#$*,-'2/:)00)'*/<*$*%)'#/L()0='()'0/$'M'*,/;;0)'()'8$)'$**/'()'0#'
")*4$"#%$,-' ($8$-)7' )00)' -:)*%' -$' /-' ;"#9>)-%' (/' ($8$-' >#0)-1,-%")/*)>)-%' &9#"&' (#-*'
/-)'>#%$3")'>#/8#$*)'DENG7'-$'/-)'*/<*%#-1)'$>>#%&"$)00)'"#($1#0)>)-%'&%"#-93")'='0#'
90#$*)' (,-%' 0)' 1,"4*' ()' 0:5,>>)' )*%' ;,">&' ?' )00)' )*%' 0:@#-$>#%$,-@' ()' 1)' 1,"4*H' O)' 2/$'
4"&)J$*%)'='0:I>)'1,>>)'#/'1,"4*')%'2/$')-')*%'($*%$-1%7'1:)*%'0#'@"/#15@'PQRSTUVW')-'9")1X7'
1:)*%L=L($")' 0:Y*4"$%' ()' .$)/7' 0)' *,/;;0)' 1"&#%)/"' 2/$' #**/")' 0:)J$*%)-1)' ()' 0:I>)' )%' (/'
1,"4*')%'2/$')*%'(,-1'0#'4"&*)-1)'($8$-)')-'0:5,>>)7'0)'*/"-#%/")0')-'0/$7'0)'4"$-1$4)'()'
*,-'(&4#**)>)-%'M'>#$*'0:I>)')%'0)'1,"4*'-)'*,-%'4#*7')/J7',-%,0,9$2/)>)-%'($;;&")-%*'
0:/-'()'0:#/%")H'O,>>)'0)';#$%'")>#"2/)"'ZH'!")*>,-%#-%7'@)-'5&<")/7'$0'-:K'#'>C>)'4#*'
()'>,%'4,/"' (&*$9-)"'@0)' 1,"4*@'#/' *)-*',['+0#%,-' )%'.)*1#"%)*' 4#"0)-%'(/'1,"4*7' /-)'
*/<*%#-1)' ($*%$-1%)' ()' 0:I>)@' DE\GH' ])' >,%' 5&<")/J' @<#*#"@' P*#"J' )-' 9")17'0#' 15#$"X' -)'
(&*$9-)' 4#*' 0)' 1,"4*' )-' %#-%' 2/:$0' *)"#$%' ($*%$-1%' ()' 0:I>)' )%' ,44,*&' =' )00)7' >#$*' #/'
1,-%"#$")')-'%#-%'2/:$0')-')*%'0:)J4")**$,-'1,-1"3%)'?'1:)*%'@0:C%")'8$8#-%'%,/%')-%$)"@'DEEG'
)%'40/*'4#"%$1/0$3")>)-%'0#'%,%#0$%&'5/>#$-)H']#'4")/8)')-')*%'2/)'0/$'*,-%'#%%"$</&)*'()*'
;,-1%$,-*' 1,9-$%$8)*' M' #$-*$' 4)/%L,-' 0$")' (#-*' 0)*' +*#/>)*' ?' @^/)' >#' <,/15)' 4/<0$)' 0#'
0,/#-9)'()'0:Y%)"-)07'Y%'2/)'%,/%)'15#$"'<&-$**)'*,-'*#$-%'-,>@'DE_GH'`/')-1,")'(#-*'0)'
0$8")'(:a*#b)'?'@Y%'%,/%)'15#$"'*#/"#'2/)'c)'*/$*'0:Y%)"-)0@'DEdGH'e#/%)'()'1,>4")-(")'2/)'
(#-*'0#'%"#($%$,-'5&<"#b2/)'0#'15#$"'-)'(&*$9-)'4#*'0)'1,"4*'>#$*'0:5,>>)7',-'*)'")-('
$-$-%)00$9$<0)*'0)*'(,9>)*'15"&%$)-*'/0%&"$)/"*'()'0:$-1#"-#%$,-')%'()'0#'"&*/"")1%$,-'()'0#'
15#$"' ?' 0)' 1&03<")' (&</%' ()' 0:Y8#-9$0)' *)0,-' *#$-%' f)#-' Pg#$' ,' 0,9,*' *#"J' )9)-)%,7' Y%' 0)'
h)"<)' *:)*%' ;#$%' 15#$"XDEiG' -)' *$9-$;$)' 4#*' 2/)' .$)/' )*%' ()8)-/' >#%$3")7' >#$*' 2/:$0' )*%'
()8)-/' 5,>>)' M' ()' >C>)' 0#' "&*/"")1%$,-' ()' 0#' 15#$"' *$9-$;$)' 0)' @")*/"9$**)>)-%@' ()'
0:5,>>)')%'-,-'0#'"&#-$>#%$,-'(/'1#(#8")H'
'''^/#-%'#/'>,%'5&<")/'@j)45)*5@'PkTlm')-'9")17'0:I>)X7'$0'-)'(&*$9-)'4#*'-,-'40/*'/-)'
*/<*%#-1)'$>>#%&"$)00)'($*%$-1%)'(/'@1,"4*@'?'='0:,"$9$-)7'1:)*%'0:,"9#-)'()'0#'")*4$"#%$,-'M'

4/$*' 1:)*%' 0#' 4)"*,--)' 1,-*$(&"&)' *,/*' 0:#-90)' (/' (&*$"H' O:)*%' 4,/"2/,$' )00)' *)' 8,$%'
#%%"$</)"'()*'<)*,$-*'45K*$,0,9$2/)*H'Y00)'#';#$>')%'*,$;'?'@a0'-:K'#'4,$-%'()'4#$-7'$0'-:K'#'
4,$-%' (:)#/7' )%' -,%")' I>)' )*%' (&9,n%&)' ()' 1)%%)' >$*&"#<0)' -,/""$%/")@' DEoG' M' )00)' )*%'
*/*1)4%$<0)' (:C%")' "#**#*$&)' ?' @f)' "#**#*$)"#$' ()' 9"#$**)' 0:I>)' ()*' *#1"$;$1#%)/"*@' DEpG' M'
)00)'&4",/8)'()*'*)-*#%$,-*'?'@1#"'%/')-%)-(*7'>,-'I>)7'0)'*,-'()'0#'%",>4)%%)@'DEqGH'
'''a0' */;;$%' ?' 0:I>)' )-%)-(' )%' 0#' 15#$"' 1,--#r%H' j$' 0#' 4")>$3")' -:)*%' 4)-*&)' 4/")7' -$' 0#'
*)1,-()',<*%#10)' =' 0#'1,--#$**#-1)H' ]:/-)' 1,>>)' 0:#/%")'(&*$9-)-%' 0:5,>>)' )-%$)"7'0)'
Z,$7'0#'4)"*,--)'%,%#0)H'`-'-)'*:&%,--)"#'4#*'2/)'4,/"'0#'4)-*&)'5&<"#b2/)'0:/-$,-'()'
0:I>)')%'(/'1,"4*'-)'*,$%'4#*'/-'@4",<03>)@'M'>#$*',-'-)'*:&%,--)"#'4#*'-,-'40/*'2/:)00)'
#$%'$9-,"&'0:$>>,"%#0$%&'()'0:I>)'?'1:)*%'*)/0)>)-%'(#-*'0)*'()/J'4")>$)"*'*$310)*'#8#-%'
-,%")' 3")7' )%' =' %"#8)"*' 0:/-)' ()' *)*' <"#-15)*7' 0#' 45#"$*$)--)' D_FG7' 2/)' 0)' c/(#b*>)'
1,>>)-1)'='4",;)**)"'0:)*4&"#-1)'(:/-)'*/"8$)H'`-'*:&%,--)"#'(#8#-%#9)'()'1)'2/)' 0#'
")0$9$,-'()'0:$-1#"-#%$,-')%'()'0#'"&*/"")1%$,-7'5&"$%$3")'(/'c/(#b*>)7'*)'*,$%'#%%#15&)'#/'
1,/"*'()'*,-'5$*%,$")'='()*'(&>,-*%"#%$,-*'()'0:$>>,"%#0$%&'()'0:I>)7'#0,"*'>C>)'2/:)00)'
4"&;&"#$%' 0)' 0#-9#9)' ()' 0:5K0&>,"45$*>)' #"$*%,%&0$1$)-' =' 1)0/$' (/' (/#0$*>)' 40#%,-$1$)-'
4,/"')J4"$>)"'*#'4",4")'#-%5",4,0,9$)H' !G(-/!/0(!-%&.(%.&5!
U)0/!%.!/)44./!1)%2!*$/!):+-,9/!1#L&(.!2$(&9/-.%/!/-!Q9/0/!%.!+#9&$-&!*$/5!6+!%#./&!4L4.!
*$/!/d(!30.!G+$&)%!$-&!9&9!2$(&9/-.%!K!
!
U)0/! %#$++)%/! *$/! *)0(/0-@(.! *+0/! $@$%&! 1$%/! 2.&&.! 1-(.2&-)%5! "#.//.%&-.+! 9&$-&! 1.!
/)0+-,%.(!%)&(.!-%/$&-/7$2&-)%!1.@$%&!+$!4$%->(.!1)%&!0%.!2.(&$-%.!*'-+)/)*'-.!4)(2.++.!
+#')44.<! 1#$0&$%&! 30#.++.! ./&! 9&($%,>(.! 8! +#$**()2'.! :-:+-30.5! 6+! (./&.! @($-! 30.! +./!
$**)(&/!1.!2.&&.!2)%2.*&-)%!10$+-/&.!1.!+#')44.!)%&!9&9!-4*)(&$%&/<!.%!&$%&!30#9&$*.5!
B++.! 7$2-+-&.! +$! 2)4*(9'.%/-)%! 1.! +$! 4)(&! .&! 1.! +$! @-.! $*(>/! +$! 4)(&5! M-.%! 30#0%! *.0!
/-4*+-/&.<!.++.!/$&-/7$-&!%)&(.!20(-)/-&9!*)0(!2.!30-!2)%2.(%.!%)&(.!/.%&-4.%&!30.!+$!*$(&-.!
/*-(-&0.++.! 30-! ./&! .%! %)0/! ./&! /0*9(-.0(.! .&! -4*0&.! $0! 2)(*/! +./! +)0(1.0(/! 30.! %)0/!
2)%/&$&)%/5!U)0/!/.%&)%/!30#-+!=!$!0%.!&.%/-)%!.%!%)0/!.&!+.!10$+-/4.!.%!(.%1!2)4*&.5!"$!
*(-)(-&9!./&!1)%%9.!$//.c!7)(&.4.%&!$0!/*-(-&0.+!2.!30-!2)%10-($!8!@$+)(-/.(!+$!*.%/9.!.&!8!
(.+9,0.(!8!0%!%-@.$0!-%79(-.0(!+./!$2&-@-&9/!4$&9(-.++./<!+.!&($@$-+!.%!*$(&-20+-.(5!".!2)(*/!
/.! &()0@.! (.H.&9! 10! 2^&9! ):/20(! 1.! %)&(.! L&(.<! H0/30#8! L&(.! *(9/.%&9! 2)44.! +#)(-,-%.!
.//.%&-.++.! 10! 4$+<! .%! *$(&-20+-.(! 1$%/! /$! 1-4.%/-)%! $77.2&[email protected]! _%.! &.++.! *(9/.%&$&-)%<!
1#$:)(1!($//0($%&.<!7-%-&!*$(!19(-@.(!1$%,.(.0/.4.%&5!
[email protected]!+.!10$+-/4.!%)0/!$@)%/!1)%2!+.!4.-++.0(!.&!+.!*-(.5!"$!19@$+)(-/$&-)%!1#0%.!*$(&-.!1.!
%)0/C4L4.! 30#-+! -%10-&<! *)/.! *():+>4.! 1.! 4L4.! 30.! +$! 1-77-20+&9! 30-! .%! 192)0+.! 8!
2)4*(.%1(.! +#0%-&9! 1.! +#')44.5! G)0(! %)0/! 2'(9&-.%/! +.! 10$+-/4.! ./&! *():+94$&-30.!
$0//-! *$(2.! 30#-+! %.! 2)((./*)%1! *$/! 8! +$! 4.%&$+-&9! :-:+-30.! .&! 7$-&! ):/&$2+.! 8! +$!
2)4*(9'.%/-)%!.J$2&.!1.!:-.%!1./!&.J&./!1.!2.&&.!&($1-&-)%5!
B%7-%<!+.!10$+-/4.!/$&-/7$-&!&()*!($*-1.4.%&!%)&(.!/)0'$-&!1#$0&)%)4-.<!=!2)4*(-/!@-/C8C
@-/!1.!A-.05!e-!%)&(.!a4.!./&!*(9/.%&9.!2)44.!0%!1)%!1.!A-.0!8!+#)(-,-%.<!.++.!/.4:+.!
.%/0-&.! -44)(&.++.! *$(! %$&0(.<! 2)44.! /-! .++.! 1.@.%$-&! $0&)%)4.! *$(! ($**)(&! 8! /)%!
)(-,-%.5! G+0/! :./)-%! 1.! (.//0/2-&.(! *0-/30.! %)0/! /)44./! -44)(&.+/5! b(<! 1$%/! +$! 7)-!
9@$%,9+-30.<!+$!(9/0((.2&-)%!./&!0%.!(.C2(9$&-)%!.&!*$/!/-4*+.4.%&!0%.!(9$%-4$&-)%!)0!
+$! *)0(/0-&.! 1#0%.! .J-/&.%2.! *(9291.%&.5! 6+! /.4:+.! 1)%2! %92.//$-(.! 1.! 19*$//.(! +./!
/-4*+-/4./!10!10$+-/4.!.%!1)%%$%&!+$!*$()+.!8!1#$0&(./!$0&.0(/5!
A#$0&$%&! 30.! +$! */.01)C$0&)%)4-.! -//0.! 1.! 2.&&.! 2)4*(9'.%/-)%! 10! 2'(-/&-$%-/4.!
2)%7)(&.! +./! $&'9./! 30-! *(9&.%1.%&! /#)**)/.(! 8! A-.0! )0! $0! 4)-%/! +0-! &.%-(! &L&.5! P.&&.!
$&&-&01.!%#$!*$/!1.!/.%/!/-!A-.0!./&!+$!/)0(2.!$:/)+0.!.&!2)%/&$%&.5!P)44.%&!/#)**)/.(!8!
2.!30-!4.!1)%%.!+$!@-.!V!b%!*.0&!%.!*$/!2()-(.!.%!A-.0<!4$-/!-+!./&!1-77-2-+.!1.!*(9&.%1(.!
/#)**)/.(!8!+0-5!