Téléchargement - OMEGA Engineering

!"#$%&'()$*+&+,"*+-#'(%'&"',./+%'0123456!3!'
!"
#$%&'()*%+'$"
!"#$%&'(!")*%&'(!")*+%&'(!",%&'(!",+%&"
-./012&3045(63(7489.6.(3&(63(&3:7.42&043(
!
Le manuel d’utilisation complet est disponible sur
www.omega.com/manuals/manualpdf/M5451.pdf
"'
Les renseignements contenus dans le présent document
sont considérés exacts ; toutefois, OMEGA décline toute
responsabilité en cas d’éventuelles erreurs, et se réserve le
droit de modifier les caractéristiques techniques y figurant
sans préavis.
La politique d’OMEGA est d’apporter des modifications au
fonctionnement et non au modèle, dès qu’une amélioration
est possible. Nos clients peuvent ainsi bénéficier de la
technologie et des techniques les plus récentes. OMEGA
est une marque déposée de OMEGA ENGINEERING, INC.
© Copyright 2015 OMEGA ENGINEERING, INC. Tous
droits réservés. Ce document ne peut pas être copié,
photocopié, reproduit, traduit ou transféré sur un support
électronique ou sous une forme lisible par une machine,
que ce soit intégralement ou partiellement, sans le
consentement écrit préalable de OMEGA
ENGINEERING, INC.
MQS5451/0315

!"#$%&'()$*+&+,"*+-#'(%'&"',./+%'0123456!3!'
,"
#$%&'()*%+'$"
); <=&48609&>8=(
-."*'$%&/0.)&"(."01"23&+."4-56#78969"'::&.")$.":0.;+<+0+%3"+$3=103."(1$2"01">.2)&."(."?&'*3(3@"A+.$"B)."
0."*'$%&/0.)&"2'+%".;%&C>.>.$%"?)+221$%".%"?'0DE10.$%F"+0"1"3%3"*'$G)"1E.*"0."?0)2"=&1$("2'+$"1:+$"(."
2+>?0+:+.&"2'$")%+0+21%+'$".%"21"*'$:+=)&1%+'$@"-1"&.*'$$1+221$*."1)%'>1%+B)."(."01"*'$:+=)&1%+'$"()"
>1%3&+.0"30+>+$."0."<.2'+$"(."*1E10+.&2".%"?.&>.%"1)">+*&'0'=+*+.0"(."0H1??1&.+0"(."2."2+>?0+:+.&"
1)%'>1%+B).>.$%F"2)??&+>1$%"1+$2+"%')%.2"0.2"'?%+'$2"(.">.$)"$."2H1??0+B)1$%"?12"I"E'%&."
*'$:+=)&1%+'$@"
JK1B).")$+%3"?.&>.%"I"0H)%+0+21%.)&"(."*K'+2+&"0."%D?."(H.$%&3."I"?1&%+&"(."L"%D?.2"(."%K.&>'*')?0."MNF"OF"
6F"PF"QF"RF"AF"J".%"7SF"(.2"Q6T"4%"M!UUF"VUU"')"!"UUU"WF"1E.*"*')&<."XYVF"XL,"')"X"L!ZSF"(.2"%K.&>+2%1$*.2"
M,",VU"WF"V"[W".%"!U"[WSF"(."%.$2+'$"JJ"')"(."*')&1$%"JJ@"-.2".$%&3.2"(."%.$2+'$"1$10'=+B)."2'$%"
<+?'01+&.2@"-1"%.$2+'$".%"0."*')&1$%"*'$%+$)"2'$%".$%+\&.>.$%"1(1?%1<0.2"I"?&.2B)."%')%.2"0.2")$+%32"
(H+$=3$+.&+."1E.*"(3*+>10"230.*%+'$$1<0.F"+(310"?')&")$.")%+0+21%+'$"1E.*"?&.22+'$F"(3<+%"')"1)%&.2"
.$%&3.2"(."?&'*3(3@"
-."*'$%&/0."2H.::.*%).".$")%+0+21$%"01"2%&1%3=+."(."*'$%&/0."4#TF"%')%"')"&+.$F"')"*K1)::1=.]&.:&'+(+22.>.$%@"
-1"&3=)01%+'$"4#T"?.)%"C%&."'?%+>+23."=&^*."I")$.":'$*%+'$"(."&3=01=."1)%'>1%+B).".%F"(."?0)2F")$">'(."(."
&3=01=."1(1?%1<0."I"0'=+B).":0')."?.&>.%"I"0H10='&+%K>."4#T"(HC%&."'?%+>+23".$"?.&>1$.$*.@"-H+$2%&)>.$%"
'::&."_)2B)HI"!Z"2.=>.$%2"(."&1>?.".%"?10+.&"?1&"?&'=&1>>."&1>?.".%"?10+.&"MK)+%"(."*K1B).SF"1E.*"(.2"
1*%+'$2"(H3E3$.>.$%2"1);+0+1+&.2"(+2?'$+<0.2"2)&"*K1B)."2.=>.$%@"#0".2%"?'22+<0."(H.$&.=+2%&.&"_)2B)HI"
LL"?&'=&1>>.2"(."&1>?.".%"(."?10+.&F".%"(H.$*K1`$.&"?0)2+.)&2"(."*.2"?&'=&1>>.2F"*&31$%"1+$2+")$."
*1?1*+%3"(."?&'=&1>>1%+'$"(."&1>?.".%"(."?10+.&"+$3=103.@"40)2+.)&2"101&>.2"?.)E.$%"C%&."*'$:+=)&3.2"1)a
(.22)2F".$"(.22')2F"K1)%]<12".%"?1&"(3*0.$*K.>.$%"(."<1$(.".$")%+0+21$%"0.2"2.)+02"(."(3*0.$*K.>.$%"
(H101&>."1<2'0)2"')"(H3*1&%@"
-."*'$%&/0.)&"(."01"23&+."4-56#78969".2%"('%3"(H)$"=&1$("1::+*K1=."?&'=&1>>1<0."I"%&'+2"*')0.)&2F"
1E.*":'$*%+'$"(."*K1$=.>.$%"(."*')0.)&"I"*K1B).":'+2"B)H)$."101&>.".2%"(3*0.$*K3.@"40)2+.)&2"
*'$:+=)&1%+'$2"(."&.01+2">3*1$+B).F"(."RRQF"(H+>?)02+'$"JJ".%"(."2'&%+.2"1$10'=+B).2"2')2"%.$2+'$"')"
10+>.$%3.2".$"*')&1$%"2'$%"(+2?'$+<0.2@"JK1B)."1??1&.+0".2%"0+E&3".$"2%1$(1&("1E.*")$">'()0."(."
*'>>)$+*1%+'$"8RA"?')&"0.2">+2.2"I"_')&"()">+*&'0'=+*+.0F"01"=.2%+'$"(."*'$:+=)&1%+'$".%"0."%&1$2:.&%"(."
('$$3.2@"T.2"*1?1*+%32"(."*'>>)$+*1%+'$"P%K.&$.%".%"23&+."QRa,X,]QRabYV"2'$%"3=10.>.$%"(+2?'$+<0.2"
.$"'?%+'$@"-1"2'&%+."1$10'=+B).".2%".$%+\&.>.$%"3*K.0'$$1<0.".%"?.)%"C%&."*'$:+=)&3."*'>>.")$"
*'$%&/0.)&"?&'?'&%+'$$.0"')")$."&.%&1$2>+22+'$"?')&"122)&.&"0."2)+E+"(.2"('$$3.2"1::+*K3.2@"
-H10+>.$%1%+'$"30.*%&+B).")$+E.&2.00.".2%"*'>?1%+<0."1E.*")$."%.$2+'$"(."LU"I",bU"c*1@"-H'?%+'$"
(H10+>.$%1%+'$"<122."%.$2+'$".2%"*'>?1%+<0."1E.*")$."10+>.$%1%+'$"(.",b"c*1"')"(."!,"I"XZ"c**@"
TH1)%&.2":'$*%+'$2"=3$3&10.>.$%"?&32.$%.2"2)&"(.2"*'$%&/0.)&2"?0)2"*'d%.);":'$%"(."*."(+2?'2+%+:"0."
?&'()+%"0."?0)2"?)+221$%"(."21"*1%3='&+.@"J.&%1+$.2"(."*.2":'$*%+'$2"2%1$(1&("2)??03>.$%1+&.2"2'$%")$"
?'+$%"(."*'$2+=$."(+2%1$%"?')&"(.2"*'$:+=)&1%+'$2"(."&3=)01%+'$".$"*12*1(.F")$.":'$*%+'$"(H101&>."
K1)%"K1)%"]"<12"<12F"01"&3+$+%+10+21%+'$"()"E.&&')+001=.".;%.&$.F"0H+$+%+1%+'$".;%.&$."(."?&'=&1>>."&1>?."
.%"?10+.&F"0.">'(."(."*'$%&/0."*'><+$3"*K1)::1=.]&.:&'+(+22.>.$%F"0H.$&.=+2%&.>.$%".%"0."%&1$2:.&%"(."
*'$:+=)&1%+'$F"1+$2+"B)."01"?&'%.*%+'$"?1&">'%"(."?122."(."01"*'$:+=)&1%+'$@"

!"#$%&'()$*+&+,"*+-#'(%'&"',./+%'0123456!3!'
X"
Q.>1&B).2"*'$*.&$1$%"01"23*)&+%3"
$; -3:24?035(98=934=2=&(12(5.904>&.(
-."2D><'0."+$%.&$1%+'$10"(.">+2.".$"=1&(.".2%"1??'23"2)&"*.%"3B)+?.>.$%@"#0".2%"+>?'&%1$%"(."0+&."*."
>1$).0"1E1$%"(H+$2%100.&"0H1??1&.+0"')"(."0.">.%%&.".$"2.&E+*.F"*1&"+0"*'$%+.$%"(.2"+$:'&>1%+'$2"
+>?'&%1$%.2"I"?&'?'2"(."01"23*)&+%3".%"(."01"JP9"M*'>?1%+<+0+%3"30.*%&'>1=$3%+B).S@"
J.%"+$2%&)>.$%".2%")$"3B)+?.>.$%">'$%3"2)&"?1$$.1)F"1E.*")$."?&'%.*%+'$"*'$:'&>."I"01"$'&>."
P7"Z!U!Ua!e,U!UF"?'&%1$%"2)&"01"23*)&+%3"30.*%&+B)."(.2"1??1&.+02"30.*%&+B).2"(.">.2)&1=.F"(."&3=)01%+'$"
.%"(."01<'&1%'+&.@"#0"('+%"C%&."+$2%1003"?1&")$"?.&2'$$.0"B)10+:+3@"
27+#'(%'8"/"#*+/'$#'7-#9*+-##%:%#*'%#'*-$*%',.9$/+*.;'<%+&&%='>'?+%#'/%,@%9*%/'&%,'+#,*/$9*+-#,'%*'
-?,%/<%/'&%,'"<%/*+,,%:%#*,'9+A"@/B,'C'
J.%"+$2%&)>.$%"$."(+2?'2."?12"(H+$%.&&)?%.)&"(.">+2."2')2"%.$2+'$@"8$"+$%.&&)?%.)&".;%.&$."')")$"
*')?.a*+&*)+%":1+21$%"'::+*."(."(+2?'2+%+:"(."(3*'$$.;+'$"('+%"C%&."1_')%3"0'&2"(."01"&310+21%+'$"(."
0H+$2%1001%+'$@"8$">1&B)1=."('+%"+$(+B).&"21":'$*%+'$".%"+0"('+%"2."%&')E.&"I"?&';+>+%3"+>>3(+1%."(."
0H3B)+?.>.$%"1:+$"B)."0H)%+0+21%.)&"?)+22."0H1*%+'$$.&":1*+0.>.$%@"-H+$%.&&)?%.)&"')"0."*')?.a*+&*)+%"('+%"
&3?'$(&."1);".;+=.$*.2"(.2"$'&>.2"JP#"Lbfg!".%"JP#"LbfaX"MJ'>>+22+'$"h0.*%&'%.*K$+B)."
#$%.&$1%+'$10.S@"-H+$%.&&)?%.)&"$."('+%"?12"C%&."+$*'&?'&3"1)"*'&('$"(H10+>.$%1%+'$"?&+$*+?10@"
P$"')%&.F")$"(+2?'2+%+:"(."?&'%.*%+'$"*'$%&."0.2"2)&%.$2+'$2"('+%"C%&."+$2%1003"?')&"3E+%.&"0.2"1??.02"
.;*.22+:2"(H3$.&=+."2)&"0H10+>.$%1%+'$"?&+$*+?10.".$"*12"(."?&'<0\>."2)&E.$1$%"1)"2.+$"(."0H3B)+?.>.$%@"
• 7."(3?122.i"?12"01"%.$2+'$"$'>+$10."+$(+B)3."2)&"0H3%+B).%%."?01*3.".$"K1)%"()"<'`%+.&"(."
0H+$2%&)>.$%@"
• T3*'$$.*%.i"%')_')&2"0H10+>.$%1%+'$"1E1$%"(.">'(+:+.&"0.2"&1**'&(.>.$%2"30.*%&+B).2".%"(."
2+=$10@"
• 4')&"(.2"&1+2'$2"(."23*)&+%3F"$H)%+0+2.i"?12"*.%"+$2%&)>.$%"2)&")$"<1$*"(."%&1E1+0"21$2"2'$"<'`%+.&@"
• 7H)%+0+2.i"?12"*.%"+$2%&)>.$%"(1$2"0.2"1%>'2?K\&.2"+$:01>>1<0.2"')".;?0'2+E.2@"
• 7H.;?'2.i"?12"*.%"+$2%&)>.$%"I"01"?0)+."')"I"0HK)>+(+%3@"
• -.">'$%1=."(."0H)$+%3"('+%"?.&>.%%&.")$."E.$%+01%+'$"1(3B)1%."?.&>.%%1$%"I"0H+$2%&)>.$%"(."$."
?12"(3?122.&"21"%.>?3&1%)&."$'>+$10."(.":'$*%+'$$.>.$%@"
• 8%+0+2.i"(.2"*^<0.2"30.*%&+B).2"(."%1+00."1(3B)1%."1:+$"(.":1+&.":1*."1);"*'$%&1+$%.2">3*1$+B).2"
.%"1);"<.2'+$2"30.*%&+B).2@"4&'*3(.i"I"0H+$2%1001%+'$"(."*.%"+$2%&)>.$%".$"?&.$1$%"2'+$"(."$."?12"
.;?'2.&"0.2"*^<0.2"(3$)(32"I"0H.;%3&+.)&"()"*'$$.*%.)&"1:+$"(."&3()+&."0.2"&+2B).2"(."*K'*2"
30.*%&+B).2@"
D-#,+(./"*+-#,'DE!'
• 8%+0+2.i"2D2%3>1%+B).>.$%"(.2"*^<0.2"<0+$(32"0'&2B)."01"JP9"*'$2%+%).")$"?&'<0\>.@"
• -.2"*^<0.2"(."2+=$10".%"(."?)+221$*."$."('+E.$%"_1>1+2"?122.&"?1&"0.2">C>.2"*'$()+%2@"
• 8%+0+2.i"(.2"*^<0.2"(."%D?."?1+&."%'&21(3."?')&"0.2"&1**'&(.>.$%2"(."2+=$10@"
• R+"0."?&'<0\>."(."JP9"?.&2+2%.F"+$2%100.i"(.2"?.&0.2".$":.&&+%."2)&"0.2"*^<0.2"(."2+=$10"?&'*K.2"
(."0H+$2%&)>.$%@"
1%'#-#A/%,@%9*'(%,'+#,*/$9*+-#,'%*'(%,'"<%/*+,,%:%#*,'%,*'>'<-*/%'@/-@/%'/+,F$%'%*'@%$*'%#*/"G#%/'
(%,'(-::"8%,':"*./+%&,;'(%,'?&%,,$/%,'-$'&"':-/*H'I:%8"'E#8+#%%/+#8'#)%,*'@",'/%,@-#,"?&%'(%,'
(-::"8%,'-$'(%,'@%/*%,'/.,$&*"#*'($'#-#A/%,@%9*'(%,'+#,*/$9*+-#,'-$'(%'&"'#-#A-?,%/<"*+-#'(%,'
"<%/*+,,%:%#*,H'

!"#$%&'()$*+&+,"*+-#'(%'&"',./+%'0123456!3!'
b"
#$2%&)*%+'$2"(."*^<01=."
#; <=5&409&>8=5(63(9@A12/3(
#;) !8==3B>8=5(60(72==320(244>C43(
"
"
"
"
"
"
"
"
"
J+8$/%'K'L'!-(B&%,'D5M0*'C'9-##%N+-#,'($'@"##%"$'"//+B/%'
"
""
"
"
J+8$/%'O'L'!-(B&%,'D5KP0*'%*'D5QO0*'C'9-##%N+-#,'($'@"##%"$'"//+B/%'
!"#$%&'()*+&$&(),'(
-"../%0-$&0"%'(1&2,3%,&((
'0(4*"5&0"%(167(,'&(0%'&$44+,(
8"%%,-&,/3(9:;(
8"%%,-&,/3()*$40.,%&$&0"%((
,&(),('"3&0,(<(=(>3"-2,'(
8"%%,-&,/3()*,%&3+,((
<(?@(>3"-2,'(
8"%%,-&,/3(1&2,3%,&('0(4*"5&0"%(167(,'&(0%'&$44+,(
!"#$%&'()*+&$&(),'(
-"../%0-$&0"%'(1&2,3%,&('0(
4*"5&0"%(167(,'&(0%'&$44+,(
8"%%,-&,/3(1&2,3%,&('0(
4*"5&0"%(167(,'&(0%'&$44+,(
8"%%,-&,/3()*$40.,%&$&0"%((
,&(),('"3&0,(<(=(>3"-2,'(
8"%%,-&,/3()*,%&3+,((
<(?@(>3"-2,'(
8"%%,-&,/3(9:;(

!"#$%&'()$*+&+,"*+-#'(%'&"',./+%'0123456!3!'
V"
#$2%&)*%+'$2"(."*^<01=."
#;$ !8==3B>8=(63(1D21>:3=&2&>8=(
A&1$*K.i"0.2"*'$$.;+'$2"(."0H10+>.$%1%+'$"?&+$*+?10."1);"<&'*K.2"f".%"Y"()"*'$$.*%.)&"(H10+>.$%1%+'$".%"
(."2'&%+."I"Y"<&'*K.2F"*'>>."+$(+B)3"(1$2"01":+=)&."X@"
"
"
"
'
'
"
'
J+8$/%'Q'L'D-##%N+-#,'(%'&)"&+:%#*"*+-#'@/+#9+@"&%"
4')&"0H'?%+'$"(H10+>.$%1%+'$"I"<122."%.$2+'$F">1+$%.$.i"0.">C>."(.=&3"(."?&'%.*%+'$"B)."2)&"0.2"
)$+%32"2%1$(1&("I"10+>.$%1%+'$"K1)%."%.$2+'$"MLU"I",bU"c*1S".$")%+0+21$%")$."2')&*."JJ"')"J5"
1??&')E3."?1&"0H1=.$*."(."23*)&+%3F":+=)&1$%"(1$2"01">C>."*1%3='&+."(."2)&%.$2+'$".%"(+2?'21$%"
()">C>."(.=&3"(."?'00)%+'$"B)."0H)$+%3"J5"2%1$(1&("MLU"I",bU"c*1S@"
"
-.2"&\=0.2"(."23*)&+%3".)&'?3.$$."P7"Z!U!Ua!"?')&"1??1&.+02"30.*%&+B).2"(.">.2)&1=.F"(."
&3=)01%+'$".%"(."01<'&1%'+&.".;+=."B)."0.2":)2+<0.2"2'+.$%"2?3*+:+32".$":'$*%+'$"(."01"$'&>."
JP#"!,f@"J.2"&\=0.2"2?3*+:+.$%"B)."0."*'(."(."0.%%&."j"6"k"*'&&.2?'$("I")$":)2+<0."I"1*%+'$"(+::3&3.@"
#;# !8==3B>8=(635(3=&4.35(
-.2"1%%&+<)%+'$2"()"*'$$.*%.)&"(H.$%&3."I"!U"<&'*K.2"2'$%"&32)>3.2"(1$2"0."%1<0.1)"!@"-."%1<0.1)","
&32)>."0.2"1%%&+<)%+'$2"(.2"<&'*K.2"(H.$%&3.")$+E.&2.00."(.2"(+::3&.$%.2".$%&3.2"(."*1?%.)&@"6')%.2"0.2"
230.*%+'$2"(."*1?%.)&2"2'$%"*'$%&/03.2"?1&"0.">+*&'0'=+*+.0".%"1)*)$."+$2%1001%+'$"(."*1E10+.&2"$H.2%"
&.B)+2."?')&"01"*'>>)%1%+'$"(H)$"%D?."(."*1?%.)&"E.&2")$"1)%&.@"-1":+=)&."b":')&$+%"?0)2"(."(3%1+02"2)&"01"
*'$$.;+'$"(.2"*1?%.)&2"Q6T@"-1":+=)&."V"+00)2%&."0."2*K3>1"(."*'$$.;+'$"?')&"0H.$%&3."(."*')&1$%"(."
?&'*3(3"1E.*".;*+%1%+'$"+$%.&$."')".;%.&$.@"
5R'(%'
?/-9S%'
D-(%'
T%,9/+@*+-#'
K'
5Q67"
R+=$10"(."&.%')&"1$10'=+B)."M>122."1$10'=+B).S"?')&"0.2"*1?%.)&2".%"0."?'+$%"(."
*'$2+=$."(+2%1$%"
O'
5#7l"
P$%&3."?'2+%+E."1$10'=+B)."
Q'
5#7a"
P$%&3."$3=1%+E."1$10'=+B)."
U'
54mQ"
50+>.$%1%+'$"1$10'=+B)."1*%).00.>.$%")%+0+23.")$+B).>.$%"2)&"0.2"Q6T"I"b":+02"
V'
58n"
P$%&3."1$10'=+B)."1);+0+1+&."?')&"0."?'+$%"(."*'$2+=$."(+2%1$%"
P'
PnJ6"
R'&%+."(."%.$2+'$"(H.;*+%1%+'$"2."&1??'&%1$%"I"#Ro"p7T"
W'
T#7"
R+=$10"(H.$%&3."$)>3&+B)."M&3+$+%+10+21%+'$"()"E.&&')+001=.F".%*@SF"?'2+%+:"I"q",FV"cF"
2."&1??'&%1$%"I"#Ro"p7T"
M'
#Ro"p7T"
9122."+2'03."?')&"0.2"*'>>)$+*1%+'$2"23&+.F"0H.;*+%1%+'$".%"0H.$%&3."$)>3&+B)."
X'
Qn]5"
Q3*.?%+'$"?')&"0.2"*'>>)$+*1%+'$2"23&+."
KY'
6n]A"
6&1$2>+22+'$"?')&"0.2"*'>>)$+*1%+'$2"23&+."
3"?&%"$'K'L'Z.,$:.'($'9[?&"8%'($'9-##%9*%$/'>'KY'?/-9S%,'
8%+0+2.i")$+B).>.$%"(.2"
*'$()*%.)&2".$"*)+E&."?')&"0.2"
*'$$.;+'$2"(H10+>.$%1%+'$"
2**%#*+-#'C'7.">.%%.i"?12"0H1??1&.+0"2')2"%.$2+'$"%1$%"B)."E')2"$H1E.i"?12"
%.&>+$3"0."&1**'&(.>.$%"(."%')%.2"0.2".$%&3.2".%"2'&%+.2@"6')%">1$B).>.$%"
I"*.%%."&\=0.".$%&1`$.")$"&+2B)."(."<0.22)&."r"
"