Vilain a pour synonyme paisan, par opposition sur le plan social au serf qui est de basse
condition mais qui n'est pas libre, il a également pour synonyme roturier (non noble) et pour
antonyme franc, noble, courtois. Vilain s'oppose sur le plan géographique, au chevalier, ou au
seignor, (qui sont cortois car ils font partie d'une cort), au borgeois (qui habite un borg) et au
citain (qui est né dans la cité). Il a pour synonyme vil, laid, mal/malvais, mauves, put, méprisable,
grossier, rustre sur le plan moral et péjoratif, et s'oppose à cortois dans ses acceptions morales et
mélioratives.
6) Sens en contexte médiéval
Vilain en tant que substantif signifiant paysan :
«Di va, vilain, par la loi dont tu vives, Fus tu a Nymes, la fort cité garnie? (Charroi de Nimes, une
chanson de geste)
Il n'orent mie quatre lieus alé qu'an mi la voie ont un vilain trové. (Charroi de Nimes)
Li chevalier et li borgeois et li vilain et li corteis. (roman de Thèbes)
Vilain en tant que substantif signifiant être humain de basse condition :
Ne faire mie de ton serf ton segnor. Lai le vilain a faire son labor, car li vilains n'a que faire
d'honor. (Chanson d'Aspremont)
Vilaine en tant que substantif signifiant prostituée :
Et la dame le sert, qanqu'ele puet s'an paine, Son cors li abandone sanz refuse vilaine, Com cele
qi cuide estre de s'amor chastelaine.( Chanson des Saxons, Jean Bodel)
Vilain en tant qu'adjectif signifiant de comportement grossier, ou vil :
je respons que nus n'est gentis, s'il n'est a vertuz antantis, ne n'est vilains fors por ses vices, don il
pert outrageus et nices. (Roman de la Rose, Jean de Meun)
Meleagès, mout iés vilains, n'iès pas de hardement certains, malement vueus tu fei mentir et ton
seignor a tort trair. (roman de Thèbes)
"sire", fet il, "ge sui messages a la plus sage et mains vilaine". (Roman de la Rose ou de
Guillaume de Dole, Jean Renart)
Vilain en tant qu'adjectif signifiant laid moralement :
C'est gracieuse desirance. Pour ce, faulx, vilain, orgueillieux, Changiez voz vouloirs oultragieux,
Ou je vous feray guerre telle. (Charles d'Orléans, Ballades)
Mes li prince sont si destroit, Et dur et vilein et felon! (Guiot,Bible )
Paroles malicieuses si villeneuses. (Franch d'Arguel) ( insultantes)