Système Oxygène Westfalen Scuba-Shop

Sac d’oxygénothérapie d‘urgence Notice d‘utilisation
Vous avez acquis, avec le sac d’oxygénothérapie d’urgence de W ESTFALEN , un équipement fort bien conçu pour intervenir
auprès de personnes qui ont rapidement besoin d’un apport d’oxygène. Nous vous félicitons pour votre choix et votre
décision. Et nous espérons que vous l’utiliserez le moins possible à des fins d’intervention critique.
Les dispositifs de sauvetage ne peuvent être efficaces que si vous et tout autre utilisateur potentiel, êtes familiarisés à son
emploi. L’objectif de cette notice est donc de vous habituer à l’utiliser. N'hésitez pas à vous exercer et venez
impérativement assister à des sessions de formation durant lesquelles des spécialistes vous expliqueront la manipulation
de l’oxygène, avant que vous ne soyez confronté à utiliser cet équipement.
Cette notice ne peut en aucun cas se substituer à de telles formations.
Avec tous nos souhaits de réussite.
W ESTFALEN G AS S CHWEIZ G MB H
Instructions générales :
Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation de ce sac d’oxygénothérapie d’urgence après son acquisition, avant la
première utilisation et régulièrement pour vous familiariser à son emploi. N’hésitez pas à assister à des sessions de
formation durant lesquelles des spécialistes vous présenteront et expliqueront les contextes d’intervention auprès de
patients, les accessoires dans le sac et l’oxygène dans les bouteilles à gaz sous pression. Exercez-vous à utiliser votre propre
sac d’oxygénothérapie d’urgence W ESTFALEN afin de bien le connaitre et de l’employer en toute confiance.
Attention : Afin d’éviter tout risque de flammes susceptibles d’occasionner de sévères brulures, veillez absolument à ce
que, lors de toute intervention, le patient ne fume pas et que le lieu soit totalement exempt de tous objets
incandescents ou luminescents et de flammes nues. Cette précaution s’applique également lors des exercices
d’entraînement avec le sac d’oxygénothérapie d’urgence. Les raccords de la bouteille d’oxygène ou du détendeur ne
doivent en aucun cas être (mis) en contact avec de la graisse ou de l’huile en raison du risque immédiat de feu et
d’explosion !
Pour des raisons de sécurité, stockez le sac d’oxygénothérapie d’urgence hors de portée d’enfant. La bouteille d’oxygène
étant un réservoir sous pression, il convient, par conséquent, de maintenir, en toute sécurité, les robinets de la bouteille
fermés. Transporter le sac avec tout son contenu ne peut être effectué que si toutes les mesures nécessaires à cet effet
sont respectées, empêchant ainsi toute fuite du contenu dans des conditions normales de transport. Dans le cadre de
transport professionnel, il est recommandé d’observer, le cas échéant, les règlements en vigueur ADR applicables au
transport de matières dangereuses.
Contrôlez régulièrement le sac et son contenu pour vérifier l’absence de tout endommagement et les dates de péremption,
auquel cas, changez en dû temps le récipient d’oxygène médical et les consommables.
Après utilisation, remplacez le récipient d’oxygène médical et les consommables afin de disposer, en cas d’urgence, d’un
équipement immédiatement prêt à l’emploi.
En cas de révision nécessaire du détendeur après 5 ans, faites effectuer cette opération auprès de W ESTFALEN G AS S CHWEIZ
G MB H pour le détendeur d’origine. Après 10 ans, le fabricant préconise un échange.
Dans tous ces cas, veuillez-vous adresser à votre revendeur ou
W ESTFALEN G AS S CHWEIZ G MB H Sisslerstr. 11 CH-5074 Eiken
Tel.: [phone] FAX: Tel.: [phone] e-mail: [e-mail]

Le sac:
Le compartiment principal peut être totalement ouvert ou fermé grâce à une fermeture à glissière en deux parties, le
contenu restant ainsi bien rangé, le sac fermé. Les glissières de fermeture peuvent être également ouvertes pour laisser
juste passer un tuyau d’oxygène. Pour mieux accéder au contenu, le sac peut s’ouvrir complètement en tirant les deux
glissières jusqu’aux points d’extrémité extérieurs.
Des bandes de serrage à boucles sont prévues pour éviter que le contenu bouge ou tombe. Grâce aux boucles, elles
peuvent être détachées séparément et rapidement pour changer le contenu de la bouteille.
Des pattes d’attache avec clips sont fixées à l’extérieur du sac. Elles permettent d’accrocher facilement le sac en toute
sécurité, à des brancards, fauteuils roulants, déambulateurs et lits médicaux, ce qui permet d’assurer un apport d’oxygène
depuis le sac, en tous lieux et circonstances.
Le contenu :
• Le sac est prévu pour contenir des bouteilles d’oxygène de 2 à 5 litres, avec deux sangles de serrage pour maintenir la
bouteille d’oxygène, ainsi que deux sangles pour sécuriser et maintenir le contenu du sac.
• Les bouteilles d’oxygène 2 litres W ESTFALEN avec oxygène médical (médicament de la catégorie E).
• Un détendeur pour oxygène médical avec débit réglable graduellement
• Un ballon de réanimation avec réservoir pour ventilation manuelle avec oxygène supplémentaire.
• Une paire de lunettes à oxygène pour personne respirant seule.
• Une paire de gants à usage unique
Le sac d’oxygénothérapie d’urgence comprend en plus pour les médecins :
• Un masque respiratoire avec tubulure d’alimentation pour inhalation d’oxygène auprès de personnes respirant seules
• Un masque respiratoire avec tubulure d’alimentation et kit de nébulisation pour traitement par inhalation de patients
souffrant d'asthme ou de bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO).
Le sac d’oxygénothérapie d’urgence comprend en plus pour les plongeurs :
• Un masque respiratoire avec tubulure d’alimentation et réservoir pour inhalation d’oxygène à des concentrations
élevées auprès de personnes respirant seules pour expiration de l’azote.
Bandes de serrage
S
angles de serrage pour maintien de la bouteille
Fermeture éclair
pattes d'attache
avec Clips
Rembourrage

Utilisation de la bouteille d’oxygène :
Le sac peut contenir des bouteilles d’oxygène 2 - 5 litres. Rangez la bouteille avec
le robinet bouteille dans le sac de telle façon que le robinet repose sur le
rembourrage et la partie cylindrique de la bouteille, dans les sangles de serrage.
Tirez ensuite les sangles de serrage et fixez les extrémités libres par agrippage à la
bande Velcro. Otez complètement l’enveloppe en feuille rétractable du robinet de
bouteille et retirez le chapeau plastique du raccord latéral du robinet (filet
extérieur DIN 477-1 N°5). Vissez alors à la main le détendeur sur le raccord de
robinet. Les raccords de la bouteille d’oxygène ou du détendeur ne doivent en
aucun cas être (mis) en contact avec de la graisse ou de l’huile en raison du risque
immédiat de feu et d’explosion !
Contrôle de la bouteille oxygène et du détendeur :
Vérifiez si le détendeur est bien vissé à la main sur le raccord de robinet et si le volant du détendeur est bien sur la position
„0“. Si tel n’est pas le cas, vissez à la main le détendeur sur le raccord de robinet et tournez le volant du détendeur jusqu’à
la positon de débit „0 L/min.“. Ouvrez ensuite lentement le volant robinet du robinet de bouteille. Tournez, lors de
l’ouverture du robinet de bouteille, le volant jusqu’à ce qu’il soit totalement ouvert et ensuite, tournez d‘un quart de tour
en arrière. Evitez toujours l’arrivée brusque de l’oxygène, qui peut se produire en ouvrant rapidement le robinet de
bouteille. Lisez la pression sur le manomètre du détendeur. Elle doit être dans la graduation inférieure, un peu en dessous
ou au-dessus des 200 bar. On ne doit entendre aucun sifflement. Fermez ensuite doucement le volant robinet et tournez à
la main sans effort. Puis, réglez peu à peu le détendeur sur les taux de débit croissants. Un sifflement permet d’indiquer
l’arrivée d’oxygène (plus le sifflement est fort, plus le débit réglé est élevé). L’oxygène affluant, la valeur affichée sur le
manomètre décroit jusqu’à ce que la pression soit nulle et que l’oxygène n’arrive plus. Tournez à nouveau le volant jusqu’à
la positon de débit „0 L/min.“
Votre sac d’oxygénothérapie d’urgence ne peut être efficace que si le résultat du test est satisfaisant.
Utilisation du sac d’oxygénothérapie d’urgence W ESTFALEN
Vous pouvez fixer les tubulures d’alimentation de chaque accessoire destiné à
la ventilation sur l’embout de tuyau au niveau du détendeur et ainsi procéder à
l’administration des produits médicaux.
N’utilisez que l’oxygène et l’équipement dans le sac d’oxygénothérapie
d’urgence comme il vous l’a été présenté lors des cours pour plongeurs ou
« collaborateurs médicaux“. Participez aux formations correspondantes sur
l’administration d‘oxygène en situation d’urgence et familiarisez-vous aux
contenu et utilisation du sac d’oxygénothérapie d’urgence. C’est de cette
manière que vous vous préparerez toujours petit à petit et au mieux à son
utilisation en cas d’urgence.
Utilisation des lunettes à oxygène
Ce dispositif médical permet d’administrer de l’oxygène en plus de l'air inhalé aux
personnes pouvant respirer seules. Déroulez les lunettes à oxygène, introduisez l’extrémité
libre de la tubulure d’alimentation sur l’embout du détendeur prêt à l’emploi, dont le volant
doit être, à ce moment-là, sur la position « 0 ». Expliquez au patient pourquoi vous utilisez
les lunettes à oxygène afin d‘éviter qu’il n’ait peur ou panique.
Placez les lunettes à oxygène sur la personne de sorte que la tubulure d’alimentation soit
devant la personne, puis sur sa gorge et passe ensuite sur les deux côtés de la tête, de
devant à derrière les oreilles, puis devant le visage. Insérez doucement les deux extrémités
courtes de la tubulure pour administrer l’oxygène dans les nasaux. Réglez lentement et avec
précaution l’arrivée d’oxygène, et ce, en fonction du besoin mais aussi du confort du
patient.
Afin d’éviter tout risque de flammes susceptibles d’occasionner de sévères brulures,
veillez absolument à ce que, lors de toute intervention en présence d’oxygène, le patient
ne fume pas et que le lieu soit totalement exempt de tous objets incandescents ou luminescents et de flammes nues.

Utilisation du ballon de réanimation avec réservoir
Ce dispositif médical permet d’administrer, pendant la réanimation
manuelle, de l’oxygène en plus de l'air inhalé en concentrations élevées,
aux personnes ne pouvant pas respirer seules. Déroulez la tubulure
d’alimentation, introduisez l’extrémité large de la tubulure sur l’embout du
détendeur prêt à l’emploi, dont le volant doit être, à ce moment-là, sur la
position « 0 ». Détachez les deux extrémités du ballon de réanimation avec
précaution, de sorte à ne pas le déchirer. Placez le masque respiratoire sur
le gros embout correspondant, au niveau d’une extrémité du ballon de
réanimation et l’extrémité libre de la tubulure d’alimentation sur l’embout
fin au niveau de la vanne à trois voies, sur l’autre extrémité du ballon de
réanimation. Lors de la préparation, coordonnez vos actions en parlant
avec la personne réalisant, le cas échéant, en même temps, le massage
cardiaque pour réanimation.
Appliquez le masque respiratoire sur le patient de sorte que le masque entoure, de manière la plus étanche possible, la
bouche et le nez. Réglez l’alimentation en oxygène autant que nécessaire pour la réanimation de sorte que le ballon du
réservoir ne se vide pas complètement lors de la respiration et soit à nouveau suffisamment rempli par l'oxygène affluant.
Afin d’éviter tout risque de flammes susceptibles d’occasionner de sévères brulures, veillez absolument à ce que, lors de
toute intervention en présence d’oxygène, le patient ne fume pas et que le lieu soit totalement exempt de tous objets
incandescents ou luminescents et de flammes nues.
Utilisation du masque respiratoire (compris dans le sac d’oxygénothérapie d’urgence pour médecins)
Ce dispositif médical permet d’administrer de l’oxygène en plus de l'air inhalé à des concentrations plus élevées aux
personnes pouvant respirer seules. Déroulez la tubulure d’alimentation, introduisez l’une des extrémités sur l’embout du
détendeur prêt à l’emploi, dont le volant doit être, à ce moment-là, sur la position « 0 « . Introduisez l’autre extrémité sur
l’embout du masque respiratoire. Expliquez au patient vos actions lors de la pose du masque respiratoire afin d‘éviter qu’il
n’ait peur ou panique.
Appliquez le masque respiratoire sur le patient de sorte que le masque entoure, de manière la plus étanche possible, la
bouche et le nez pendant que l’oxygène afflue dans le masque. Vous pouvez ajuster la forme du masque à la forme du nez
en pliant légèrement les bandes métalliques de sorte que l’oxygène ne s’échappe pas, inutilement, du masque. Réglez
lentement et avec précaution l’arrivée d’oxygène, et ce, en fonction du besoin mais aussi du confort du patient.
Afin d’éviter tout risque de flammes susceptibles d’occasionner de sévères brulures, veillez absolument à ce que, lors de
toute intervention en présence d’oxygène, le patient ne fume pas et que le lieu soit totalement exempt de tous objets
incandescents ou luminescents et de flammes nues.

Utilisation du masque respiratoire avec réservoir (compris dans le sac d’oxygénothérapie d’urgence pour plongeurs)
Ce dispositif médical permet d’administrer de l’oxygène en plus
de l'air inhalé à des concentrations plus élevées aux personnes
pouvant respirer seules. Déroulez la tubulure d’alimentation,
introduisez l’une des extrémités sur l’embout du détendeur
prêt à l’emploi, dont le volant doit être, à ce moment-là, sur la
position « 0 ». Introduisez l’autre extrémité sur l’embout du
masque respiratoire. Expliquez au patient vos actions lors de la
pose du masque respiratoire afin d‘éviter qu’il n’ait peur ou
panique.
Appliquez le masque respiratoire sur le patient de sorte que le
masque entoure, de manière la plus étanche possible, la
bouche et le nez pendant que l’oxygène afflue dans le masque.
Vous pouvez ajuster la forme du masque à la forme du nez en
pliant légèrement les bandes métalliques de sorte que
l’oxygène ne s’échappe pas, inutilement, du masque. Réglez
lentement et avec précaution l’arrivée d’oxygène, et ce, en fonction du besoin mais aussi du confort du patient de sorte
que le ballon du réservoir ne se vide pas complètement lors de la respiration et soit à nouveau suffisamment rempli par
l'oxygène affluant.
Afin d’éviter tout risque de flammes susceptibles d’occasionner de sévères brulures, veillez absolument à ce que, lors de
toute intervention en présence d’oxygène, le patient ne fume pas et que le lieu soit totalement exempt de tous objets
incandescents ou luminescents et de flammes nues.
Utilisation du masque respiratoire avec kit de nébulisation
(compris dans le sac d’oxygénothérapie d’urgence pour médecins)
Ce dispositif médical permet d’administrer des médicaments sous forme
d’aérosols pour dilatation des voies respiratoires chez les personnes
pouvant respirer seules. Déroulez la tubulure d’alimentation, introduisez
l’une des extrémités sur l’embout du détendeur prêt à l’emploi, dont le
volant doit être, à ce moment-là, sur la position « 0 ». Ouvrez le kit de
nébulisation et introduisez, suivant les instructions du fabricant, la
solution prête à l’emploi. Refermez le kit de nébulisation à la main et
positionnez l’embout tubulaire au niveau du masque respiratoire.
Introduisez l’une des extrémités sur l’embout du kit de nébulisation.
Expliquez au patient vos actions lors de la pose du masque respiratoire
afin d‘éviter qu’il n’ait peur ou panique.
Mettez le masque respiratoire au patient, de sorte qu’avant,
conformément aux instructions du fabricant du médicament, se forme un
brouillard d'aérosol uniforme. Le masque doit entourer, de manière la
plus étanche possible, la bouche et le nez. Vous pouvez ajuster la forme
du masque à la forme du nez en pliant légèrement les bandes métalliques
de sorte que l’aérosol ne s’échappe pas, inutilement, du masque.
Afin d’éviter tout risque de flammes susceptibles d’occasionner de
sévères brulures, veillez absolument à ce que, lors de toute intervention
en présence d’oxygène, le patient ne fume pas et que le lieu soit
totalement exempt de tous objets incandescents ou luminescents et de
flammes nues.