Définition Internationale du Travail Social Définition internationale

!
!"#$%$&$'%()%&*+%,&$'%,-*(./(0+,1,$-(2'3$,-(!
(
!"#$%$&$'%($%&*+%,&$'%,-*(./(&+,1,$-(4'3$,-(,55+'/1"*(5,+(-6,44*78-"*(9"%"+,-*(.*():22;(-*(
<=(>/$--*&(?=<@(A(B*-8'/+%*C((
!
D*(&+,1,$-(4'3$,-(*4&(/%*(5+,&$E/*(5+'#*44$'%%*--*(*&(/%*(.$43$5-$%*C()-(5+'7*/&(-*(
3F,%9*7*%&(*&(-*(."1*-'55*7*%&(4'3$,-G(-,(3'F"4$'%(4'3$,-*G(-*(."1*-'55*7*%&(./(5'/1'$+(
.H,9$+(*&(-,(-$8"+,&$'%(.*4(5*+4'%%*4C(D*4(5+$%3$5*4(.*(I/4&$3*(4'3$,-*G(.*(.+'$&(.*(-,(
5*+4'%%*G(.*(+*45'%4,8$-$&"(4'3$,-*(3'--*3&$1*(*&(.*(+*45*3&(.*4(.$1*+4$&"4(4'%&(,/(3'*/+(./(
&+,1,$-(4'3$,-C(J&,K"(5,+(-*4(&F"'+$*4(./(&+,1,$-(4'3$,-G(-*4(43$*%3*4(4'3$,-*4G(-*4(43$*%3*4(
F/7,$%*4(*&(.*4(3'%%,$44,%3*4(,/&'3F&'%*4G(-*(&+,1,$-(4'3$,-(*%3'/+,9*(-*4(5*+4'%%*4(*&(
-*4(4&+/3&/+*4(A(+*-*1*+(-*4(."#$4(.*(-,(1$*(*&(,9$&(5'/+(,7"-$'+*+(-*(8$*%LM&+*(.*(&'/4C((
N*&&*(."#$%$&$'%(5*/&(M&+*(."1*-'55"*(,/(%$1*,/(%,&$'%,-('/(+"9$'%,-C(
(
NOBBJP0:)QJ(
"#!$%&&#'()*+#!)!,%-+!.-(!/#!,+0$*1#+!2#1!$%'$#,(1!$201!-(*2*101!/)'1!2)!/03*'*(*%'!#(!/0()*22#!
2#1!&)'/)(1!$#'(+)-45!2#1!,+*'$*,#15!$%'')*11)'$#1!#(!,+)(*6-#1!/#1!&0(*#+1!/-!(+)7)*2!1%$*)28!
(
B$44$'%4(
9-!$%#-+!/#1!&*11*%'1!/-!(+)7)*2!1%$*)2!1#!(+%-7#!2:%.;#$(*3!/#!3)7%+*1#+!2#!$<)'=#&#'(!1%$*)25!
2#!/07#2%,,#&#'(!1%$*)25!2)!$%<01*%'!1%$*)2#5!2#!/07#2%,,#&#'(!/-!,%-7%*+!/>)=*+!)*'1*!6-#!2)!
2*.0+)(*%'!/#1!,#+1%''#18!
!
?%-+!2#!(+)7)*2!1%$*)25!@!2)!3%*1!,+)(*6-#!,+%3#11*%''#22#!#(!/*1$*,2*'#5!2:)+(*$-2)(*%'!/#!3)$(#-+1!
<*1(%+*6-#15!1%$*%A0$%'%&*6-#15!$-2(-+#215!1,)(*)-45!,%2*(*6-#1!#(!,#+1%''#21!,#-7#'(!
+#,+01#'(#+5!@!2)!3%*15!/#1!%,,%+(-'*(01!#(!/#1!%.1()$2#1!)-!.*#'AB(+#!#(!)-!/07#2%,,#&#'(!
<-&)*'18!C#1!%.1()$2#1!1(+-$(-+#21!$%'(+*.-#'(!#'!#33#(!@!,#+,0(-#+!2#1!*'0=)2*(015!2)!
/*1$+*&*')(*%'5!2:#4,2%*()(*%'!#(!2:%,,+#11*%'8!?-*16-#!2#1!%.;#$(*31!/-!(+)7)*2!1%$*)2!1%'(!2#!
/07#2%,,#&#'(!/-!,%-7%*+!/:)=*+!#(!2)!2*.0+)(*%'!/#1!,#+1%''#15!*2!#1(!#11#'(*#2!/#!
/07#2%,,#+!-'#!$%'1$*#'$#!$+*(*6-#!,)+!2)!+032#4*%'!1-+!2#1!1%-+$#1!1(+-$(-+#22#1!/:%,,+#11*%'!
#(!/#!,+*7*2D=#1!)*'1*!6-#!/#1!1(+)(0=*#1!/:)$(*%'1!7*1)'(!2#-+!02*&*')(*%'8!?)+!1%2*/)+*(0!)7#$!
2#1!,#+1%''#1!/01)7)'()=0#15!2#!(+)7)*2!1%$*)2!1:#33%+$#!/#!1%-2)=#+!2)!,)-7+#(05!/#!2*.0+#+!2#1!
,#+1%''#1!7-2'0+).2#1!#(!%,,+*&0#1!#(!/#!,+%&%-7%*+!2:*'$2-1*%'!#(!2)!$%<01*%'!1%$*)2#18!
!
E)!&*11*%'!/#!$<)'=#&#'(!1%$*)2!#1(!20=*(*&0!,)+!2#!3)*(!&B&#!6-#!2:*'(#+7#'(*%'!1%$*)2#!)!
2*#-!2%+16-:-'!.#1%*'!/#!$<)'=#&#'(!%-!/#!/07#2%,,#&#'(!#1(!$%'1()(05!6-#!$#!1%*(!)-!
'*7#)-!/:-'#!,#+1%''#5!/:-'#!3)&*22#5!/:-'!=+%-,#!+#1(+#*'(5!/:-'#!$%&&-')-(0!%-!/:-'#!
1%$*0(08!"#((#!&*11*%'!#1(!=-*/0#!,)+!2)!'0$#11*(0!/#!(+)'13%+&#+!2#1!$%'/*(*%'1!1(+-$(-+#22#1!
6-*!$%'(+*.-#'(!@!2)!&)+=*')2*1)(*%'5!@!2:#4$2-1*%'!1%$*)2#!#(!@!2:%,,+#11*%'8!E#1!*'*(*)(*7#1!/#!
$<)'=#&#'(!1%$*)2!1#!3%'/#'(!1-+!2:)$(*%'!<-&)*'#!%+=)'*10#!#(!7*1#'(!2)!,+%&%(*%'!/#1!
/+%*(1!<-&)*'1!#(!/#!2)!;-1(*$#!0$%'%&*6-#5!#'7*+%''#&#'()2#!#(!1%$*)2#8!E)!,+%3#11*%'!/-!
(+)7)*2!1%$*)2!#1(5!/#!&B&#5!&%.*2*10#!,%-+!2#!&)*'(*#'!/#!2)!1().*2*(0!1%$*)2#5!/D1!2%+1!6-#!
$#22#A$*!'#!$%'(+*.-#!,)1!@!&)+=*')2*1#+5!#4$2-+#!%-!%,,+#11#+!-'!=+%-,#!/#!,#+1%''#1!#'!
,)+(*$-2*#+8!
!
E#!$%'$#,(!/#!/07#2%,,#&#'(!1%$*)2!,#+&#(!/#!,#'1#+!2#1!1(+)(0=*#1!/:*'(#+7#'(*%'5!2#1!.-(1!
,%-+1-*7*1!)*'1*!6-:-'!$)/+#!,%2*(*6-#!#'!$%&,20&#'(!)-4!)$(*7*(01!/#!2)!,%,-2)(*%'!#(!/#1!

*'1(*(-(*%'18!"#!$%'$#,(!#1(!3%'/0!1-+!-'#!07)2-)(*%'!<%2*1(*6-#!.*%A,1F$<%A1%$*)2#!#(!
1,*+*(-#22#!#(!/#1!*'(#+7#'(*%'1!6-*!(+)'1$#'/#'(!2)!/*7*1*%'!&*$+%A&)$+%5!)+(*$-2)'(!2#1!/*7#+1!
'*7#)-4!/#1!1F1(D&#1!#(!/#1!$%22).%+)(*%'1!*'(#+1#$(%+*#22#1!#(!*'(#+,+%3#11*%''#22#18!G2!
/%''#!2)!,+*%+*(0!)-!/07#2%,,#&#'(!1%$*%A1(+-$(-+#2!#(!0$%'%&*6-#!/-+).2#!#(!'#!1%-1$+*(!
,)1!@!2)!,#'10#!$%&&-'#!6-*!7#-(!6-#!2)!$+%*11)'$#!0$%'%&*6-#!1%*(!2)!$%'/*(*%'!,+0)2).2#!
)-!/07#2%,,#&#'(!1%$*)28!
!
R+$%3$5*4(
E#1!,+*'$*,#1!3%'/)(#-+1!/-!(+)7)*2!1%$*)2!1%'(!2#!+#1,#$(!/#!2)!7)2#-+!*'(+*'1D6-#!/#!2:B(+#!
<-&)*'!#(!/#!1)!/*='*(05!2#!3)*(!/#!'#!,)1!'-*+#5!2#!+#1,#$(!/#!2)!/*7#+1*(05!2)!/03#'1#!/#1!
/+%*(1!<-&)*'1!#(!/#!2)!;-1(*$#!1%$*)2#8!
!
E)!/03#'1#!#(!2#!+#1,#$(!/#1!/+%*(1!<-&)*'1!#(!/#!2)!;-1(*$#!1%$*)2#!1%'(!2)!&%(*7)(*%'!#(!2)!
;-1(*3*$)(*%'!/-!(+)7)*2!1%$*)28!E#1!,+%3#11*%''#2A2#A1!/-!(+)7)*2!1%$*)2!1)7#'(!6-#!2#!+#1,#$(!/#1!
/+%*(1!<-&)*'1!'0$#11*(#!-'!$%'(#4(#!/#!+#1,%'1).*2*(0!$%22#$(*7#8!E:*/0#!/#!+#1,%'1).*2*(0!
$%22#$(*7#!+),,#22#!6-#!2#1!/+%*(1!<-&)*'1!*'/*7*/-#21!'#!,#-7#'(!B(+#!+#1,#$(01!)-!;%-+!2#!
;%-+!6-#!/)'1!2)!&#1-+#!%H!(%-(#!,#+1%''#!1#!1#'(!+#1,%'1).2#!#'7#+1!2#1!)-(+#1!#(!#'7#+1!
2:#'7*+%''#&#'(8!I%-(#!,#+1%''#!/%*(!)/&#((+#!2:*&,%+()'$#!/#1!+#2)(*%'1!+0$*,+%6-#1!@!
2:*'(0+*#-+!/#1!$%&&-')-(018!?)+!$%'106-#'(5!-'!/#1!%.;#$(*31!,+#&*#+1!/-!(+)7)*2!1%$*)2!#1(!
/#!/03#'/+#!2#1!/+%*(1!<-&)*'1!@!(%-1!2#1!'*7#)-4!#(!/#!3)7%+*1#+!2#1!%$$)1*%'1!/)'1!
2#16-#22#1!2#1!,#+1%''#1!,+#''#'(!2)!+#1,%'1).*2*(0!/-!.*#'AB(+#!/#1!)-(+#18!E#1!
,+%3#111*%'''#2A2#A1!/-!(+)7)*2!1%$*)2!(*#''#'(!$%&,(#!/#!2:*'(#+/0,#'/)'$#!#'(+#!2#1!
,#+1%''#1!#(!#'(+#!#22#1!#(!2#-+!#'7*+%''#&#'(8!
!
E#!(+)7)*2!1%$*)2!#'=2%.#!2#1!/+%*(1!<-&)*'1!/*(1!/#!,+#&*D+#5!/#!/#-4*D&#!#(!/#!(+%*1*D&#!
=0'0+)(*%'18!E#1!/+%*(1!/#!,+#&*D+#!=0'0+)(*%'!$%'$#+'#'(!2#1!/+%*(1!$*7*21!#(!,%2*(*6-#1!(#21!
6-#!2)!2*.#+(0!/:#4,+#11*%'!#(!/#!$%'1$*#'$#5!2)!,+%(#$(*%'!$%'(+#!2)!(%+(-+#!#(!2)!/0(#'(*%'!
)+.*(+)*+#8!E#1!/+%*(1!/#!/#-4*D&#!=0'0+)(*%'!+#'7%*#'(!)-4!/+%*(1!0$%'%&*6-#15!1%$*)-4!#(!
$-2(-+#21!*'$2-)'(!2#!/+%*(!@!-'!'*7#)-!+)*1%'').2#!/:0/-$)(*%'5!)-4!1%*'1!#(!)-!2%=#&#'(!
)*'1*!6-#!2#1!/+%*(1!/#1!2)'=-#1!&*'%+*()*+#18!E#1!/+%*(1!/#!(+%*1*D&#!=0'0+)(*%'!$%'$#+'#'(5!
6-)'(!@!#-45!2#!&%'/#!')(-+#2!#(!2)!.*%/*7#+1*(0!)*'1*!6-#!2:0=)2*(0!#'(+#!2#1!=0'0+)(*%'18!"#1!
/*7#+1!/+%*(1!1%'(!*'(#+/0,#'/)'(1!#(!1#!+#'3%+$#'(!&-(-#22#&#'(!J!*21!$%'$*2*#'(!/+%*(1!
*'/*7*/-#21!#(!$%22#$(*318!
!
C)'1!$#+()*'1!$)15!2#!,+*'$*,#!/#!'#!,)1!'-*+#!#(!2#!+#1,#$(!/#!2)!/*7#+1*(0!,#-7#'(!$%'/-*+#!@!
-'!$%'32*(!/#!7)2#-+18!":#1(!2#!$)1!2%+16-#!/#1!/+%*(15!/%'(!2#!/+%*(!@!2)!7*#5!/#!=+%-,#1!(#21!6-#!
2#1!3#&&#1!%-!2#1!<%&%1#4-#21!1%'(!.)3%-01!)-!'%&!/#!2)!$-2(-+#8!
!
E#1!1()'/)+/1!*'(#+')(*%')-4!#'!&)(*D+#!/#!3%+&)(*%'!#'!(+)7)*2!1%$*)2!,+0$%'*1#'(5!3)$#!@!$#!
,+%.2D&#5!6-#!2#1!(+)7)*22#-+1!1%$*)-4!1%*#'(!3%+&01!@!-'#!*'*(*)(*%'!)-4!/+%*(1!<-&)*'15!)7#$!
$#((#!'%(#!#4,2*$)(*7#!K!L'#!(#22#!*'*(*)(*%'!,#+&#((+)!-'#!$%'3+%'()(*%'!$%'1(+-$(*7#!#(!-'!
$<)'=#&#'(!2%+16-#!/#1!$+%F)'$#15!7)2#-+1!#(!(+)/*(*%'1!$-2(-+#22#1!.)3%-#'(!2#1!/+%*(1!
<-&)*'1!020&#'()*+#18!?-*16-#!2)!$-2(-+#!+#2D7#!/:-'#!$%'1(+-$(*%'!1%$*)2#5!#22#!#1(!
/F')&*6-#!#(!1-;#((#!)-!$<)'=#&#'(8!L'#!$%'3+%'()(*%'!$%'1(+-$(*7#!1#+)!3)7%+*10#!,)+!2)!
$%'')*11)'$#!/#1!7)2#-+15!$+%F)'$#1!#(!(+)/*(*%'1!/:-'#!$-2(-+#!/%''0#!#(!7*)!-'!/*)2%=-#!
$+*(*6-#!#(!+0320$<*!)7#$!/#1!&#&.+#1!/#!2)!$%&&-')-(0!#'!6-#1(*%'8!!
I<#!M2%.)2!N()'/)+/1!3%+!N%$*)2!O%+P!Q/-$)(*%'!)'/!I+)*'*'=!
(

N'%%,$44,%3*4(
E#!(+)7)*2!1%$*)2!+#2D7#!/:-'#!$%'1(+-$(*%'!@!2)!3%*1!*'(#+/*1$*,2*')*+#!#(!(+)'1/*1$*,2*')*+#8!E)!
/*1$*,2*'#!(+)7)*2!1%$*)2!1#!'%-++*(!/:-'#!7)1(#!=)&&#!/#!(<0%+*#1!1$*#'(*3*6-#1!#(!/#!
+#$<#+$<#18!RN$*#'$#!S!#1(!*$*!@!$%&,+#'/+#!#'!1%'!1#'1!2#!,2-1!.)1*6-#5!$#2-*!/#!
$%'')*11)'$#8!E)!/*1$*,2*'#!(+)7)*2!1%$*)2!3)*(!),,#2!@!1#1!,+%,+#1!3%'/)(*%'1!(<0%+*6-#1!#'!
$%'1()'(!/07#2%,,#&#'(5!)*'1*!6-:@!/#1!(<0%+*#1!*11-#1!/:)-(+#1!1$*#'$#1!<-&)*'#1!#(!
1%$*)2#18!"#1!(<0%+*#1!$%&,+#''#'(5!#'(+#!)-(+#15!2#!/07#2%,,#&#'(!$%&&-')-()*+#5!2)!
,0/)=%=*#!1%$*)2#5!2:)/&*'*1(+)(*%'5!2:)'(<+%,%2%=*#5!2:0$%2%=*#5!2:0$%'%&*#5!2:0/-$)(*%'5!2#!
&)')=#&#'(5!2#1!1%*'1!*'3*+&*#+15!2)!,1F$<*)(+*#5!2)!,1F$<%2%=*#5!2)!1)'(0!,-.2*6-#!#(!2)!
1%$*%2%=*#8!!E#1!(<0%+*#1!#(!2)!+#$<#+$<#!#'!(+)7)*2!1%$*)2!1#!$)+)$(0+*1#'(!,)+!2#!3)*(!6-:#22#1!
1%'(!),,2*6-0#1!#(!@!7*10#!0&)'$*,)(%*+#8!L'#!,)+(!/#!2)!(<0%+*#!#(!/#!2)!+#$<#+$<#!#'!(+)7)*2!
1%$*)2!#1(!02).%+0#!)7#$!2#1!,#+1%''#1!$%'$#+'0#1!/)'1!-'!,+%$#11-1!*'(#+)$(*3!#(!/:0$<)'=#5!
#(!,)+!$%'106-#'(!)2*&#'(0#!,)+!/#1!1*(-)(*%'1!,+)(*6-#1!1,0$*3*6-#18!
!
E)!/03*'*(*%'!/-!(+)7)*2!1%$*)2!,%1#!6-#!2#!(+)7)*2!1%$*)2!#1(!'%-++*!'%'!1#-2#&#'(!,)+!/#1!
,+)(*6-#1!#(!/#1!(<0%+*#1!/#1!,)F1!%$$*/#'()-45!&)*1!)-11*!,)+!/#1!$%'')*11)'$#1!
(+)/*(*%''#22#1!#(!)-(%$<(%'#18!E:<0+*()=#!/-!$%2%'*)2*1&#!7)2%+*1#!#4$2-1*7#&#'(!2#1!
$%'')*11)'$#1!#(!(<0%+*#1!%$$*/#'()2#1!)-!/0(+*&#'(!/#1!$%'')*11)'$#1!)-(%$<(%'#1!6-*!%'(!
0(0!/07)2-0#15!&0,+*10#1!#(!)11-;#((*#1!)-4!1)7%*+1!%$$*/#'()-48!E)!/03*'*(*%'!/-!(+)7)*2!
1%$*)2!7*1#!@!+#'7#+1#+!$#!,+%$#11-1!#'!+#$%'')*11)'(!2#1!7)2#-+15!2#1!$%'')*11)'$#1!#(!2#1!
&%/#1!/#!(+)'1&*11*%'!/#1!,#-,2#1!)-(%$<(%'#1!/#!$<)6-#!+0=*%'5!,)F1!%-!(#++*(%*+#5!)*'1*!
6-#!2#-+!$%'(+*.-(*%'!*'#1(*&).2#!@!2)!1$*#'$#8!E)!/*1$*,2*'#!#(!2)!,+)(*6-#!/-!(+)7)*2!1%$*)2!
(#'(#'(!)*'1*!/#!+#$(*3*#+!2:<0=0&%'*#!#(!2#!$%2%'*)2*1&#!1$*#'(*3*6-#1!/#!2:T$$*/#'(!#'!1#!
&#(()'(!@!2:0$%-(#!#(!#'!),,+#')'(!/#1!,#-,2#1!)-(%$<(%'#1!)-(%-+!/-!&%'/#8!Q'!$#!1#'15!
2#1!$%'')*11)'$#1!/-!(+)7)*2!1%$*)2!1#!3%'/#'(!1-+!2#1!1)7%*+1!#(!1#!/07#2%,,#'(!#'!$%A
$%'1(+-$(*%'!)7#$!)7#$!2#1!,#-,2#1!)-(%$<(%'#18!Q22#1!,#+&#((+%'(!)*'1*!/#1!,+)(*6-#1!,2-1!
)/),(0#1!)-4!,2)'1!2%$)2!#(!*'(#+')(*%')28!Q'!1#!.)1)'(!1-+!2#!(+)7)*2!/#1!U)(*%'1!L'*#15!2:GVNO!
/%''#!2)!/03*'*(*%'!1-*7)'(#!/#1!,#-,2#1!)-(%$<(%'#1!K!
A!G21!7*7#'(!/)'1!W%-!+#1(#'(!)(()$<01!@X!-'!(#++*(%*+#!-(*2*10!,)+!2#-+1!)'$B(+#1!#(!/*1(*'$(!J!
A!G21!%'(!(#'/)'$#!@!&)*'(#'*+!/#1!*'1(*(-(*%'1!1%$*)2#15!0$%'%&*6-#1!#(!,%2*(*6-#1!/*1(*'$(#1!
/)'1!2#-+1!(#++*(%*+#1!J!
A!C#!3)Y%'!=0'0+)2#5!*21!)1,*+#'(!@!1#!/*1(*'=-#+!$-2(-+#22#&#'(5!=0%=+),<*6-#&#'(!#(!
*'1(*(-(*%''#22#&#'(5!,2-(Z(!6-#!/#!1:)11*&*2#+!$%&,2D(#&#'(!@!2)!1%$*0(0!')(*%')2#!J!
A!G21!1#!/03*'*11#'(!#-4A&B&#1!$%&&#!,#-,2#!)-(%$<(%'#!%-!(+*.)28!
<((,K[[*31\8%+=[,%2*$*#1[*'/*=#'%-1A,#%,2#1!
!
R+,&$E/*(
E)!20=*(*&*(0!#(!2#!&)'/)(!/-!(+)7)*2!1%$*)2!+#,%1#'(!1-+!1%'!*'(#+7#'(*%'!)-!,%*'(!/#!
+#'$%'(+#!#'(+#!2:*'/*7*/-!#(!1%'!#'7*+%''#&#'(8!?)+!#'7*+%''#&#'(5!'%-1!#'(#'/%'1!2#1!
/*330+#'(#1!1(+-$(-+#1!1%$*)2#1!/)'1!2#16-#22#1!7*7#'(!2#1!*'/*7*/-15!)*'1*!6-#!2:#'7*+%''#&#'(!
')(-+#2!=0%=+),<*6-#!6-*!*'32-#'$#!,+%3%'/0&#'(!2)!7*#!/#1!,#+1%''#18!E)!&0(<%/%2%=*#!
,)+(*$*,)(*7#!/03#'/-#!/)'1!2#!(+)7)*2!1%$*)2!1:#4,+*&#!/)'1!2#!,+*'$*,#!R!#'$%-+)=#+!2#1!
,#+1%''#1!#(!2#1!1(+-$(-+#1!@!+#2#7#+!2#1!/03*1!/#!2)!7*#!#(!)&02*%+#+!2#!.*#'AB(+#!/#1!
,#+1%''#1!S8!9-()'(!6-#!,%11*.2#5!2#!(+)7)*2!1%$*)2!3)7%+*1#!2#!(+)7)*2!R!)7#$!S!,2-(Z(!6-#!
R!,%-+!S!2#1!,#+1%''#18!Q'!)$$%+/!)7#$!2#!,)+)/*=&#!/-!/07#2%,,#&#'(!1%$*)25!2#1!
(+)7)*22#-1#1!#(!2#1!(+)7)*22#-+1!1%$*)-4!3%'(!),,#2!@!-'#!/*7#+1*(0!/#!$%&,0(#'$#1!(#$<'*6-#1!
#(!1(+)(0=*6-#1!#'!&%.*2*1)'(!/*7#+1!,+*'$*,#1!#(!)$(*7*(01!@!/*330+#'(1!'*7#)-4!/#1!1F1(D&#18!!

E#!.-(!/#!2#-+!,+)(*6-#!,#-(!B(+#!2#!&)*'(*#'!%-!2)!(+)'13%+&)(*%'!/#1!1F1(D&#18!E)!,+)(*6-#!
/-!(+)7)*2!1%$*)2!#'=2%.#!-'#!2)+=#!=)&&#!/:)$(*7*(01!*'$2-)'(!/*7#+1#1!3%+&#1!/#!1%*'1!#(!/#!
$%'1#*25!/#!(+)7)*2!/#!=+%-,#!#(!$%&&-')-()*+#8!Q22#!$%&,%+(#!2:)')2F1#!#(!2)!3%+&-2)(*%'!/#!
,%2*(*6-#1!,-.2*6-#1!)*'1*!6-#!/#1!*'(#+7#'(*%'1!,%2*(*6-#18!C)'1!-'#!,#+1,#$(*7#!
/:0&)'$*,)(*%'5!6-*!1%-1A(#'/!2)!/03*'*(*%'!/-!(+)7)*2!1%$*)25!$#!/#+'*#+!,+0$%'*1#!/#1!
1(+)(0=*#1!/)'1!2#!.-(!/#!/07#2%,,#+!2:#1,0+)'$#!/#1!,#+1%''#15!2#-+!$%'3*)'$#!#'!#22#15!2#-+!
,%(#'(*#2!$+0)(*3!#(!2#-+!$),)$*(0!@!)33+%'(#+!2#1!/F')&*6-#1!/#!,%-7%*+!%,,+#11*3!#(!2#1!
*';-1(*$#1!/0$%-2)'(!/#1!1(+-$(-+#1!1%$*0()2#18!E#1!,+)(*6-#1!/-!(+)7)*2!1%$*)2!1:)+(*$-2#'(!)*'1*!
/)'1!-'#!*'(#+7#'(*%'!$%<0+#'(#5!+#2*)'(!2#1!'*7#)-4!&*$+%!#(!&)$+%5!*'/*7*/-#2!#(!,%2*(*6-#8!
E:),,+%$<#!<%2*1(*6-#!/-!(+)7)*2!1%$*)2!#1(!-'*7#+1#22#5!)2%+1!6-#!1#1!,+*%+*(01!,#-7#'(!7)+*#+!
/:-'!,)F1!@!2:)-(+#!#'!3%'$(*%'!/#1!$%'/*(*%'1!<*1(%+*6-#15!$-2(-+#22#15!,%2*(*6-#1!%-!1%$*%A
0$%'%&*6-#18!
!
G2!#'!7)!/#!2)!+#1,%'1).*2*(0!/#1!(+)7)*22#-1#1!#(!(+)7)*22#-+1!1%$*)-4!@!(+)7#+1!2#!&%'/#!/#!
/03#'/+#5!#'+*$<*+!#(!/%''#+!+0)2*(0!)-4!7)2#-+1!#(!,+*'$*,#1!0'%'$01!/)'1!$#((#!/03*'*(*%'8!
L'#!/03*'*(*%'!/-!(+)7)*2!1%$*)2!':)!/#!1#'1!6-#!2%+16-#!2#1!(+)7)*22#-+1!1%$*)-4!1:#'=)=#'(!@!
+#1,#$(#+!1#1!7)2#-+1!#(!1#1!7*1*%'18!