Rapport session MBI Grands fonds version finale franáais

SESSION&2&(&Les&Grands&Fonds:&Une&Nouvelle&Biodiversité&à&Protéger&&
Modératrice:& Dr.& Monica& Verbeek,& Directrice& Exécutive,& SEAS& AT& RISK& [Mers& en&
Danger],&Pays(Bas.&
_____________________________________________________________________________________________________!
La& biodiversité& des& profondeurs& marines& représente& une& richesse& stupéfiante& et&
encore& mal& connue,& dont& l'exploration& peut& être& comparée& à& la& conquête& de&
l'espace.& & Ces& zones& jouent& un& rôle& dans& la& régulation& de& notre& climat& et& des&
écosystèmes& marins,& mais& elles& attirent& également& la& convoitise& des& industries&
pétrochimique,& biotechnologique& et& pharmaceutique,& sans& parler& de& la& pêche.&
Historiquement,& les& frontières& nouvelles& se& sont& souvent& développées,& dans& un&
premier& temps,& en& dehors& des& lois.& Etant& donné& les& enjeux& que& représentent& les&
grands&fonds&pour&la&planète&et&pour&l'humanité,&il&est&urgent&de&définir&le&cadre&
de&leur&future&exploitation&et&de&leur&sauvegarde.&
"#$%&'! ()*+)),! '! -.'+#*-! &#$/0'01! 2)! 3'%0! '2'*4'$0! 56)! 2.#$! 7#%0! -189! 2)/! )33)0/! -6!
&:'$;)4)$0!&2%4'0%56)<!'%$/%!56)!-)!2.'&%-%3%&'0%#$!)0!-)!2'!-)/0*6&0%#$!-)/!&#*'6=<!-'$/!
2)/!>*#3#$-)6*/?!@A*B&)!'6=!$#67)22)/!0)&:$#2#;%)/<!$#6/!>#67#$/!)=>2#*)*<!)0!)=>2#%0)*<!
9! -)/! $%7)'6=! -)! >26/! )$! >26/! >*#3#$-/<! '6! *%/56)! -.C! *)>*#-6%*)! 2'! -1;*'-'0%#$!
&#$/0'01)!>26/!>*D/!-)!2'!/6*3'&)<@!'E0E)22)!-%0?!!
F*)$#$/! 2'! >G&:)! E! 2'! -%4%$60%#$! -)/! /0#&,/! -)! >#%//#$/! -'$/! 2)/! )'6=! -)! /6*3'&)!
)$0*'H$)!6$)!)=>2#%0'0%#$!-)!>26/!)$!>26/!%$0)$/)!-)/!>*#3#$-)6*/?!I*<!$#/!&#$$'%//'$&)/!
-)!&)!4%2%)6!10'$0!)$&#*)!2%4%01)/<!@%2!)/0!%4>#//%+2)!9!&)!/0'-)!-.17'26)*!2.%4>'&0!-)!/#$!
)=>2#%0'0%#$<@! /)2#$! "4)! ()*+)),?! J)*0'%$)/! />1&%3%&%01/! -)/! )/>D&)/! 7%7'$0! -'$/! 2)/!
'+C//)/<! &#44)! 6$! 0'6=! -)! *)>*#-6&0%#$! >26/! 3'%+2)<! '>>)22)$0!9!2'!>26/!;*'$-)!
>*6-)$&)?!!
K$! &#$/)$/6/! '! 14)*;1! >'*4%! 2)/! %$0)*7)$'$0/! '60#6*! -)! 2.'>>2%&'0%#$! -6! >*%$&%>)! -)!
>*1&'60%#$?!J)*0'%$/!/#6:'%0)$0!7#%*!6$!4#*'0#%*)!0#0'2!/6*!2.)=>2#%0'0%#$!-)!&)!4%2%)6!)$!
'00)$-'$0!6$!%$7)$0'%*)!-)!/#$!&#$0)$6!)0!6$)!4)%22)6*)!&#4>*1:)$/%#$!-)!2.%4>'&0!-)/!
'&0%7%01/!:64'%$)/<!&'*!@>#6*!2)!4#4)$0<!$#6/!>G&:#$/!2%001*'2)4)$0!-'$/!2)!$#%*<@!/)2#$!
"4)!()*+)),?!!
@L#6/!$.'7#$/!>'/!2'!4#%$-*)!%-1)!-)/!>)*06*+'0%#$/!56%!>#6**'%)$0!*1/620)*!'6!$%7)'6!
-)!2.1&#/C/0D4)!-'$/!/#$!)$/)4+2)<@!'!-1&2'*1!M*1-1*%&!N*%'$-<!-%*)&0)6*!;1$1*'2!-)!2'!
JOPQ"<! J#44%//%#$! O$0)*$'0%#$'2)! >#6*! 2RP=>2#*'0%#$! Q&%)$0%3%56)! -)! 2'! "1-%0)**'$1)?!
@L#6/!&#$$'%//#$/!2)/!;*'$-/!3#$-/!4#%$/!+%)$!56)!2'!F2'$D0)!"'*/<@!'E0E%2!-%0?!!
S)!>26/<!>#6*! 2.%$/0'$0<! 2)6*!>*#0)&0%#$! 21;'2)!)/0!%$)=%/0'$0)T! !>#6*! "?! N*%'$-<!&.)/0!@2)!
M'*!U)/0?@!F260V0!56)!-)!2'%//)*!&)!4%2%)6!9!2'!4)*&%!-)/!)$0*)>*%/)/!2)/!>26/!*%&:)/!)0!2)/!
>26/!%$01*)//1)/<!%2!3'60!56)!2'!/&%)$&)!3#*;)!-)!$#67)22)/!'22%'$&)/!'7)&!2.%$-6/0*%)<!'E0E%2!
/6;;1*1?!P$!'00)$-'$0<!'E0E%2!'33%*41<!@W)/!&#4>';$%)/!>10*#2%D*)/!>#//D-)$0!-)/!-#$$1)/!
>26/!*%&:)/!/6*!2)/!;*'$-/!3#$-/!56)!2'!&#446$'601!/&%)$0%3%56)?@!
P$! )33)0<! /'$/! >'*2)*! -.)=>2#%0'0%#$<! 2.)=>2#*'0%#$! /)62)! -)/! '+C//)/! &#X0)! 0*D/! &:)*<! '!
&#$/0'01!Y$08)!N#)0%6/<!&:)3!-6!;*#6>)!P&#2#;%)!)0!Z)&:$#2#;%)!-)/!A*'$-/!M#$-/!"'*%$/!
-)!2.O$/0%060!Y23*)-!U);$)*<!-)!2.Y22)4';$)?!Z#6/!$)!/#$0!-#$&!>'/!1;'6=!-'$/!2'!&:'//)!
'6! /'7#%*<! 56%! $.)/0! '+#*-'+2)! 56)! >#6*! -)/! '&0)6*/! -6! /)&0)6*! >*%71! 56%! C! 7#%)$0! 6$!

%$01*G0!1&#$#4%56)?!!O2!3'60!4)00*)!)$!>2'&)!6$!/C/0D4)!-.'&&D/!#67)*0!)0!6$!>'*0';)!-)/!
&#$$'%//'$&)/<!'E0E)22)!/6;;1*1?!!
Q6/'$! Y7)*C! -)! 2.O$/0%060! -)! U##-/! [#2)! '! '>>6C1! 3#*0)4)$0! &)00)! %-1)?! @L#6/! $)!
>#67#$/! 12'+#*)*! -)/! /#260%#$/! /'$/! 6$)! +'/)! -)! &#$$'%//'$&)/?! L#6/! $)! -%/>#/#$/!
4G4)! >'/! -.6$)! +'0:C410*%)! -%;$)! -)! &)! $#4<@! 'E0E)22)! 2'4)$01?! ! P0! U)$-C! U'0/#$!
U*%;:0! -)! 2'! J#44%//%#$! I&1'$#;*'>:%56)! -)! 2.KLPQJI! -.'8#60)*<! @L#6/! $)! >#67#$/!
;1*)*!&)!56)!$#6/!$)!>#67#$/!4)/6*)*?@!
O2! )$! 7'!'6//%!-.6$)! &)*0'%$)! /#2%-'*%01! )$0*)! 2)/! >)6>2)/<! ! #$0! /#62%;$1! >26/%)6*/!
%$0)*7)$'$0/?!@J.)/0!&:)*!)0!0)&:$%56)4)$0!&#4>2)=)!9!)=>2#*)*!E!-%=!>'C/!/#$0!>)60EG0*)!
)$!4)/6*)!-)!2)!3'%*)?!"'%/!&)00)!$#67)22)!3*#$0%D*)!-#%0!G0*)!)=>2#%01)!156%0'+2)4)$0<@!'!
%$/%/01! F:%2%>>)! ('2)00)<! J#EF*1/%-)$0! -6! U#*2-! I&)'$! L)0\#*,! ]UIL^?! @J.)/0! 6$)! -)/!
_#$)/!2)/!>26/! >*#4)00)6/)/!-)!2.#&1'$<!)0!6$! -)/!;*'$-/!-13%/!-6! `aD!/%D&2)?!O2!$)!3'60!
>'/!)=&26*)!2)/!>'C/!)$!7#%)!-)!-17)2#>>)4)$0!6$)!3#%/!-)!>26/<@!'E0E%2!-1&2'*1?!!
J#44)! 2.'! )=>*%41! S)//%4'! U%22%'4/<! F*1/%-)$0)! -)! 2.Y22%'$&)! -)/! F)0%0/! P0'0/!
O$/62'%*)/<!@L#6/!-)7#$/!*1>#$-*)!9!2'!56)/0%#$T!/%!)=>2#%0'0%#$!%2!C!'<!'2#*/!>'*!56%<!'7)&!
56%<!)0!>#6*!56%b!I6%!'6!>*%$&%>)!-)!>*1&'60%#$<!4'%/!#6%!'6!>*%$&%>)!-.156%01!'6//%?@!
K$)! *)>*1/)$0'$0)!-)!2.%$-6/0*%)<!2'!(%&)EF*1/%-)$0)! -)! W'! F*'%*%)! L'-%'! "%22)*!>)$&:)!
)22)! '6//%! )$! 3'7)6*! -.6$! 4#*'0#%*)! >*#7%/#%*)! /6*! 2.)=>2#%0'0%#$! -)/! ;*'$-/! 3#$-/<!
4'2;*1!2)!7%3!%$01*G0!-)!/#$!)$0*)>*%/)!>#6*!2)/!*%&:)//)/!>#0)$0%)22)/!56.%2/!*)&D2)$0!>#6*!
2.%$-6/0*%)!-)!2'!&#/410%56)?!@Q%$#$<!&)!/)*'!2'!*61)!7)*/!2.#*<@!'E0E)22)!'7)*0%?!@P/0E&)!56)!
$#6/! 7#62#$/! 7*'%4)$0! *1>10)*! &)! /&:14'b! Y00)$-#$/! 56)! 2'! /&%)$&)! '%0!*'00*'>1!/#$!
*)0'*-<!)0!-1&%-#$/E$#6/!-.6$!>'*0';)!156%0'+2)!-)!&)00)!*)//#6*&)?@!!!
J#44)! >#6*! 2)/! ;*'$-/! >*1-'0)6*/! 4'*%$/<! 2)/! ;*'$-/! 3#$-/! $1&)//%0)$0! 6$)! ;)/0%#$!
%$01;*1)!56%!>*)$$)!)$!&#4>0)!2.1&#/C/0D4)!-'$/!/#$!)$/)4+2)<!'!/#62%;$1!c62%'!"'*0#$!
W)3D7*)<!-%*)&0*%&)!-)!2.K$%#$!O$0)*$'0%#$'2)!-)!J#$/)*7'0%#$!-)!2'!L'06*)!]KOJL^?!J.)/0!
&)!&#$/0'0!56%!'!4#0%71!2'! &*1'0%#$!)$!`dde!>'*!2.KOJL!-)! 2'!A2#+'2!I&)'$!N%#-%7)*/%0C!
O$%0%'0%7)<!56%!/)!3#&'2%/)!/6*!2)/!;*'$-/!3#$-/<!'E0E)22)!)=>2%561?!!
f#+)*0! J'2&';$#<! F*1/%-)$0! -)! W.O$/0%060! I&1'$#;*'>:%56)<! M#$-'0%#$! Y2+)*0! O)*<!'!
>*#>#/1! 56.6$)! &#$31*)$&)! /6*! 2)/! ;*'$-/! 3#$-/! '%0! 2%)6! 2.'$$1)! >*#&:'%$)! 9! F'*%/?! W'!
-1&2'*'0%#$! -)! 8'$7%)*! `ddg! /6%0)! '6! /C4>#/%64! -)! "#$'&#! /6*! 2.'&%-%3%&'0%#$! -)/!
#&1'$/!'!*16//%!9!4)00*)!2)!/68)0!/6*!2'!0'+2)!'6!/#44)0!&2%4'0%56)!-)!J#>)$:';6)<!'2#*/<!
@3'%/#$/!-)!4G4)!>#6*!2)/!;*'$-/!3#$-/!4'*%$/<@!'E0E%2!/6;;1*1?!!
F#6*! -#$$)*! 6$)! %-1)! -)/! %$0)*'&0%#$/! &#4>2)=)/! )$0*)! 2)/! '&0%7%01/! :64'%$)/! )0! 2)/!
>*#3#$-)6*/!4'*%$)/<!)0!>#6*!/#62%;$)*!2)6*!3*';%2%01<!2)!F*1/%-)$0!-)!2.O$/0%060!Q:%*/:#7!
f#+)*0! L%;4'062%$! '! 3'%0! >'*0! -.6$)! 106-)! *1&)$0)! -14#$0*'$0!56)!*%)$!56)!2.)33)0!
'&#6/0%56)! -)/! >2'0)3#*4)/! >10*#2%D*)/! >*D/! -)!2.O2)! Q',:'2%$)! $6%0! 3#*0)4)$0! 9! 2'!
+%#-%7)*/%01!4'*%$)?!O2!3'60!&#446$%56)*!&)2'!'6=!;#67)*$)4)$0/!)0!9!2.%$-6/0*%)<!'E0E%2!
-1&2'*1?!!
O2!C!'!6$!'60*)!4#C)$!-.'00%*)*!2)6*!'00)$0%#$<!'!/6;;1*1!c#/:6'!f)%&:)*0T!>'*2)*!-.'*;)$0?!
@L#6/! >'//#$/! +)'6&#6>! -)! 0)4>/! 9! 106-%)*! 2'! +%#2#;%)! -)/! #&1'$/! 4'%/! $#$! >'/! 2)6*!
1&#$#4%)<@!'E0E%2!&#$/0'01?!@L#6/!4'$56#$/!/%$;62%D*)4)$0!-.106-)/!56%!0*'-6%*'%)$0!2)/!
*)//#6*&)/!#&1'$%56)/!)$!0)*4)/!1&#$#4%56)/?!L#6/!-)7*%#$/!>#67#%*!-%*)!&)!56)!$#6/!
*%/56#$/!-)!>)*-*)<!*1;%#$!>'*!*1;%#$<!>'C/!>'*!>'C/<!-'$/!ah<!`d!#6!id!'$/?@!!!

P$*%&! Q'2'<! )=>2#*'0)6*! )0! 1&#2#;%/0)! 4'*%$! -)! L'0%#$'2! A)#;*'>:%&<! '! *)>*1/)$01! &)!
*%/56)!>'*!6$)!'$'2#;%)?!W.#&1'$!)/0!&)!56%!*)$-!2'!7%)!-)!$#0*)!>2'$D0)!>#//%+2)<!-)>6%/!
2'!$#6**%06*)!86/56.9!2.'%*!56)!$#6/!*)/>%*#$/?!Q#%0?!"'%/!>#6*56#%!>*#01;)*!-)/!)/>D&)/!
)0!6$!4%2%)6!-#$0!$#6/!%;$#*#$/!&)!56.%2/!/#$0!#6!9!56#%!%2/!/)*7)$0b!!
@O4';%$)_!56)!7#6/! 4#$0)_!-'$/!6$!'7%#$<! )0!2.:V0)//)!7#6/!-%0<!.J)0! '7%#$!'!>)*-6!ad!
7%/?!L#6/!$)!/'7#$/!>'/!)='&0)4)$0!9!56#%!)22)/!/)*7)$0<!4'%/!)22)/!/#$0!>'*0%)/?.!P/0E&)!
56)!7#6/!4#$0)*%)_!-'$/!2.'7%#$b@!'!-)4'$-1!"?!Q'2'?!!@F'/!4#%?@!!!
!
MOL!
!