lexique anglais-français

Anglais Français
AAccumulator, battery Batterie
Actor Acteur, comédien
Advertising Publicité
Ambient light Lumière d'ambiance
Ambient sound son d'ambiance
Anamorphosis Anamorphose
Angle, corner Angle
Apple box Cube
Art director Chef décorateur
Artificial light Lumière artificielle
Assistant director, AD Assistant réalisateur
Associate producer Producteur délégué
Authorization, license Autorisation
Axis, shaft, spindle Axe
BBackground Arrière plan
Background action Action secondaire
Backlight Contre jour
Barrel Barre de fixation
Basis Base
Battery-powered Alimenté par batterie
Best boy, Electrician Electricien
Billing Générique
Blank tape Bande vierge
Blow up Gonflage
Blurred, buzzy Flou
Boom operator Perchiste, perchman
Box Boite
Branch Branche
Branching, connection Branchement
Breakdown Dépouillement
Breaker Disjoncteur
Buckling, film jam, camera buckle Bourrage
Bulb, globe, lamp Lampe, ampoule
CCable Ligne
Call sheet Feuille de service
Camera car, camera truck Voiture travelling
Caméra equipment Matériel de prise de vues
Camera monitor Moniteur de caméra
Can number Numéro de boite de film
Cast list Liste artistique
Cell, lightmeter Cellule
Close-up Gros plan
Colour chart Charte de couleur
Combo Retour vidéo
Continuity shot Plan raccord
Costume designer Chef costumier
(camera) Crane Grue
Credits Générique
Crew, team Equipe
Cut off Bord cadre
Cut-in,insert Insert
LEXIQUE English / French

DDailies, rushes Rushes
Dawn Aube
Daylight Lumière du jour
Design Stylisme
Diffused light Lumière diffuse
Director Metteur en scène, réalisateur
Director of photography, DOP, DP Chef opérateur, Directeur de la photo
Dissolve, fade Fondu
Dolly Chariot de travelling
Dolly in Travelling avant
Dolly out Travelling arrière
Dolly shot, travelling shot Plan en mouvement
Dresser Habilleuse
Dressing room Loge
Dulling spray Bombe à mater
Dusk Crépuscule
EEdge Bord
Editing, cutting, assembly Montage
Editor Monteur
Effect Effet
Emulsion Emulsion
End Board Clap de fin
Executive producer Producteur exécutif
Extra Figurant
FFeeder line Ligne d'alimentation
Field Champ
Film Pellicule
Filter,mask Filtre
Flag Drapeau
Flashlight Lampe torche
Flood light Ambiance (écl)
Focus puller Assistant caméra
Focus, focal Focale
Foot ( 0,348m) Pied
Frame Cadre
Framing Cadrage
Frosted gel Gélatine dépolie
Fuse Fusible
GGaffer Chef électricien
Gate Fenêtre
Gelatine, jell,gel Gélatine
Generator Groupe électrogène
Green room Loge
Grip Machiniste
Ground glass Dépoli
Guide tracks Rails de travelling
HHair Poil ( caméra)
Hair stylist Coiffeur
Half-tone Demi teinte
Hand held camera Caméra épaule
Headroom Air ( haut de cadre)
Headset,Headphone Casque (écouteur)
High angle (shot) (plan en ) Plongée

I / K Ignition Allumage
Image, frame Image
Insurance Assurance
Key grip Chef machiniste
Knuckle Rotule ( élect)
LLaboratory, lab Laboratoire
Leader Amorce
Lens Lentille
Lens Objectif
Light Lumière
Light dimming Affaiblissement de la lumière
Lighting Eclairage
Lighting equipment Matériel d'éclairage
Location manager Régisseur général
Long focus lens Téléobjectif
Long shot Plan d'ensemble
Low angle (shot) (plan en) Contre plongée
MMagazine Magasin (caméra)
Main action Action principale
Mains powered Alimenté par secteur
Make up Maquillage
Make up artist Maquilleur
Measuring tape Décamètre
Medium shot Plan moyen
Microphone, mike Microphone, micro
Mood,atmosphere Ambiance
NNoise Bruit
OOff-camera Hors cadre
Out of frame Hors champ
Out of phase Déphasé
Over the shoulder shot Plan avec amorce
PPlayer Acteur, comédien
Plug Prise (élect)
Point-of-view shot Plan subjectif
Producer Producteur
Production accountant Administrateur de production
Production designer Chef décorateur
Production manager Directeur de production
Production schedule Plan de travail
Properties, Props Accessoire
Prop master Accessoiriste
RReel Bobine positif
Rehearsal Répétition
Ring Bague
Roll Bobine négatif
"Rolling" "Ca tourne"
"Roll sound" ou "Roll camera" si muet "Moteur"
Rough cut Ours (montage)

Routing Itinéraire
SScale Echelle
Scoop Bol (éclairage)
Screen Ecran
Script, screenplay Scénario
Script supervisor, continuity Scripte
Sequence Séquence
Sequence shot Plan séquence
Set, setting, scenery Décor
Shade, shadow Ombre
Sharing contract Contrat de participation
Sharp, in focus Net
Sharpness Netteté
Shooting range Limite de champ
Shot Plan
Slate,Clapper board Clap
Slow motion Ralenti
Small team Equipe réduite
Sound engineer Ingénieur du son
Sound mixing Mixage son
Sound only Son seul
Sound studio Auditorium
"Speed" "Ca tourne"
Stage, set, floor Plateau
Stand-in Doublure
Still shot Plan fixe
Still, production still Photo de plateau
Still photographer Photographe de plateau
Stunt Cascade
Stunt man Cascadeur
Subdued light Lumière tamisée
Supplier Fournisseur
TTake Prise (ciné)
Tape-recorder,sound recorder Magnétophone
Team list Liste technique
Test pattern Mire
"That's a wrap" "Fin de journée"
Tight shot Plan serré
Timing Chronométrage
To discharge Décharger
To feed,to supply Alimenter
To film, to shoot Filmer
To focus, to pull focus Faire le point
To grade Etalonner
To kill the lights "Soulager" les lumières
To mask Filtrer
To stand in Doubler
To strike, to kill a set Demonter un décor
Tripod Pied de caméra
Twilight Crépuscule
VVoice-off Voix hors champ, voix off
Voice-over Voix de commentaire
WWedge Cale sifflet
Wide angle Grand angle
Wind shield Bonnette