Terminologie
Schiste, shale, roche mère, conventionnel, non conventionnel?
–Schiste (français) et Schist (anglais) réfère géologiquement à une
roche sédimentaire métamorphisée à plus de 200 °C, qui ne contient
plus (ou peu) de méthane mais peut être riche en carbone
(Anthracite-graphite). Mais usuellement en français le mot schiste est
aussi utilisé pour toutes les roches sédimentaires de couleur sombre à
grains très fins présentant un débit planaire.
–Shale (mot uniquement anglais) réfère à une roche sédimentaire
argileuse riche en carbone organique qui peut contenir de l’huile ou
du gaz. Sa traduction littérale en français est pélite.
–Roche mère réfère à la roche à l’origine de la formation des pétroles et
des gaz
–Conventionnel et non conventionnel référent aux technologies
d’exploitation des matières premières
Pratiquement, en français « gaz de schiste » peut être utilisé dans le sens
commun, tandis que géologiquement et technologiquement les expressions
«gaz de roche-mère» et « gaz non conventionnel » sont les bonnes.
Gaz de schiste, Institut Montaigne le 14 01
2013