Au-DELÁ DES MAuX IL-Y-A PEuT-ÊTRE

Informations destinées aux patients ayant
des douleurs neuropathiques diabétiques
AU-DELÁ DES MAUX
IL-Y-A PEUT-ÊTRE
Pour toute information
complémentaire, consultez le site
www.douleurnonidentifiée.com
Vous êtes peut-être concerné,
informez vous auprès de votre médecin
au sujet des douleurs neuropathiques
et de leur prise en charge
Souffrez-vous de douleurs
inexpliquées?
Vous avez peut-être pris ce dépliant car vous souffrez
d’une douleur inexpliquée qui répond peu ou pas aux
antalgiques classiques1. Peut-être souffrez-vous depuis
longtemps, plusieurs mois, voire plus1. Si vous vous
sentez frustré(e) par cette douleur que vous n’arrivez
pas à expliquer ou traiter, vous souffrez peut-être de
douleur neuropathique consécutive à votre diabète2.
QU’EST-CE QU’UNE DOULEUR
NEUROPATHIQUE?
La douleur est une réponse normale du corps qui nous
signale un dysfonctionnement ou l’apparition d’une
lésion3. Ce type de douleur joue un rôle important en
termes d’avertissement ou de protection3. Toutefois,
lorsque la douleur persiste plusieurs mois après la
guérison de la lésion initiale3, cette douleur devient alors
chronique.
La douleur neuropathique est une douleur chronique
normalement chargés de détecter la douleur, ou d’une
partie du système nerveux qui assure la transmission
des signaux de la douleur, tels que le cerveau ou la
moelle épinière3. La douleur neuropathique n’a aucune
fonction protectrice et doit être diagnostiquée et traitée
correctement4.
Comment
décririezvous votre
douleur?
Sensations de
brûlure
Fourmillements
douloureux
Vous êtes peut-être concerné, informez vous auprès de votre médecin
Informations à l’intention des patients
PARLEZ-EN Á VOTRE MÉDECIN
Si vous pensez souffrir d’une douleur chronique, parlezen à votre médecin. Décrivez-lui avec précision votre
douleur et les parties de votre corps affectées. Il sera
peut-être utile de signaler à votre médecin les points
suivants:
•
•
•
•
Quand la douleur est-elle apparue?
La douleur est-elle ciblée ou diffuse?
Quelle est l’intensité de la douleur?
À quelle fréquence cette douleur apparaît-elle?
Indiquez à votre médecin si cette douleur affecte votre
travail, vos sorties et votre vie privée. Une description
complète et précise de vos symptômes et de leurs
conséquences sur votre vie au quotidien permettra
à votre médecin d’établir un diagnostic et de vous
prescrire un traitement adapté.
Nous sommes tous différents
La manifestation de la douleur peut varier d’une
personne à l’autre. Si vous êtes diabétique, il se peut
que vous souffriez d’une douleur neuropathique dans les
membres inférieurs (jambes ou pieds)5 et éprouviez une
ou plusieurs des sensations énumérées ci-dessous6:
•
•
•
•
•
Sensations de brûlure
Fourmillements douloureux
Picotements douloureux
Décharges électriques
Sensations de froid douloureux
Picotements
douloureux
Décharges
électriques
Sensations de
froid douloureux
au sujet des douleurs neuropathiques et de leur prise en charge
Comment pouvez-vous aider votre
médecin à prendre en charge votre
douleur neuropathique?
Vous pouvez par exemple:
• Tenir un journal sur la douleur, en notant les niveaux
les plus intenses et les plus faibles de douleur que vous
ressentez au cours d’une journée et toute action qui a
déclenché la douleur ou qui l’a atténuée, et si la douleur a
gêné votre sommeil.
• Discuter régulièrement de votre douleur avec votre médecin, notamment si elle ne s’améliore pas ou si vous
vous inquiétez.
• Demander des conseils à votre médecin en
matière d’exercices et de techniques de détente
susceptibles de vous aider.
N’affrontez pas seul(e) votre
douleur. Il existe des moyens de
vous aider.
Evoquez votre douleur avec votre médecin et décrivezlui vos symptômes avec précision. Il pourra ainsi établir
un diagnostic et discuter avec vous des différents
traitements envisageables. Il se peut que vous ne
trouviez pas de solution adaptée dans l’immédiat, mais
sachez qu’il existe de nombreuses alternatives et que la
douleur chronique peut nécessiter une prise en charge
sur le long terme.
Picotements
douloureux
Décharges
électriques
Sensations de
froid douloureux
au sujet des douleurs neuropathiques et de leur prise en charge
Informations à l’intention des patients
UN DIAGNOSTIC ÉTABLI
Si les symptômes décrits dans ce dépliant
correspondent aux vôtres, parlez-en à votre médecin.
Cette douleur inexpliquée dont vous souffrez pourrait
être une douleur neuropathique consécutive à votre
diabète. Une fois la nature et l’origine de la douleur
identifiées, il sera plus facile de la prendre en charge.
CHOIX DU TRAITEMENT LORSQU’UNE
DOULEUR NEUROPATHIQUE A ÉTÉ
DIAGNOSTIQUÉE
Une bonne description de vos symptômes permettront
à votre médecin de déterminer le traitement qui vous
convient le mieux, à savoir:
• Les médicaments7
• Les traitements physiques8
• La physiothérapie (exercices d’étirement et de
renforcement)8
• La stimulation nerveuse électrique transcutanée (TENS)9
• Les méthodes psychologiques (techniques de détentes,
méthodes psychothérapeutiques)10
• L’acupuncture8
La douleur neuropathique peut varier d’un patient à
l’autre. Par conséquent, les traitements prescrits par les
médecins sont susceptibles de différer selon les cas.
Contrôle de la douleur
Une douleur neuropathique peut entraîner frustration
et épuisement. En identifiant votre douleur comme
étant de nature neuropathique et en en discutant avec
votre médecin, vous pourrez ensemble déterminer le
traitement qui vous convient le mieux. Il vous faudra
peut-être essayer plusieurs traitements différents et
rien ne garantit que vous serez totalement soulagé(e).
Il importe toutefois de vous rappeler que vous êtes un
acteur à part entière dans la prise en charge de votre
douleur.
www.douleurnonidentifiée.com
ASSOCIATIONS DE PATIENTS:
Patient group x
Patient group x
Références
1. White S. Assessment of chronic neuropathic pain and the use of pain tools.
(Évaluation de la douleur neuropathique chronique et utilisation d’instruments
contre la douleur) Br J Nurs. 2004; 13(7): 372-378.
2. Schmader KE. Epidemiology and impact on quality of life of postherpetic
neuralgia and painful diabetic neuropathy. (Épidémiologie et impact sur la
qualité de vie d’une névralgie postherpétique et d’une neuropathie diabétique
douloureuse). Clin J Pain. 2002; 18: 350-354.
3. Ro LS and Chang KH. Neuropathic Pain: Mechanisms and Treatments. (Douleur
neuropathique : mécanismes et traitements) Chang Gung Med J. 2005; 28(9): 597-605.
4. Global Neuropathic Pain Survey: Breaking Down Barriers to Understanding.
(Étude globale sur la douleur neuropathique : vaincre les obstacles à la
compréhension) Résumé. Commandité par Pfizer et le Neuropathic Pain
Network. Mars 2007.
5. Chong MS and Hester J. Diabetic Painful Neuropathy. Current and Future
Treatment Options. Drugs. (Neuropathie diabétique douloureuse. Options
de traitements actuels et futurs. Médicaments) 2007; 67(4): 569-585.
6. Dworkin RH, Backonja M, Rowbotham MC, Allen RR, Argoff CR, Bennett GJ,
et al. Advances in Neuropathic Pain: diagnosis, mechanisms, and treatment
recommendations. (Progrès dans la douleur neuropathique : diagnostic,
mécanismes et recommandations thérapeutiques) Arch Neurol. 2003; 60: 1524-1534.
7. No authors listed. Drug treatment of neuropathic pain. Drug Ther Bull.
2000 Dec; 38(12): 89-93.
8. Albazaz R, Wong YT, et al. Complex regional pain syndrome: a review. Ann Vasc
Surg. 2008 Mar; 22(2): 297-306. Review.
9. Cheing GL, Luk ML. Transcutaneous electrical nerve stimulation for neuropathic
pain. J Hand Surg (Br). 2005 Feb; 30(1): 50-5.
10. Turk DC, Swanson KS, Tunks ER. Psychological approaches in the treatment of
chronic pain patients—when pills, scalpels, and needles are not enough. Can J
Psychiatry. 2008 Apr; 53(4): 213-23.
Ces adresses sont communiquées uniquement à titre informatif et ne doivent
pas être interprétées comme un soutien d’une association en particulier de la
part de Pfizer.
LYB 604-06/2009
© Pfizer Limited 2009. Tous droits réservés.
Date de préparation: Juin 2009
Pour toute information
complémentaire, consultez le site
www.douleurnonidentifiée.com