Littératie scolaire et médias numériques

!"#$%&'()*%+,-$%)-%$+./)+"#+",$$0)#$,%
1112'()/*"%3$/)%234+5+1112"%.%'()/*234+6+7879:;+ :+
!
Littératie(scolaire(et(médias%numériques!
Pour!y!voir!(peut-être)!und!(tout!petit)!peu!plus!clair!
<%#-&=(/,.+>/*()$,%)+
!
!
+
+
Résumé!
?@)A.+#B(,)+0B(C/0+"%.+#33%@$,(-.+D/+$%)*%+E",$$0)#$,%E+C/,+.%+.(-$+./330D0F+"G#/$%/)+*%$+%-+C/%.$,(-+
"G,-'"/%-3%+D%.+*0D,#.+-/*0),C/%.+./)+"#+",$$0)#$,%+.3("#,)%+D#-.+"#+3(-H(-3$/)%+D,D#3$,C/%+(I+.%+$)(/B%-$+"%.+
%-.%,J-#-$.+D%+')#-K#,.+D%.+L(-%.+#B#-30%.+D%+"#+')#-3(@4(-,%2+M"+.G#$$#34%+D(-3+N+3#)#3$0),.%)+3%$$%+3(-&
H(-3$/)%+%$+N+@)03,.%)+3%+C/G,"+D0.,J-%+@#)+"G%O@)%..,(-+E",$$0)#$,%+.3("#,)%E+#B#-$+DG0-/*0)%)+"%.+,*@#3$.+
-0J#$,'.+%$+@(.,$,'.+D%.+*0D,#.+-/*0),C/%.+./)+3%$$%+D%)-,A)%2+
+
Mots-clés!
=,$$0)#$,%+.3("#,)%F+P0D,#.+-/*0),C/%.F+Q(-H(-3$/)%+D,D#3$,C/%F+M*@#3$.+R-0J#$,'.+%$+@(.,$,'.S+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
⇒ !Titel,!Lead!und!Schlüsselwörter!auf!Deutsch!am!Schluss!des!Artikels!
!
!
!
!
!
!
!
Auteur!
<%#-&=(/,.+>/*()$,%)F+T%)B,3%+D%+>,D#3$,C/%+D/+U)#-K#,.F+V-,B%).,$0+D%+=,AJ%+

++++++++++++++<%#-&=(/,.+>/*()$,%)+ 7+
Littératie(scolaire(et(médias(numériques!
Pour!y!voir!(peut-être)!und!(tout!petit)!peu!plus!clair!
<%#-&=(/,.+>/*()$,%)+
+
=%.+#33%@$,(-.+D/+*($+W+",$$0)#$,%+X+.(-$+*/"$,@"%.2+>%@/,.+.(-+,-$)(D/3$,(-+%-+')#-K#,.+#/+D0Y/$+D%.+#--0%.+
:Z[9F+,"+-\#+3%..0+D%+@%)D)%+%-+3(*@)04%-.,(-+3%+C/\,"+J#J-#,$+%-+%O$%-.,(-2++
=#+",$$0)#$,%F+3%+'/$+D\#Y()D+RH%+.,*@",',%+(/$)#-3,A)%*%-$1S+/-+%-.%*Y"%+D\#@$,$/D%s2+D%+Y#.%+)%"#$,B%.+N+"#+
@)(D/3$,(-+%$+N+"#+3(@)(D/3$,(-3+D%.+03),$.F+H/J0%.+,-D,.@%-.#Y"%.+N+"\,-.%)$,(-+.(3,#"%2+]-+3%+.%-.F+"#+",$$0)#&
$,%F+0$#,$F+N+"#+'(,.F+"#+)#,.(-+D\^$)%+%$+"%+)0./"$#$+D%.+%-$)%@),.%.+D\#"@4#Y0$,.#$,(-+(/+D%+"/$$%+3(-$)%+
"\,""%$$),.*%+R<(4#--($F+:ZZ;S2++
Q%+'/$+%-./,$%F+3(*@$%+$%-/+D/+'#,$+C/%+"\(-+-%+'#,$+@#.+-03%..#,)%*%-$+3%+C/%+"\(-+%.$+#@$%+N+'#,)%F+3(*@$%+
$%-/F+@#)+#,""%/).F+D%+"\,-0B,$#Y"%+,-.3),@$,(-+D%+"\#3$%+D%+",)%+(/+D%+"\#3$%+D\03),)%+D#-.+/-%+.,$/#$,(-+D%+
3(**/-,3#$,(-F+/-%+D,.@(.,$,(-4F+.(3,#"%*%-$+,-D,.@%-.#Y"%F+N+)%3(/),)+#/O+03),$.F+/-+034%B%#/+D%+)%"#$,(-.+
@._34(&.(3,(&#''%3$,B%.+N+"\03),$+C/,+%-J#J%-$+N+*%$$)%+%-+`/B)%+"%.+')/,$.+D%+"\#"@4#Y0$,.#$,(-+a+"%.+.#B(,).+
%$+"%.+.#B(,)&'#,)%+*,-,*#/O+,*@",C/0.+D#-.+"#+"%3$/)%+%$+"\03),$/)%2++
Q%+'/$+%-',-F+0$#-$+D(--0+"#+B#),0$0+D%.+@(..,Y,",$0.+D\,-.%)$,(-+.(3,#"%+#,-.,+C/%+"#+B#),0$0+D%.+W+)#@@()$.+N+X+
RQ4#)"($F+:ZZbS+"\03),$+%$8(/+#/O+#/$)%.+._.$A*%.+D%+3(**/-,3#$,(-F+/-%+3(-D,$,(-+D\,-.%)$,(-+D#-.+/-%+(/+
D%.+3(**/-#/$0R.S+de!communication+D(--0%R.S2+!#.+'()30*%-$+/-%+(/+D%.+3(**/-#/$0R.S+exclusive=
ment+D,.3/).,B%R.SF+@#.+'()30*%-$+/-%+(/+D%.+3(**/-#/$0R.S+C/\/-,',%-$+D%.+@)#$,C/%.+de!la!langue+%$+"#+
)%3(--#,..#-3%+D%+"#+B#"%/)+D%.+(YH%$.+#/OC/%".+3%.+@)#$,C/%.+.(-$+)%"#$,B%.2+T%"(-+3%$$%+#33%@$,(-F+"#+D0&
$%)*,-#$,(-+D%.+Y%.(,-.+%-+*#$,A)%+D%+",$$0)#$,%+034#@@%+@#)$,%""%*%-$+N+"#+')#3$,(-+D%+"\0",$%+C/,+%-+#B#,$+
-#J/A)%+"\#@#-#J%2+!#)+#,""%/).F+"%.+Y%.(,-.+%-+C/%.$,(-+3%..%-$+D\^$)%+3#-$(--0.+D#-.+"%.+D(*#,-%.+D%+"#+
"%3$/)%+%$+D%+"\03),$/)%+de!discours+./)+D%.+./@@()$.+traditionnels2+?"().+C/%+"%.+@)%*,%).+*0D,#.+#/D,(B,&
./%".+#B#,%-$+%-$)#,-0+/-%+.$#J-#$,(-+RB(,)%+/-%+D,*,-/$,(-S+D%.+@)#$,C/%.+D%+3(**/-,3#$,(-+#/+*(_%-+
D\03),$.F+"\#330"0)#$,(-+D/+D0B%"(@@%*%-$+D%+"\,-D/.$),%+%$+D/+3(**%)3%+-/*0),C/%.F+N+@#)$,)+D%.+#--0%.+
:ZZ9F+(-$+@)(B(C/0F+#/+3(-$)#,)%F+/-+#33)(,..%*%-$+3(-.,D0)#Y"%+D%.+034#-J%.+*(Y,",.#-$+D%.+)%..(/)3%.+
%-+'#,$+D%+"#-J/%+03),$%F+3(-H/J/0%.+(/+-(-+N+D%.+)%..(/)3%.+)%"%B#-$+D\#/$)%.+._.$A*%.+.0*,($,C/%.2+Q%.+
034#-J%.F+#/+./)@"/.F+,*@",C/#,%-$+D%.+4#Y,"%$0.+D\/$,",.#$,(-+D%+"\#@@#)%,""#J%+-/*0),C/%+%$+,".+0$#,%-$+@#)&
$,%""%*%-$+)0J,.+@#)+D%.+3(-B%-$,(-.+-(/B%""%.F+@#)$,%""%*%-$+/-,'()*,.0.+@#)+D%.+'()*#$.+C/\,*@(.#,%-$+
"%.+#@@#)%,".2+>,$+D\/-+*($F+"#+",$$0)#$,%F+B/%+3(**%+3(-D,$,(-+D%+@#)$,3,@#$,(-+#/O+034#-J%.F+D\,-.%)$,(-+
D#-.+D%.+)0.%#/O+D%+.(3,#",$0+@"/.+-(*Y)%/OF+%.$+D%B%-/%+@)($0,'()*%2+c/F+.,+"\(-+@)0'A)%F+,"+-\_+#+@"/.+%/+
/-%+*#,.+D%.+",$$0)#$,%R.S2++
d+"\4%/)%+#3$/%""%F+"%.+D,B%).%.+D0$%)*,-#$,(-.+D/+-(*+e+,"+.\#J,$F+D#-.+"#+@"/@#)$+D%.+3#.F+D\#DH%3$,'.+C/,+
'"#-C/%-$+W+",$$0)#$,%+X+e+@()$%-$+N+@%-.%)+@"/$f$+D%.+aptitudes+N+/$,",.%)+D%.+*(_%-.+D%+3(**/-,3#$,(-+
@(/)+@)(D/,)%+(/+3(@)(D/,)%+D%.+*%..#J%.F+(/+@"/$f$+D%.+conduitesF+D%.+pratiques+C/,F+N+"#+'(,.F+@%)*%$$%-$+
%$+.,J-%-$+"\,-$0J)#$,(-+D#-.+/-%+R(/+D%.S+3(**/-#/$0R.S+D\034#-J%.+(I+"%.+*%..#J%.+%O3"/.,B%*%-$+B%)&
Y#/O+e+N+'()$,(),+"%.+*%..#J%.+écrits+e+-%+.(-$+@#.+nécessairement+@)0@(-D0)#-$.2+?,-.,F+"#+D0$%)*,-#$,(-+
D%+W+",$$0)#$,%+X+@#)+"\#DH%3$,'+W+-/*0),C/%+XF+W+*/"$,*(D#"%+X+(/+W+,3(-($%O$/%""%+X+D(--%&$&%""%+N+%-$%-D)%+
"\%O,.$%-3%+D\#@$,$/D%.+N+@)(D/,)%+(/+N+3(@)(D/,)%+D%.+*%..#J%.+*,.+%-+3,)3/"#$,(-+N+"\#,D%+D%+"#+$%34-("(&
J,%+-/*0),C/%F+D%.+*%..#J%.+3(-.$,$/0.+%-+%O@"(,$#-$+@"/.,%/).+._.$A*%.+.0*,($,C/%.F+D%.+*%..#J%.+(I+
"\,*#J%+%$+"%+$%O$%+3(-3(/)%-$+N+"#+@)(D/3$,(-+D%+.%-.F+quelles!que!soient,!par!ailleurs,!les!situations!de!com=
munication2+?,-.,F+"#+D0$%)*,-#$,(-+D%+W+",$$0)#$,%+X+@#)+W+/-,B%).,$#,)%+XF+@#)+W+.3("#,)%F+@#)+W+'#*,",#"%+X+,-B,$%&
$&%""%F+#/+3(-$)#,)%F+N+3%-$)%)+"\#$$%-$,(-+./)+/-+3(-$%O$%+@#)$,3/",%)+D%+@)(D/3$,(-+%$+D%+3(@)(D/3$,(-+D%.+
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1+!(/)+D%.+D0B%"(@@%*%-$.F+(-+B%))#+g#))0&D%&P,-,#3F+g),..#/D+h+i,.@#,"+R799;SF+"%.+-/*0)(.+:j:&:j7+R799kS+%$+:jb&:j[+R799[S+
D%+Pratiques!%$+"%+$(/$+)03%-$+-l+mj+D%+Spirales!R79:;S2+
2+?/+.%-.+D%+W+3(*@0$%-3%+#3C/,.%+X+%$+-(-+D%+W+D,.@(.,$,(-+-#$/)%""%+X2+
3+W+i03%@$,(-+XF+D,$&(-+3(/)#**%-$+a+"%+*($+-%+)%-D+@#.+3(*@$%+D%+"\#3$,B,$0+D%+"#+@%).(--%+C/,+$)#,$%+"%+*%..#J%+B%)Y#"2+
<\(@$%+D(-3+@(/)+3(@)(D/3$,(-2+Q(*@)04%-.,(-+(/+,-$%)@)0$#$,(-+*%+3(-B,%-D)#,%-$+$(/$+#/$#-$F+*#,.+34#3/-%+#+.%.+34#*&
@,(-.+%$+,".+-%+.\#33()D%-$+J0-0)#"%*%-$+@#.+./)+"%.+$%)),$(,)%.+)%.@%3$,'.+D%+"\/-%+%$+D%+"\#/$)%2+Q(@)(D/3$,(-F+D(-3n+
4+?/+.%-.+D%+B("(-$0+D%+R(/F+D/+*(,-.F+D%+@)(@%-.,(-+NS+'#,)%+/.#J%+D%.+#@$,$/D%.+C/%+"\(-+#+#3C/,.%.2+

++++++++++++++<%#-&=(/,.+>/*()$,%)+ j+
*%..#J%.+a+D%.+%.@#3%.&$%*@.+.@03,',C/%.F+D%.+#3$%/).+.@03,',C/%.F+D%.+%-H%/O+.@03,',C/%.+#/O+#3$%.+D%+
3(**/-,3#$,(-F+D%.+3(-$)#,-$%.+.@03,',C/%.+@)0.,D#-$+N+3%.+#3$%.F+%$32++
P#,.F+Y,%-+%-$%-D/F+3%+C/,+.%+D(--%+N+%-$%-D)%+"N+%$+3%+./)+C/(,+"\(-+%.$+,-B,$0+N+'(3#",.%)+,3,+-%+.\%O3"/%-$+
@#.2+c-+@%/$+%-+%''%$+@)%-D)%+%-+3(-.,D0)#$,(-+"%+'#,$+R(/+$(/$+#/+*(,-.+"\4_@($4A.%S+C/%+"%+$)#,$%*%-$+D%+
3%)$#,-.+(YH%$.+.0*,($,C/%.+*,.+%-+'()*%+%$+%-+3,)3/"#$,(-+@#)+D%.+(/$,".+D%+3(**/-,3#$,(-+D0$%)*,-0.+
%O,J%+D%.+#@$,$/D%.+C/%+-\%O,J%+@#.+R(/+@#.+#/+*^*%+D%J)0S+"%+$)#,$%*%-$+D\#/$)%.+(YH%$.+*,.+%-+'()*%+%$+
%-+3,)3/"#$,(-+@#)+D\#/$)%.+(/$,".F+et+-%+@#.+-0J",J%)+@(/)+#/$#-$+"%+'#,$+R(/+"\4_@($4A.%S+C/%+"%.+.,$/#$,(-.+
D%+3(**/-,3#$,(-+R"%.+#3$%/).+%$+"%.+3,)3(-.$#-3%.S+#,-.,+C/%+"%.+%-H%/O+%$+"%.+34#-3%.+D%+J#,-+(/+D%+@%)$%+
,-'"/%-3%-$+"%+$)#,$%*%-$+D%.+(YH%$.+%-+C/%.$,(-2+c-+@%/$+3(-.,D0)%)F+#/$)%*%-$+D,$F+C/%+"%+*($+W+",$$0)#&
$,%+X+D0.,J-%+N+"#+'(,.+D%.+3#@#3,$0.+D%+$)#,$%*%-$+D%.+(YH%$.+.0*,($,C/%.+%$+D%.+3#@#3,$0.+D\#D#@$#$,(-+#/O+
.,$/#$,(-.+D#-.+"%.C/%""%.+3%.+(YH%$.+.(-$+$)#,$0.2+c-+@%/$+orienter+D%.+)%34%)34%.+D\/-+3f$0+(/+D%+"\#/$)%+
.#-.+-,%)+-,+"\%O,.$%-3%+D\/-%+",J-%+D%+3)^$%F+-,+"%.+@(..,Y,",$0.+D\_+34%*,-%)2+
>%+C/%""%+W+",$$0)#$,%+X+"%.+*0D,#.+-/*0),C/%.+.(-$&,".+e+@%/$&^$)%+e+"%.+@)(*($%/).+o+p/%""%.+#@$,$/D%.+%$+
C/%""%.+D,.@(.,$,(-.+)%-D%-$&,".+-03%..#,)%.+o+p/%""%.+@)#$,C/%.+D%+3(**/-,3#$,(-+./.3,$%-$&,".+o+?)$,3/"(-.+
"%.+D%/O+C/%.$,(-.+a+C/%""%.+#@$,$/D%.+%$+C/%""%.+D,.@(.,$,(-.+)%-D%-$&,".+-03%..#,)%.+@(/)+#33(*@",)+C/%".+
#3$%.+D%+3(**/-,3#$,(-+e+0$#-$+%-$%-D/+C/\/-+#3$%+D%+3(**/-,3#$,(-+%.$+$(/H(/).+#33(*@",+D#-.+/-%+
.,$/#$,(-+%$+C/%+"%.+B#"%/).+@#)$,3/",A)%.+C/%+@)%--%-$F+D#-.+3%$$%+.,$/#$,(-&"NF+"%.+B#),#Y"%.+D%+$(/$%+.,$/#&
$,(-+.(-$+$(/H(/).+@"/.+(/+*(,-.+Y,%-+R)%S3(--/%.+@#)+"\#3$%/)+o+
?,-.,+'()*/"0%F+"\,-$%))(J#$,(-+*%+'%)#,$+D0@(.%)+"%.+#)*%.2+<%+-\#,+@#.+"%.+3(--#,..#-3%.+C/\,"+'#/$+*^*%+
@(/)+0Y#/34%)+/-%+)0@(-.%+a+H%+-%+./,.+@#.+/-+.@03,#",.$%+D%+"#+3(**/-,3#$,(-+N+"\A)%+D/+-/*0),C/%F+H%+-%+
./,.+@#.+%-+*%./)%+D%+3%)-%)F+'q$&3%+$)A.+#@@)(O,*#$,B%*%-$F+"%.+@(..,Y,",$0.+D%+3(**/-,3#$,(-+3)00%.+@#)+
"%.+W+-(/B%#/O+*0D,#.+XF+-,+"%.+#@$,$/D%.+%$+"%.+D,.@(.,$,(-.+-03%..#,)%.+N+"\%O@"(,$#$,(-+D%+3%.+@(..,Y,",$0.F+
%$+@#.+D#B#-$#J%+"%.+Y%.(,-.+./.3,$0.+@#)+"#+3(-.3,%-3%+D%+"%/)+%O,.$%-3%2+<%+./,.+*(,-.+%-3()%+%-+*%./)%+
D%+3%)-%)F+'q$&3%+$(/H(/).+D%+*#-,A)%+#@@)(O,*#$,B%F+"%.+34#-3%.+D\,-.%)$,(-+.(3,#"%+e+"%.+34#-3%.+D%+@#)$,&
3,@#$,(-+#/O+034#-J%.+D#-.+"%.+D,B%).%.+3(**/-#/$0.+D%+3(**/-,3#$,(-+e+C/,+D0@%-D%-$+D%.+#@$,$/D%.+
%$+D%.+D,.@(.,$,(-.+./.D,$%.F+%$+D(-3+D%.+3#@#3,$0.+D%+.#$,.'#,)%+"%.+Y%.(,-.+%-+C/%.$,(-2+U()$+4%/)%/.%*%-$F+
3\%.$+%-+$#-$+C/%+D,D#3$,3,%-+D/+')#-K#,.+R"#-J/%+D%+.3("#),.#$,(-S+%$+C/%+'()*#$%/)+D\%-.%,J-#-$.+C/%+"\(-+
*%+D%*#-D%+D%+*\%O@),*%)2+
T,+"#+@%).@%3$,B%+C/%+H\#D(@$%+A.+C/#",$0+)0D/,$+"\#*@"%/)+D%+"\,-$%))(J#$,(-F+%""%+-%+'#3,",$%+@#.+Y%#/3(/@+"#+
$%-$#$,B%+D%+)0@(-.%2+!%/$&^$)%+*^*%+"#+)%-D&%""%+@"/.+D0",3#$%+0$#-$+D(--0+"#+D,B%).,$0+D%.+3(-H(-3$/)%.+
D,D#3$,C/%.2+<%+D0.,J-%+@#)+3%$$%+%O@)%..,(-+"\%-.%*Y"%F+)%"#$,B%*%-$+D/)#Y"%+%$+)%"#$,B%*%-$+0$%-D/F+D%.+
B#"%/).+C/%+@)%--%-$F+N+/-%+0@(C/%+%$+D#-.+/-%+%-$,$0+@(",$,C/%+D0$%)*,-0%.F+"%.+B#),#Y"%.+03(-(*,C/%F+
@(",$,C/%F+.(3,#"%+%$+e+./)$(/$+e+3/"$/)%""%+C/,+'()*%-$+"%+3(-$%O$%+,-.$,$/$,(--%"+D\/-%+.,$/#$,(-+D,D#3&
$,C/%F+D03(/@0%F+%""%F+D#-.+"\%.@#3%+R",*,$0S+%$+D#-.+"%+$%*@.+R3(/)$S+D\/-%+,-$%)#3$,(-+*#,$)%&0"AB%.2+r(/$%+
.,$/#$,(-+D,D#3$,C/%+.\,-.3),$+D#-.+/-%+3(-H(-3$/)%+D,D#3$,C/%F+C/,+"#+D0$%)*,-%+@#)$,%""%*%-$+s+$(/$%+,-$%&
)#3$,(-+D,D#3$,C/%+%.$+,-'"/%-30%+@#)+/-%+3(-H(-3$/)%F+C/%"+C/%+.(,$+"%+D%J)0+D%+3(-.3,%-3%+C/\(-$+"%.+#3&
$%/).+D%+3%$$%+,-'"/%-3%2+=#+C/%.$,(-+C/%+@%/$+D(-3+.%+@(.%)+"%+D,D#3$,3,%-&'()*#$%/)+e+"#+C/%.$,(-+N+"#&
C/%""%+H%+B#,.+$%-$%)+D%+)0@(-D)%+e+%.$+D(-3+3%""%&3,+a+"%.+W+-(/B%#/O+*0D,#.+X+@)(*%/B%-$&,".+/-%+",$$0)#$,%+
scolaire+RH%+)%B,%-D)#,+./)+3%$$%+%O@)%..,(-S+D#-.+"#+3(-H(-3$/)%+D,D#3$,C/%+(I+.%+$)(/B%-$+#3$/%""%*%-$+"%.+
%-.%,J-#-$.+D%+')#-K#,.+R"#-J/%+D%+.3("#),.#$,(-S+D%.+L(-%.+#B#-30%.+D%+"#+')#-3(@4(-,%+o++
]-+@(.#-$+#,-.,+"#+C/%.$,(-F+H\#,+"#+@"%,-%+3(-.3,%-3%+D\/-,',%)+,-D/*%-$+D%.+3(-H(-3$/)%.+C/\,"+3(-B,%-D)#,$+
D%+D,.$,-J/%)+%-+@)%-#-$+%-+3(-.,D0)#$,(-F+-($#**%-$F+D\/-%+@#)$F+"%.+D,''0)%-3%.+03(-(*,C/%.F+.(3,#"%.+
%$+3/"$/)%""%.+#/+.%,-+D%.+%-$,$0.+@(",$,C/%.F+D\#/$)%+@#)$+"#+-03%..,$0+D\%-.%,J-%)+"#+"#-J/%+D%+.3("#),.#$,(-+
3(*@$%+$%-/+D%.+0B%-$/%""%.+#/$)%.+"#-J/%.+C/,+(-$+#/..,+/-+.$#$/$+('',3,%"+D#-.+"%.+%-$,$0.+%-+C/%.$,(-F+%$+
D%+"#+@)(@()$,(-+D\0"AB%.+,**,J)#-$.+D#-.+R3%)$#,-%.+)0J,(-.+D%S+3%.+%-$,$0.2+i%3(--#,$)%+3%"#F+3\%.$+#3&
3/%,"",)+D\#B#-3%F+D%+'()$+Y(-+J)0F+$(/$+)%@)(34%+D%+J0-0)#",.#$,(-+#Y/.,B%+a+%-+T/,..%+)(*#-D%F+#/+.%,-+D%+"#+
U0D0)#$,(-+t#""(-,%&g)/O%""%.F+#/+p/0Y%3+%$F+Y,%-+.q)F+%-+U)#-3%F+3(%O,.$%-$+D%.+3(-H(-3$/)%.+D,D#3$,C/%.+
D(-$+"%.+.@03,',3,$0.+,-B#",D%-$+*(-+@)(@(.2+
<\/-,',%+,-D/*%-$+D%.+3(-H(-3$/)%.+D,D#3$,C/%.F+*#,.+3%.+D%)-,A)%.+(-$+Y%"+%$+Y,%-+D%.+3#)#3$0),.$,C/%.+
3(**/-%.2+u$#-$+D(--0+3%+C/,+-(/.+3(-3%)-%F+B(,3,+R3%""%.+C/%+H%+$,%-.+@(/)S+"%.+@),-3,@#"%.2++

++++++++++++++<%#-&=(/,.+>/*()$,%)+ ;+
:lS+>#-.+"%.+L(-%.+#B#-30%.+D%+"#+')#-3(@4(-,%F+"%.+@(",$,C/%.+.3("#,)%.+.(-$+(),%-$0%.+@#)+"\c'',3%+D%+Q((@0&
)#$,(-+#/+>0B%"(@@%*%-$+03(-(*,C/%+Rc2Q2>2]S+C/,+'#,$+@)0B#"(,)+"%+@),-3,@%+D/+)%$(/)+./)+,-B%.$,..%*%-$2+
U,-#-30%+@#)+"#+3(""%3$,B,$0F+"\,-.$,$/$,(-+.3("#,)%+D(,$+'()*%)+D%.+,-D,B,D/.+0@#-(/,.F+3(-.3,%-$.+%$+3(-$%-$.+
D\^$)%+D($0.+D%+3(*@0$%-3%.+C/,+"%.+)%-D%-$+D0.,)%/O+$(/$+#/$#-$+C/%+3#@#Y"%.+D%+3(-3(/),)+#/+@)(J)A.+D%+
3%$$%+3(""%3$,B,$0F+-($#**%-$+%-+@#)$,3,@#-$+#/O+._.$A*%.+D%+@)(D/3$,(-+%$+D%+3(-.(**#$,(-+D%.+Y,%-.+D%+
$(/$%.+.()$%.2+v#+3\%.$+"#+B%).,(-+%/@40*,.$,C/%2+Q%)$#,-.+@)0'A)%-$+D,)%+C/%+"\#@@#)%,"+@/Y",3+D%+.3("#),.#&
$,(-+%.$+D%.$,-0+N+@0)%--,.%)+/-+()D)%+N+"#+'(,.+@"(/$(3)#$,C/%+%$+$%34-(3)#$,C/%+D)#@0+D#-.+"%+",-+Y"#-3+D%.+
W+D0*(3)#$,%.+",Y0)#"%.+X2+=%.+*^*%.+@%).(--%.+#H(/$%-$+C/%+"%+@#)#D,J*%+@0D#J(J,C/%+D%.+3(*@0$%-3%.F+
,*@",C/#-$+"\,D0#"+D\/-+#3$%/)+N+*^*%+D%+*(Y,",.%)+(/+D\#33)(,$)%+(@@()$/-0*%-$+.%.+)%..(/)3%.F+"\,D0#"+
D\/-+#3$%/)+#../*#-$+"#+)%.@(-.#Y,",$0+D%+.(-+#D#@$#$,(-+N+D%.+.,$/#$,(-.+,-0D,$%.F+#+0$0+@)(*/+3(*@$%+
$%-/F+-(-+.%/"%*%-$+D%+"\#330"0)#$,(-+D%+"#+3#D%-3%+D%+@0)%*@$,(-+D%.+.#B(,).F+*#,.+%-3()%+e+*#,.+./)&
$(/$+e+3(*@$%+$%-/+D%+"\,-.$#Y,",$0+3)(,..#-$%+D%.+*#)340.+D%+$(/$%.+.()$%.F+D%+"#+@)03#),.#$,(-+D%.+.,$/#&
$,(-.+.(3,(@)('%..,(--%""%.F+D%+"#+D,'',3/"$0+D%.+@)0B,.,(-.+N+"(-J+$%)*%F+D%+"\(Y.("%.3%-3%+)#@,D%+D%.+D03,&
.,(-.+D#-.+/-%+.(3,0$0+D%B%-/%+D%+@"/.+%-+@"/.+W+",C/,D%+X+Rg#/*#-F+799kS2++
7lS+>#-.+"#+",.$%+D%.+3(*@0$%-3%.+D%+Y#.%+0$#Y",%+@#)+"#+Q(**,..,(-+%/)(@0%--%+',J/)%-$F+%-$)%+#/$)%.F+/-%+
-0Y/"%/.%+3(*@0$%-3%+D%+W+3(**/-,3#$,(-+%-+"#-J/%+*#$%)-%""%+X+%$+/-%+$(/$+#/..,+-0Y/"%/.%+W+3(*@0&
$%-3%+-/*0),C/%+X52+Q%)$%.F+(-+-%+.#/)#,$+.\#$$%-D)%+N+3%+C/\/-%+",.$%+#)$,3/"%+"%.+0"0*%-$.+C/\%""%+0-/*A)%F+
*#,.+,"+-\%-+D%*%/)%+@#.+*(,-.+C/\/-+D,D#3$,3,%-&'()*#$%/)+%-+"#-J/%+D%+.3("#),.#$,(-+RC/,+-\%.$+@#.+"#+
W+"#-J/%+*#$%)-%""%+X+D%+$(/.+"%.+0"AB%.S+%.$+,**#-C/#Y"%*%-$+3(-')(-$0+#/O+@)(Y"A*%.+C/%+@(.%+3%$$%+
#)$,3/"#$,(-+a+N+"\#/)()%+D/+wwM%+.,A3"%F+"\,-D/.$),%+%$+"%+3(**%)3%+D/+-/*0),C/%+(-$+"#)J%*%-$+)0@#-D/+D%.+
*(_%-.+D%+3(**/-,3#$,(-+%$+D%.+3(-$%-/.+D\,-'()*#$,(-+C/,F+,"+_+#+/-%+J0-0)#$,(-+D%+3%"#F+D%*%/)#,%-$+
3(-',-0.2+!(/)+"%+D,)%+.,*@"%*%-$+%$+@(/)+)0D/,)%+"#+@)(Y"0*#$,C/%+N+3%+C/,+-(/.+(33/@%F+"%+D,D#3$,3,%-&
'()*#$%/)+-%+@%/$+@#.+,J-()%)+C/%+"%.+%-.%,J-#-$.+D%+')#-K#,.+(-$+#/H(/)D\4/,+#''#,)%+N+D%.+0"AB%.+C/,F+D#-.+
D%.+.,$/#$,(-.+D%+"(,.,)+3(**%+D#-.+D%.+.,$/#$,(-.+D%+$)#B#,"+R*#,.+Y,%-+@"/.+D#-.+3%""%.&"N+C/%+D#-.+3%""%.&
3,SF+)%3(/)%-$+#Y(-D#**%-$+N+D%.+*(_%-.+D%+3(**/-,3#$,(-+%$+N+D%.+3(-$%-/.+D\,-'()*#$,(-+,../.+D%.+
@)(J)A.+D%+"#+$%34-("(J,%+-/*0),C/%F+D%.+*(_%-.+%$+D%.+3(-$%-/.+C/,+.(-$+D%.+*#)34#-D,.%.F+D%.+*(_%-.+
%$+D%.+3(-$%-/.+D(-$+"#+3(**%)3,#",.#$,(-+D(,$+J0-0)%)+D/+@)(',$F+D%.+*(_%-.+%$+D%.+3(-$%-/.+D(-$+
"\/$,",.#$,(-+#+/-+,*@#3$+$)A.+"(/)D+./)+"%+)#@@()$+#/O+3#-(-.+.3("#,)%.+D%+"#+"%3$/)%+%$+D%+"\03),$/)%F+./)+"%+
)#@@()$+#/O+@)#$,C/%.+D%+3"#..%+3())%.@(-D#-$+N+3%.+3#-(-.2+
jlS+=%.+%-$)%@),.%.+,-D/.$),%""%.+%$+3(**%)3,#"%.+,*@",C/0%.+D#-.+"\%O@"(,$#$,(-+D%.+@)(D/,$.+D%+"#+$%34-("(&
J,%+,-'()*#$,C/%+%-B,.#J%-$+"%.+,-.$,$/$,(-.+D\0D/3#$,(-+@/Y",C/%+R"#,..(-.+D%+3f$0+"#+'()*#$,(-+@),B0%F+Y,%-+
C/%+3%""%&3,+%*@,A$%+D%+@"/.+%-+@"/.+./)+"%.+*,..,(-.+D%+3%""%.&"NS+3(**%+/-+*#)340+,**%-.%F+@)(*%$$%/)+
D%+Y0-0',3%.+3(-.,D0)#Y"%.2+?/..,+$%-$%-$&%""%.+D%+@%)./#D%)+"%.+D03,D%/).F+N+"\034%"(-+,-$%)-#$,(-#"+3(**%+
N+3%"/,+D%.+%-$,$0.+@(",$,C/%.+-#$,(-#"%.F+'0D0)#"%.F+@)(B,-3,#"%.F+)0J,(-#"%.F+3#-$(-#"%.F+%$32F+D%+"#+-03%..,$0+
D\/$,",.%)+D#-.+"\%-.%,J-%*%-$+"%.+*(_%-.+D%+3(**/-,3#$,(-+%$+"%.+3(-$%-/.+D\,-'()*#$,(-+,../.+D%+
"\,-J0-,%),%+-/*0),C/%2+=%.+,-.$#-3%.+D%+D03,.,(-+.(-$+.%-.,Y"%.+N+3%$$%+@%)./#.,(-F+*#"J)0+"%.+)0.,.$#-3%.+
e+$(/H(/).+$)A.+'()$%.+e+D%+"#+*#H(),$0+D%.+*#,$)%.F+C/,+)%D(/$%-$F+-(-+.#-.+)#,.(-F+/-%+@%)$%+R#33)/%S+
D\#/$(-(*,%F+/-%+D0J)#D#$,(-+R./@@"0*%-$#,)%S+D%+"%/)+.$#$/$F+/-%+)0B,.,(-+R'(-D#*%-$#"%S+D%+"%/)+)f"%+%$+
/-%+(Y",J#$,(-+D%+'()*#$,(-+R,-,$,#"%+(/+%-+3(/).+D%+3#)),A)%S+N+"\/.#J%+D%.+*(_%-.+D\%-.%,J-%*%-$+-/*0&
),C/%.2+=%.+,-.$#-3%.+D%+D03,.,(-+.(-$+.%-.,Y"%.+N+3%$$%+@%)./#.,(-+%-+D0@,$+D/+*#-C/%+D%+@)%/B%.+.3,%-$,&
',C/%.+D%+"\#*0",()#$,(-+D/+W+)%-D%*%-$+X+.3("#,)%+@#)+"%.+@)(D/,$.+D%+"#+$%34-("(J,%+,-'()*#$,C/%+RQ#.#$,F+
79:j+a+b96S+%$+-(-(Y.$#-$+"%.+0$/D%.+C/,+@()$%-$+N+@%-.%)+C/%+"%.+*(D#",$0.+D%+"#+"%3$/)%+%$+D%+"\03),$/)%+
H/.C/\,3,+B#"(),.0%.+@#)+"\03("%+.(-$+*,.%.+%-+@0),"+@#)+3%""%.+C/\,-D/,.%-$+"%.+@)(D/,$.+%-+C/%.$,(-+RQ#))F+
79::+s+P(-(DF+79:jS2+=%.+,-.$#-3%.+D%+D03,.,(-+.(-$+.%-.,Y"%.+N+3%$$%+@%)./#.,(-+0$#-$+D(--0F+D\/-%+@#)$F+"#+
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
5+<\/.%+D%+"\#DH%3$,'+W+-0Y/"%/.%.+XF+3#)+H%+$,%-.+/-%+3(*@0$%-3%+@(/)+/-%+D,.@(.,$,(-+%$+/-%+#@$,$/D%+N+)0.(/D)%F+%-+
%O@"(,$#-$+"%.+)%..(/)3%.+#D0C/#$%.F+"%.+@)(Y"A*%.+,-40)%-$.+N+/-%+famille+D%+.,$/#$,(-.+@)(Y"0*#$,C/%.2+Q%+.(-$F+N+*%.+_%/OF+
D%.+34,*A)%.+C/%+la!3(*@0$%-3%+D%+3(**/-,3#$,(-+%-+"#-J/%+*#$%)-%""%+(/+la!3(*@0$%-3%+-/*0),C/%2+!%).(--%+-%+"%.+
B%))#+#/$)%*%-$+C/%+*(,&*^*%+.\,"+#33%@$%+D%+.\#B,.%)+D%+.%.+$)A.+,-0J#"%.+34#-3%.+D%+./33A.+.\#J,..#-$+D\#33(*@",)+/-+#3$%+
D%+3(**/-,3#$,(-+D#-.+$%""%+(/+$%""%+.,$/#$,(-F+%-+.%+3(-'()*#-$+#/O+-()*%.+(/+#/O+3(-B%-$,(-.+D%+$%"+(/+$%"+J%-)%+D%+
D,.3(/).+R(/F+@"/.+J0-0)#"%*%-$F+D%+@)(D/,$+.0*,($,C/%S+%$+%-+/$,",.#-$+$%"+(/+$%"+*(_%-+D%+3(**/-,3#$,(-2+R>/*()$,%)F+79:;S++
6+=\#/$%/)+3,$%+D%.+)#@@()$.+('',3,%".+')#-K#,.+D#$#-$+D%+799Z+%$+D%+79::&79:7F+)%"#$,'.+N+D%.+@)(H%$.+D\,-$)(D/3$,(-+D%+
"\,-'()*#$,C/%+#/+3(""AJ%+)0#",.0.+./)+"#+"(-J/%+D/)0%2+Q%.+)#@@()$.F+"(,-+.\#$$%.$%)+D%.+@)(J)A.+.%-.,Y"%.F+'(-$+0$#$+D\/-%+
"0JA)%+$%-D#-3%+D%.+0"AB%.+N+"#+D,.$)#3$,(-F+,*@/$0%+#/O+(/$,".+-(/B%#/O2+

++++++++++++++<%#-&=(/,.+>/*()$,%)+ m+
@"#3%+.#-.+3%..%+3)(,..#-$%+@),.%+@#)+"%+-/*0),C/%+D#-.+"%+*(-D%+D\#/H(/)D\4/,+%$+"#+-03%..,$0+D%+'()*%)+
D%.+,-D,B,D/.+#D#@$0.+N+3%+*(-D%+s+0$#-$+D(--0F+D\#/$)%+@#)$F+"%.+#B#-$#J%.+#B0)0.+D%+3%)$#,-.+(/$,".+.@03,&
',C/%*%-$+3(-K/.+N+D%.+',-.+D\%-.%,J-%*%-$+%$8(/+D\#@@)%-$,..#J%+3(**%+"%+$(/$+)03%-$+$#Y"%#/+-/*0&
),C/%+(/+"%+D0HN+Y,%-+B,%,"+%O%)3,.%/)+@%)*%$$#-$+"\%-$)#,-%*%-$+,-D,B,D/%"+N+"#+)0#",.#$,(-+D%+$x34%.+.,*@"%.+
%$+#../)#-$+"#+3())%3$,(-+#/$(*#$,C/%+R,**0D,#$%F+.#-.+),.C/%+D%+D0)#@#J%+#''%3$,'S+D%.+@%)'()*#-3%.2+
;lS+>#-.+"%.+L(-%.+#B#-30%.+D%+"#+')#-3(@4(-,%F+"\0C/,@%*%-$+%-+*#$0),%"+,-'()*#$,C/%+D%.+0$#Y",..%*%-$.+
.3("#,)%.+%.$+J0-0)#"%*%-$+*(,-D)%F+$#-$+%-+C/#-$,$0+C/\%-+-(/B%#/$0F+C/%+3%"/,+D%.+'#*,""%.F+%O3%@$0+
3%""%.+D%+"#+lower!lower!class!%$+R@%/$&^$)%S+3%""%.+C/,+'()*%-$+"\0",$%+$)#D,$,(-#",.$%F+"#+.@4A)%+3/"$/)%""%+D,$%+
W+/-,B%).+D%.+3"#..,C/%.+X+R>(--#$F+:ZZ[S+C/,+.%+3(*@(.%+*#H(),$#,)%*%-$+D%+C/,-C/#J0-#,)%.+Y,%-+D,@"f&
*0.+#_#-$+J#)D0+"%/).+D,.$#-3%.+%-B%).+"%.+'()*%.+#)$,.$,C/%.+"%.+@"/.+)03%-$%.+%$+-\%O@"(,$#-$+J/A)%+"%.+
)%..(/)3%.+D%+"#+$%34-("(J,%+#/D,(B,./%""%2+Q%+-\%.$+D(-3+@#.+N+"\03("%+C/%+"#+*#H(),$0+D%.+H%/-%.+#@@)%-&
-%-$+N+.%+.%)B,)+D%.+@)(D/,$.+D%+"\,-J0-,%),%+-/*0),C/%+%$F+"#+@"/@#)$+D/+$%*@.F+3%/O+D(-$+,".+.%+.%)B%-$+D#-.+
"\%.@#3%+.3("#,)%+#,-.,+C/%+"%.+3(-D,$,(-.+D#-.+"%.C/%""%.+,".+.\%-+.%)B%-$+e+"\/.#J%+3(""%3$,'+D\/-+*#$0),%"+
(Y.("A$%+$%*@()#,)%*%-$+D,.@(-,Y"%+e+-%+3(-'A)%-$+@#.+#/O+./@@()$.+D%.+#3$,B,$0.+@)(@)%.+N+"#+D,.3,@",-%+
W+')#-K#,.+X+%$+N+3%.+#3$,B,$0.+*^*%.+R.,+%""%.+,*@",C/%-$+"%+)%3(/).+N+"\(/$,"+,-'()*#$,C/%S+/-+J)#-D+@(/B(,)+
D\#$$)#3$,B,$0+%$+/-%+@/,..#-$%+B%)$/+D\,-$0)%..%*%-$2+V-%+B%)$/+%$+/-+@(/B(,)+$%".+C/\,".+'#..%-$+(/Y",%)+"%.+
@(..,Y,",$0.+C/\('')%+"\0C/,@%*%-$+@%).(--%"+D\#..(/B,)+"#+3/),(.,$0F+D%+3(*Y"%)+"%+Y%.(,-+D%+3/"$/)%+@#)$,3,&
@#$,B%+#/+.%,-+D\/-%+3(**/-#/$0+D%+fansF+D%+.#$,.'#,)%+N+$(/$+*(*%-$+"\%-B,%+D%+3(-$#3$.+in!vitro!RQ#..,",F+
79::S,+D%+D(--%)+,../%+#/+D0.,)+D\0B#.,(-+D#-.+"%.+*(-D%.+',3$,(--%".+%$+D\_+3(-3)0$,.%)+D%.+'#-$#.*%.+@#)+
"\,-$%)B%-$,(-+B,)$/%""%2+Q%+C/\(/B)%+"\()D,-#$%/)+@%).(--%"+(/F+N+'()$,(),F+"\,!#DF+$(/H(/).+N+@()$0%+D%+*#,-F+
3\%.$+/-+%.@#3%+,-',-,+D%+",Y%)$0+,-D,B,D/%""%F+/-+%.@#3%+(I+"%+D0@"#3%*%-$+e+"#+B,$%..%+D%+D0@"#3%*%-$+
./)$(/$+e+D(--%+#/O+%-'#-$.+%$+#/O+#D("%.3%-$.+"\,""/.,(-+D%+.\0*#-3,@%)F+/-+%.@#3%+(I+"%.+@(..,Y,",$0.+
D\,-$%)#3$,(-+.#-.+)0%"+D#-J%)+"%/)+D(--%-$+"\,""/.,(-+D/+@(/B(,)2+!#)+3(-$)#.$%+R%$+@%/$&^$)%+%-+'()K#-$+"%+
$)#,$SF+"\0C/,@%*%-$+,-'()*#$,C/%+D%+"\03("%+-%+D(--%+J0-0)#"%*%-$+#33A.+C/\N+/-+D(*#,-%+",*,$0+(I+,"+'#/$+
*#)34%)+#/+@#.+.#-.+.\03#)$%)+D%.+34%*,-.+Y#",.0.2+!%/$&(-F+C/#-D+(-+#+0@)(/B0+$#-$+D%+'(,.+"%+.%-$,*%-$+
D%+@/,..#-3%+C/%+@)(3/)%+"%+34(,O+RD\/-%+#@@",3#$,(-F+D\/-+@)(J)#**%F+D\/-+",%-F+D\/-%+,-$%)B%-$,(-F+%$32SF+
34%*,-%)+D(3,"%*%-$+%-$)%+D\0$)(,$%.+')(-$,A)%.+o+!%/$&(-+-%+@#.+0@)(/B%)+"#+-(.$#"J,%+D%.+B#.$%.+4(),&
L(-.+o+!
mlS+>%@/,.+/-%+C/#)#-$#,-%+D\#--0%.+"#+3(-',J/)#$,(-+D%+"#+D,.3,@",-%+W+')#-K#,.+X+Ri%/$%)+h+=#4#-,%)&i%/$%)F+
799;SF+D#-.+"%.+D,''0)%-$%.+'()*%.+D\%-.%,J-%*%-$+%$+N+$(/.+"%.+.$#D%.+D/+3/)./.+%.$+#''%3$0%+D%+$/)Y/&
"%-3%.2+Q%.+D%)-,A)%.+.(-$+#3$/%""%*%-$+@)(B(C/0%.F+#/+@)%*,%)+34%'F+@#)+"%+D0@4#.#J%+3/"$/)%"+%-$)%+"%+
*(DA"%+.3("#,)%+D/+H%/-%+C/,+%-$#*%+/-+@#)3(/).+@)('%..,(--%"+(/+C/,+@(/)./,$+.%.+0$/D%.+%$+3%/O+*,.+%-+
0B,D%-3%+@#)+"#+.(3,0$0+*#)34#-D%F+B,#+"\,-D/.$),%+%$+"%+3(**%)3%+D\/-%+3/"$/)%+H/B0-,"%+D%+@"/.+%-+@"/.+
/-,',0%+R!#.C/,%)F+799mSF+(/+B,#+"\,-D/.$),%+%$+"%+3(**%)3%+D\/-%+3/"$/)%+)0.%)B0%+N+/-%+0",$%+.0"%3$,(--0%+
@#)+"\#)J%-$2+=%+@),-3,@#"+@(,-$+3(**/-+D%+3%.+*(DA"%.+%.$+/-+,-D,B,D/#",.*%+40D(-,.$%+$%*@0)0+@#)+/-%+
.(3,#Y,",$0+./@%)',3,%""%+(/8%$+",*,$0%+N+/-%+3(**/-#/$0+D%+@#,).2+Q%"#+%.$+'()$+@%/+3(*@#$,Y"%+#B%3+"\,D0#"+
W+4/*#-,.$%+X+@)0.,D#-$+R('',3,%""%*%-$+$(/$+#/+*(,-.S+N+"#+.3("#),.#$,(-2+!(/)+3%+C/,+-(/.+3(-3%)-%F+3%$+
,D0#"+4/*#-,.$%+@(/))#,$+.%+3(-3)0$,.%)+D#-.+/-+Y/$+D,.3,@",-#,)%+3(**%+"\#3C/,.,$,(-+D%+3(*@0$%-3%.+D%+
3(**/-,3#$,(-+R%..%-$,%""%*%-$S+B%)Y#"%+C/,+.$)/3$/)%-$+"#+@%-.0%F+#33)(,..%-$+"\%.$,*%+D%+.(,+%$+"%+)%.@%3$+
D\#/$)/,F+J#)#-$,..%-$+"\0*#-3,@#$,(-+,-$%""%3$/%""%F+D0B%"(@@%-$+"\%.@),$+3),$,C/%F+'#B(),.%-$+"#+*(Y,",$0+.(&
3,#"%+%$+)%-D%-$+@(..,Y"%+D%.+034#-J%.+D0B%"(@@#-$+"%+@($%-$,%"+D\4/*#-,$0+D%+34#3/-+e+-($#**%-$+
@#)3%+C/\,".+@()$%-$+./)+D%.+./H%$.+*%$$#-$+3%+@($%-$,%"+%-+C/%.$,(-+a+H\0B(C/%+#,-.,F+%-+@#..#-$F+"%+)f"%+ir=
remplaçable+-(-+D%+"#+",$$0)#$/)%F+*#,.+D\/-%+3%)$#,-%+#@@)(34%+D\/-%+3%)$#,-%+",$$0)#$/)%+Rr(D()(BF+799bS2+
>%@/,.+"#+*#..,',3#$,(-+D%+"\%-.%,J-%*%-$F+#/+3(/).+D%.+#--0%.+:Zb9F+"#+3(-',J/)#$,(-+D%+-($)%+D,.3,@",-%+
-\#+3%..0+D\^$)%+*(D,',0%+@#)+$(/$%.+.()$%.+D%+$%-$#$,B%.+D\#D#@$#$,(-+D%.+3(-$%-/.+#/O+#@$,$/D%.+%$+#/O+
D,.@(.,$,(-.+D\/-%+@(@/"#$,(-+.3("#,)%+D\#Y()D+@"/.+3/"$/)%""%*%-$+Y,J#))0%+C/\%""%+-%+"\#B#,$+H#*#,.+0$0F+
%-./,$%+@)(J)%..,B%*%-$+/-,',0%+@#)+D%.+J(/$.F+D%.+B#"%/).F+D%.+@)#$,C/%.+3)%/.#-$+"%+'(..0+D%.+J0-0)#$,(-.+
%$+)%-D#-$+@"/.+D,'',3,"%+C/%+-#J/A)%+"%+@#..#J%+D/+)%"#,+3/"$/)%"2+c-+-%+.#/)#,$+#'',)*%)+C/%+3%.+$%-$#$,B%.+
#,%-$+#Y(/$,+N+"#+.$#Y,",.#$,(-+D\/-%+3(-',J/)#$,(-+D(-$+"%+3`/)+%.$+"#+@)(D/3$,(-+%$+"#+3(@)(D/3$,(-+D%.+
D,.3(/).F+%-$%-D/.+3(**%+@)(D/,$.+D\#3$%.+D%+3(**/-,3#$,(-+R@),-3,@#"%*%-$S+B%)Y#"%F+3#)F+H/.$%*%-$F+
/-%+Y(--%+@#)$,%+D\%-$)%+%""%.+#+3(-.,.$0+N+'#,)%+@)%-D)%+%-+34#)J%+@#)+"%.+%-.%,J-#-$.+D%+')#-K#,.+R,-./'',&
.#**%-$+@)0@#)0.+@(/)+3%+'#,)%S+D%.+(YH%$.+.0*,($,C/%.+4_Y),D%.+)%"%B#-$+D%+3%+C/%+"\(-+#@@%""%+#/&
H(/)D\4/,+"#+W+",$$0)#$,%+,3(-($%O$/%""%+XF+"#+W+",$$0)#$,%+*/"$,*(D#"%+X+e+(/+"#+W+",$$0)#$,%+-/*0),C/%+X+.,+