RÉFÉRENCE: un bijou pour la première du

Hertig+Co. AG
Werkstrasse 34
3250 Lyss
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.hertigdruck.ch
RÉFÉRENCE: un bijou pour la première
du nouveau fi lm de James Bond
Omega a créé une nouvelle
montre attractive, la Quantum of Sola-
ce, pour le «fi lm-événement de l’année
2008», le nouveau James Bond tourné
sous la direction d’un Suisse.
Cette création typiquement Omega,
une montre de plongée étanche jusqu’à
600 mètres de profondeur, fabriquée dans
un tirage limité, est accompagnée d’un
petit catalogue de souvenir. La brochure
d’environ 64 pages représente sous le titre
«James Bond’s Choice» un véri table bijou
par sa conception et sa fabrication com-
plexes. Francesco Nicotra, Print Coordi-
nator chez Omega, a décrit en quelques
mots et réfl exions l’idée et les étapes de
la réalisation de cette plaquette réussie,
vraisemblablement unique.
Idée et sophistication technique
La première idée était de partir sur quel-
que chose de technologique, un côté se-
cret et aussi un peu gadget.
Pour ce qui est de la couverture et le côté
technologique, nous nous sommes tout
de suite intéressés à un papier qui puisse
rendre un effet «matériel brut», donc un
Chromolux ou quelque chose qui ressem-
ble à de l’aluminium brossé.
Vu que les quantités étaient importantes
et les délais courts, nous nous sommes
rabattus assez vite sur ce qui était livra-
ble: le HiTec (métallisé) 300 gm2. Le ha-
sard a bien fait les choses car ce choix
nous est apparu comme le meilleur, une
fois que nous avons vu un échantillon.
Pour ce qui est de l’intérieur, nous nous
sommes inspirés de livres pour enfants,
dans lesquels les images apparais-
sent lorsque l’on met une partie blanche
sous une image imprimée sur un PVC
transparent.
L’effet étant des plus intéressants, nous
avons eu envie d’utiliser le même PVC
plutôt qu’un papier calque.
Pour les montres, l’idée d’utiliser le papier
mi ro ir po ur le s fa ir e a pp ar aî tr e no us a au ss i
tout de suite emballés car il possède un
rendu beaucoup plus réaliste qu’un fond
blanc. Nous avons donc eu l’idée d’utiliser
des rabats de la couverture pour permet-
tre de «dévoiler» les images des produits.
Pour donner une touche très subtile et
protéger les images, nous voulions aussi
jouer avec les effets de vernis et une cou-
leur d’appoint supplémentaire.
Pour le dos, il était impératif d’obtenir
quelque chose qui puisse rester ouvert
très facilement, ce qui nous a poussés
vers une confection plus élaborée qu’un
simple dos carré-collé.
Le projet avançant, les délais étant de
plus en plus courts mais n’ayant toujours
pas reçu de validation pour l’image de la
couverture, nous avons dû opter pour une
variante de dernière minute: changer la
quadrichromie de la première page, avec
un effet de vernis et un gaufrage.
Là aussi, nous pensons que ce contre-
temps nous a été bénéfi que et qu’il a per-
mis d’obtenir un résultat plus intéressant
que la version de départ.
Il ne restait plus qu’à trouver un partenaire
qui puisse trouver une solution à toutes
ces contraintes techniques: imprimer sur
du papier miroir, qui ne sèche pas et qui
marque très facilement, imprimer sur des
folios en PVC transparent avec les mêmes
problèmes que pour la couverture, ayant
une 5 couleurs + vernis, pour un rendu
parfait, une imposition particulière sus-
ceptible d’engendrer beaucoup d’erreurs
mais surtout, sortir ce projet dans les dé-
lais impartis très courts.
Bravo et merci à la maison Hertig.
RÉFÉRENCE: un bijou
pour la première du nouveau
fi lm de James Bond Page 1
IMPRESSION: durabilité dans
les processus graphiques Page 2
LOISIRS: l’homme ne vit
pas que de pain Page 3
LOGISTIQUE: la dernière étape
de la construction est achevée Page 4
ENVIRONNEMENT: nous
sommes certifi és FSC Page 4
CERTIFICATION: un nouveau
label de qualité Page 4
JAMES BOND’S CHOICE avec gaufrage
aveugle du titre dans un fi n design laqué
sur du papier HiTec (métallisé) réfl échis-
sant argenté
Impression pentachromique du principal in-
terprète plus un verni d’impression pour un fi n
design laqué
Red Point – le périodique de l’imprimerie Hertig+Co. SA décembre 2008 8
e
édition
TENEUR:
Joyeux Noël
et bonne Année!
Le team Hertig souhaite aux lectri-
ces et lecteurs du Red Point, ainsi
qu’à ses partenaires, un joyeux Noël
et une heureuse nouvelle année.
Que 2009 exauce tous vos rêves,
vos désirs, et vous apporte santé et
bonheur.

ÉDITORIAL:
Le nouveau site n’a pas fait peur à nos
clients
Lorsque nous avons pris la décision de quit-
ter notre site de Bienne pour nous installer à
Lyss, nous avions quelques craintes que cer-
tains trouveraient la route trop longue et dif-
fi cile. Pour nous tous et l’entreprise Hertig, le
fait que nos clients nous soient restés fi dèles
en premier lieu grâce à l’exceptionnelle qua-
lité de nos imprimés constitue un véritable
succès. Un seul client du Jura a néanmoins
considéré que notre nouvelle adresse était
un peu trop éloignée. Cependant, après
quelques mois déjà, il regrettait notre ser-
vice et nos imprimés soignés. Aujourd’hui
il appartient à nouveau, comme les années
passées, à notre clientèle de base.
L’entreprise tourne de façon bien huilée
Malgré la très importante crise fi nancière
mondiale, nous n’avons pratiquement pas
pu constater à Lyss des signes de ralentis-
sement par rapport à la haute conjoncture.
Au contraire. Nos carnets de commandes
continuent à être bien garnis. Nous tra-
vaillons presque de façon continue en trois
équipes pour satisfaire les délais souhaités
par nos clients. Nous sommes par ailleurs
constamment à la recherche de nouveaux
collaborateurs qualifi és.
Certifi cations
Une fois de plus la certifi cation complé-
mentaire ISO était au programme du prin-
temps passé. Nos collaborateurs ont été
sollicités. Néanmoins, étant donné que
l’imprimerie Hertig s’est toujours adaptée
à toutes les exigences des dernières nor-
mes, cette certifi cation a passé la rampe
sans problèmes. Actuellement, nous tra-
vaillons à la certifi cation comme entreprise
FSC (Forest Stewardship Council). Vous
en saurez plus dans la partie rédaction-
nelle de notre magazine interne.
Nos vœux de Nouvel-An
Nous vous adressons dès à présent une
cordiale bienvenue dans la nouvelle an-
née. Nous vous souhaitons pour 2009,
365 jours passionnants, une bonne santé
et une grande part de chance dans toutes
les circonstances de la vie quotidienne.
Une année intéressante avec des pério-
des bousculées s’achève. Nous sommes
à l’aube d’une nouvelle année qui n’est
toutefois pas très prometteuse. Néan-
moins nous envisageons les mois qui vien-
nent avec confi ance et optimisme. Nous
sommes pleins d’espérance et d’enthou-
siasme malgré toutes les prévisions néga-
tives. Nous forgeons des milliers de plans
et sommes motivés en conséquence, car
nous croyons sans réserve à l’avenir.
Votre équipe Hertig et la direction
Walter Siegrist
nous croyons sans réserve à l’avenir.
Votre équipe Hertig et la direction
Walter Siegrist
IMPRESSION: durabilité dans les processus
graphiques
Le changement climatique
est un des sujets les plus urgents à
traiter de notre époque. La protection
contre le changement concerne le mon-
de politique, l’économie, les nations,
les institutions et les entreprises.
La nécessité de réduire sur le plan mon-
dial les émissions de CO2 est incontestée.
Les avantages de s’engager sont réunis
au-delà de l’utilité de la réduction des
émissions, par exemple dans la commu-
nication d’entreprise et le marketing.
Durabilité globale – la base d’une im-
pression climatiquement neutre
Une impression climatiquement neutre,
donc la compensation dans un autre
lieu des émissions de CO2 engendrées
par le processus d’impression, constitue
une contribution effective à la protection
climatique. Le changement climatique
intervient de façon globale et en consé-
quence les économies de CO2 sont utiles
indépendam ment du lieu. Mais seul un
contexte global avec l’intégration d’autres
aspects de la protection de l’environne-
ment rend une impression climatiquement
neutre véritablement crédible: l’effi cacité
énergétique, des papiers issus d’une ges-
tion durable des forêts, des systèmes de
management de la qualité et de l’environ-
nement certifi és en font partie. En tant que
membre actif du comité de l’industrie gra-
phique suisse (IGS), Walter Siegrist s’est
engagé dès le départ à promouvoir une
stratégie de durabilité dans les processus
de l’industrie graphique développés par
l’association. L’IGS offre, conjointement
avec ses partenaires, un programme au
moyen duquel les imprimeries peuvent
s’équiper de façon optimale pour une
production neutre sur le plan climatique
et en conséquence s’adresse aux entre-
prises qui ont la volonté de se comporter
de façon écologiquement et climatique-
ment favorable dans la réalisation de leurs
imprimés. Ces entreprises trouvent rapi-
dement les imprimeurs qui fournissent
une haute qualité avec des émissions li-
mitées ou même climatiquement neutres
grâce à l’écorating du site web de l’IGS.
Finalement tout le monde bénéfi cie d’une
impression neutre sur le plan climatique: la
réputation de l’industrie graphique en tant
que branche économique innovante et
responsable, les imprimeurs participants,
leurs clients et notre environnement.
Nouveaux aspects d’une protection
globale de l’environnement
Toutes les mesures antérieures de pro-
tection de l’environnement, comme la fa-
brication du papier à partir de plantations
contrôlées (FSC), interviennent pour ainsi
dire en amont de l’imprimerie. La certi-
fi cation dépendait en premier lieu des
fournisseurs. Avec le concept de l’IGS,
la protection volontaire du climat est di-
rectement intégrée dans les processus
propres à l’entreprise. Il s’agit d’un inves-
tissement d’avenir dans la différenciation,
la compétence des conseils et l’orienta-
tion des clients, en particulier pour les
imprimeries et naturellement aussi pour
les prestataires des médias. Du rapport
d’activité climatiquement neutre au pa-
pier commercial qui l’est également, les
imprimeries créent ainsi une véritable
plus- value pour leurs clients, car ceux-ci
peuvent de leur côté l’utiliser de façon ef-
fi cace vis-à-vis de l’opinion des imprimés
climatiquement neutres. Impression inté-
grée et compatible avec l’environnement
dans le contexte des possibilités exis-
tantes, le modèle de l’IGS se concentre
sur la possibilité d’éviter effi cacement les
émissions de CO2, d’optimiser les pro-
cessus et seulement alors de compenser
les émissions de CO2 résiduelles par des
certifi cats et ainsi de fournir des imprimés
climatiquement neutres.
Une effi cience énergétique est la clef
d’une production durable
Une impression durable n’est véritable-
ment crédible qu’avec une consommation
d’énergie optimisée dans l’imprimerie.
C’est pourquoi l’IGS a fait d’un contrôle
global de l’optimisation énergétique
une composante fondamentale de son
concept d’accroissement de la durabilité
dans les processus de l’industrie graphi-
que. Le contrôle de l’entreprise est un
préalable et une base nécessaires à un
processus d’impression climatiquement
neutre. Les domaines énergétiquement
importants de la production, de même
que l’ensemble des équipements techni-
ques du bâtiment tels que le chauffage et
l’installation de climatisation, font l’objet
d’un examen dans le cadre du concept
IGS. Un bilan énergétique annuel et un
profi l de consommation de courant et de
chaleur sont établis sur cette base. Des
potentiels d’optimisation, par exemple
par récupération de chaleur ou optimi-
sation des processus, sont alors trouvés
dans pratiquement chaque entreprise. La
réduction des charges environnementa-
les du processus de production constitue
un pas important dans la protection de
l’environnement. Le choix méticuleux de
matières premières et de consommables
préservant les ressources, la surveillance
constante des processus, de même que
le perfectionnement des technologies
et des machines constituent dans ce
domaine des mesures importantes. Le
principe suivant s’applique également
à Hertig+Co. SA: en premier lieu éviter,
puis réduire et en défi nitive compenser
les émissions inévitables par des certifi -
cats correspondants. Vous pouvez dans
ce domaine faire appel au conseil de la
clientèle de Hertig+Co. SA qui vous offre
une solution pour répondre à vos exigen-
ces et à vos souhaits d’une production de
vos commandes d’imprimés adaptées à
l’environnement.
Red Point – le périodique de l’imprimerie Hertig+Co. SA

LOISIRS: l’homme ne vit pas que de pain
Nous sommes tous conscients
du fait que le travail quotidien ne peut
être le seul but d’une existence. La joie
de vivre devrait occuper le premier
plan. Cette certitude sous-entend éga-
lement notre temps libre.
Un hobby raisonnable et varié donne un
énorme élan à notre vie quotidienne et se
répercute positivement sur notre rende-
ment au travail. Nous vous présenterons
dans une libre succession les collabora-
teurs de l’imprimerie Hertig et leur incli-
nation particulière à organiser leurs loisirs
de façon intéressante. Vous pourrez ainsi
avoir intellectuellement un contact plus
étroit avec les personnes coresponsa-
bles de la bonne réussite de votre com-
mande d’impression. Nous commençons
aujourd’hui par l’étage des chefs et nous
vous présentons Walter Siegrist avec son
oldtimer, de même que Beat Franz et sa
caméra sous-marine.
Apprécier pleinement la conduite
d’oldtimers
un magnifique hôtel situé près de l’Arc
de Triomphe, à un dîner de gala avec re-
mise des prix. Même s’ils n’ont pas rem-
porté la victoire, ce rallye fut pour Rita et
Walter Siegrist un événement unique et
une fontaine de jouvence pour leur travail
quotidien.
Au milieu des poissons et des coraux
Dans les eaux bleues, entouré d’une faune
sous-marine spectaculaire et de milliers
de poissons, Beat Franz, armé de sa ca-
méra sous-marine, se sent dans son élé-
ment. Beat récupère à chaque fois, dans
le bien-être des profondeurs du monde
sous-marin, un nouvel élan pour sa tâche
complexe de directeur de l’imprimerie
Hertig+Co SA.
Ci-dessous une interview un peu diffé-
rente sur la plongée :
RP Plonger est dangereux, ne serait-ce
que si l’on pense aux requins…
BF Faux. Car le requin est un animal
particulièrement craintif et paisible.
C’est à chaque fois tout simplement
un sentiment fantastique de pou-
voir observer un requin sous l’eau.
Il existe dans le monde sous-marin
quelques animaux qui, bien qu’étant
beaucoup plus petits, sont beaucoup
plus dangereux que le requin.
L’équipe Hertig dans son
«bolide»
Beat Franz en route pour l’exercice de
sa grande passion
La diversité de la faune sous-marine fait constamment de
la plongée un événement
Malgré l’ambiance de rallye, pas de fé-
brilité; on avait le loisir d’apprécier le
paysage et de prévoir ici et là une petite
pause
Les ginglymostomatidaes sont très ap-
préciés des plongeurs en raison de leur
caractère confiant et pacifique
Petite pieuvre à anneaux bleus – grosse
comme le poing, jolie et extrêmement
mortelle!
Un «napoléon» confiant cherche la proxi-
mité du photographe
185 espèces de murènes sont connues.
Les plus grandes mesurent jusqu’à trois
mètres.
BF Cette fois je renvoie la question: avez-
vous déjà entendu parlé du pegasus
volant, de l’aiguille de mer, des solé-
nostomidés ou de la antennariidae?
RP C’est convainquant – on ne s’ennuie
jamais en plongée. Qu’est-ce qu’il
y a de plus beau et de plus impres-
sionnant que les rencontres sous
l’eau?
BF Où commencer... plonger sur des
épaves, rencontrer des tortues ou
des poissons napoléon, flotter dans
un nuage de poissons, la danse de
raies manta et le pas de deux d’une
danseuse espagnole la nuit. Ma
plongée accompagnée d’env. 50 à
60 dauphins reste inoubliable.
Cet été, Walter et Rita Siegrist ont une
fois de plus effectué une course impres-
sionnante avec leur MG, année 1971. Le
rallye oldtimer «Raid Suisse-Paris» les
a conduits dans une première étape de
Bâle par la haute route de la Forêt-Noire
à Baden-Baden et jusqu’à Strasbourg. De
Strasbourg, à travers les Vosges à Reims
et le troisième jour, de Reims à Paris. Les
étapes – dans une véritable ambiance de
rallye – étaient ponctuées de contrôles
tels que conduite d’après le roadbook,
épreuves d’adresse et contrôles de ré-
gularité. Toutefois l’équipe Hertig a eu
quelques difficultés lors des contrôles de
régularité. La MG était tout simplement
trop brillante ou alors le pied trop lourd
sur l’accélérateur. Quelques visites inté-
ressantes figuraient au programme à côté
de la possibilité de faire nombre de nou-
velles connaissances. C’est ainsi que les
nombreux participants ont, entre autres
à Reims, visité le siège de la fameuse
cave de champagne Pommery et un peu
avant Paris, le «Château de Ferrières», le
château chargé d’histoire de la dynastie
Rothschild. Avant de revenir au pays par
la route, notre équipage participa, dans
RP OK, les requins ne sont pas dange-
reux, mais qu’en est-il des murènes
qui se jettent sur tout ce qui leur pas-
se devant la gueule?
BF Encore une légende tout à fait stu-
pide. Les murènes ont une respi-
ration branchiale, c’est-à-dire que
pour pouvoir respirer, elles doivent
refouler l’eau par les branchies. Elles
semblent alors toujours menaçantes
et prêtes à mordre.
RP N’est-ce pas, avec le temps, fasti-
dieux de toujours voir la même faune
sous l’eau?

Hertig+Co. AG
Werkstrasse 34
3250 Lyss
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.hertigdruck.ch
Après avoir rêvé des années
durant d’une réception simple et opti-
male des marchandises et d’une expé-
dition efficace, notre souhait est enfin
devenu réalité.
Nous avons enfin pu, grâce au déména-
gement dans la nouvelle imprimerie de
Lyss, concrétiser ce rêve au début de l’été
passé. Une place suffisante pour réaliser
une halle d’expédition généreuse est à
disposition derrière l’imprimerie. Ses di-
mensions sont d’environ 10 x 16 mètres
et offrent de la place pour deux camions
simultanément. Une plate-forme éléva-
trice électro-hydraulique, d’une charge
utile de 6’000 kilos, facilite la livraison de
LOGISTIQUE: la dernière étape de la construction est achevée
papier et l’expédition des imprimés finis.
Le mode de construction et l’habillage de
la nouvelle construction ont été adaptés
au bâtiment principal et se fond ainsi à la
perfection dans l’environnement presque
campagnard. La halle couverte d’un toit
à deux pans présente une hauteur sous
plafond d’au minimum 5,5 mètres et une
surface au sol de 157 mètres carrés. Le
passage au bâtiment existant correspond
au puits de l’élévateur du magasin auto-
matisé et garantit ainsi une logistique ef-
ficace et en conséquence économique à
l’intérieur de l’imprimerie.
L’époque où il fallait arrêter la moitié de
la rue pour permettre les livraisons de
CERTIFICATION: un nouveau
label de qualité
ENVIRONNEMENT: nous
sommes certifiés FSC
Nous sommes quotidienne-
ment confrontés à des slogans tels
que «réchauffement climatique glo-
bal», «disparition de l’Arctique du fait
d’émissions de CO2 trop importan-
tes» et «on n’en fait pas assez pour
l’environnement».
Depuis des années, l’imprimerie Hertig SA
s’est engagée en faveur de la protection
de l’environnement et du climat et contre
le s ém is si on s de CO 2. E n c o mm e nç an t p ar
la chaleur avec un chauffage absolument
favorable à l’environnement, en renonçant
aux produits chimiques dommageables,
par le recyclage de l’air sortant chaud des
presses et beaucoup d’autres choses.
Dans ce but, nous soutenons les travaux
du «Forest Stewardship Council», dont
l’objectif est de préserver et de protéger
les forêts de tous types.
Environ 50% des forêts tropicales ont été
détruites par une déforestation – souvent
involontaire – au cours du dernier siècle.
Ce défrichage gigantesque de la forêt re-
pré sente également un pillage pour l’hom-
me et le règne animal et est une des causes
premières du changement climatique ac-
tuel. L’obligation d’une entreprise forestière
certifiée FSC est de gérer sa forêt avec res-
ponsabilité et conscience de l’environne-
ment de façon exemplaire. Simultanément,
il es t ex igé qu’el le of fre à se s co lla bo ra tr ic es
et collaborateurs des conditions de travail
humaines et socialement convenables.
Environ 360 000 000 de tonnes de papier
et de carton sont produites annuellement
dans le monde. La consommation moyen-
ne de papier par tête se situe au niveau
mondial à 56 kilogrammes par personne,
nommément le triple en Europe occiden-
tale, soit 188 kilogrammes.
En conséquence l’industrie papetière et
les consommateurs de papier ont une
responsabilité particulière dans la protec-
tion de la forêt, car la totalité du papier ne
peut être fabriquée à partir de fibres re-
cyclées. En utilisant du papier de la filière
de production certifié FSC, tout le monde
contribue à ce que les forêts restent éco-
logiquement intactes et à ce que les in-
nombrables ouvriers et leurs familles qui
y travaillent dans le monde bénéficient de
la sécurité sociale.
Conformément aux normes du
SQS, la certification complémentaire
ISO 9001:2000 est venue à échéance
le mois d’août passé, une fois l’emmé-
nagement terminé dans notre nouveau
siège de Lyss.
Roland Neuhaus, chef de production
et fondé de pouvoir de l’imprimerie
Hertig+Co SA, a été, pour l’entreprise,
responsable de cette certification com-
plémentaire. Celle-ci, valable pour les
trois prochaines années, concernait tous
les secteurs de la société, y compris celui
de l’imprimerie de ville.
Selon le rapport d’audit/assessement, les
auditeurs ont formulé un jugement très
positif sur l’entreprise.
La direction attache une valeur impor-
tante à la clarté des structures, définies
par le système de management. Le po-
tentiel d’amélioration constaté à l’occa-
sion de l’audit de maintenance de janvier
2008 a pu être atteint à cent pour cent.
La direction a clairement mis l’accent sur
le respect des directives en relation avec
la qualité des produits. Le QMS a servi
d’instrument de pilotage et a été adapté
aux conditions applicables à l’entreprise
depuis le déménagement. Actuellement
les thèmes environnementaux sont abor-
dés de façon très intense et clarifiés avec
les offices correspondants. Les données
caractéristiques principales des proces-
sus sont mensuellement comparées aux
valeurs budgétées et le cas échéant des
mesures immédiates sont prises.
On peut entre autres mentionner parmi les
constatations positives des auditeurs: le
soin exemplaire porté à la documentation
QMS, le bon climat de travail qui laisse
également de la place à l’humour, l’ouver-
ture vis-à-vis des exigences du marché
(pression écologique, FSC, thèmes clima-
tiques), de même que la politique d’infor-
mation et de communication ouverte.
Nous avons beaucoup apprécié de telles
indications positives. N’est-ce pas aussi
une preuve pour nos clients et partenaires
que l’on peut avoir pleinement confiance
en notre société.
Un parfait accès est indispensable à une
logistique efficace
La halle d’expédition s’articule harmo-
nieusement au bâtiment de production
papier et où il a fallu constamment faire
face aux vives remarques des automobi-
listes et des piétons en raison du danger
important d’accidents existant est à pré-
sent définitivement révolue. Tout comme
le transfert des palettes à la cave et dans
les allées, qui appartient maintenant au
passé.
IMPRESSUM
Rédaction: Hertig+Co. SA, Walter Siegrist, Didier Weiss
Photos: Hertig+Co. SA, wcd
Traduction: Alpha-Services, Bougy-Villars
Graphisme
et prépress: weiss communication+design ag, Biel/Bienne
Impression: Imprimerie Hertig+Co. SA, Lyss
Tirage: 520 ex. français/2800 ex. allemand
Tous les produits caractérisés par ce
label sont fabriqués selon les directives
du «Forest Stewardship Council»