Théâtre : Une Antigone du XXIème siècle

!"#$%&'()
*+'(,+%-./+'
01(22345'(6-478'
9:18-+'(;15<=>(?5?
@&:+A:-6()(;##7&-%1&'(%"#$%&:8'
B:C%&'()(D":&8'6EF0/1:&0(;:7-+'
GH5+:6'(,1.16%'(9-77:&0
I(J/K'5L&'(MNNI

!"#$%&'() 9:18-+'(;15<=
1+'(,+%-./+'(01(22345'(6-478'
M
!:L8'(0'6(5:%-4&'6
;#615#(OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOPOOOOOOOOOOOOOOOOPP ?
3+%&/017%-/+(OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPOOOP(Q
R74+'(3(OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOPOOOOO(S
R74+'(33(OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOPOOOOOOOOOOOOPOOPPPOOOOPPP(TQ
R74+'(333(OOOOOOOOOOOOOOOOOOOPOOOOOOOOOOOPOOOOOOOOOOOP(TS
D/+7816-/+(OOOOOOOOOOOOOOOOOPOOOOOOOOOOOOOOOOPOOOOOPPOP(MU
V-L8-/.&:<"-'(OOOOOOOOOOOOOOOPOOOOOOOOOOOOOOOOPOOOOOPPPOPP(MW

!"#$%&'() 9:18-+'(;15<=
1+'(,+%-./+'(01(22345'(6-478'
?
;#615#
Réécriture)de)la)tragédie)grecque)Antigone
X16%-+'('6%(1+'(Y'1+'(#%10-:+%'(0'(MT(:+6(Z1-(":L-%'([(9:&-6('%('6%(=-:+7#'([(R-5/+>(1+
.:&A/+(0'(6/+($.'P(38('6%(8'(=-86(0'(8\/+78'(0'(X16%-+'>(D&#/+>(Z1-('6%(Y1.'P(X16%-+'(:(1+'
6]1&>(3&4+'>('%(0'1^(=&4&'6>(9:18('%(F%-'++'P(_'1&(<4&'(6\'6%(61-7-0#(Z1'8Z1'(%'5<6
:K:+%>('%(8'6(0'1^(=&4&'6(K-'++'+%(0\:K/-&(1+(:77-0'+%(0'(K/-%1&'()(F%-'++'(+\H(:(<:6
61&K#71>( 5:-6( 9:18>( 81->( '6%( 0:+6( 8'( 7/5:( 0'<1-6( 0'1^( 5/-6P( X16%-+'>( :<&46( :K/-&
7/+618%#(6:(6]1&(Z1-(%'+%'(0'(8:(0-661:0'&>(0#7-0'(0\:88'&(`(0#L&:+7"'&(a(6/+(=&4&'
</1&(81-(#K-%'&(8'6(6/1==&:+7'6(0'(6:(6-%1:%-/+P(D&#/+(:<<&'+0(8:(5/&%(0'(6/+(+'K'1('%
8:( K-6-%'( 0'( 6:( +-47'( <816( /1( 5/-+6( :1( 5b5'( 5/5'+%( [( 8\"c<-%:8( d( -8( '+( 0#01-%
-55#0-:%'5'+%( 8:( 718<:L-8-%#( 0'( X16%-+'P( 38( 8:( =:-%( K'+-&( 7"'e( 81->( '%( 6\'+61-%( 1+'
0-67166-/+(0:+6(8:Z1'88'('88'(:K/1'(=-4&'5'+%(6/+(:7%'P(38(0#7-0'(0'(8:(0#+/+7'&>('%('88'
:77'<%'(6:(0#7-6-/+(d(<:&(7/+%&'(6:(6]1&>(Z1-(:&&-K'(:1(5-8-'1(0'(8:(0-67166-/+>(:(<816
0'(<'-+'([(8\:77'<%'&>('%(K'1%(6'(0#+/+7'&([(8:(<8:7'(0'(X16%-+'>(Z1-(8:(7/+K:-+7(0'(+\'+
&-'+( =:-&'P( _'6( 0'1^( 6]1&6( 6'( &'%-&'+%>( <1-6( :&&-K'( R-5/+>( %/%:8'5'+%( 0#6'6<#&#
0\:<<&'+0&'(Z1'(6/+(<4&'(K:(8-K&'&(6:(=-:+7#'([(8:(Y16%-7'P(38('66:-'(0'(8'(=:-&'(7":+.'&
0\:K-6>(81-(0'5:+0'(0'(=:-&'(<:66'&(8:(5/&%(0'(9:18(</1&(1+'(5/&%(+:%1&'88'>(5:-6
D&#/+(6\'+%b%'>('%(R-5/+(<:&%("/&6(0'(81->(81-(<&/5'%%:+%(Z1\-8(+'(8'(&'K'&&:(Y:5:-6P
91-6Z1\,+%-./+'('6%(7/+0:5+#'([(<816-'1&6(:++#'6(0'(<&-6/+>('88'(6'(<'+0(0:+6(6:
7'8818'>(7:&(7\'6%( 1+'( =-88'(1+(<'1( 6:1K:.'( Z1-(+'(61<</&%'( <:6( 8\'+='&5'5'+%P(9:&
7/+6#Z1'+%(R-5/+('^#71%'(6:(<&/5'66'()(-8(0#5#+:.'(0'(8\:1%&'(7c%#(01(.8/L'(6:+6
<&/Y'%(0'(&'%/1&P(R:(54&'>(0#./f%#'(0'(8\:7%'(0'(6/+(5:&-('%(0#%&1-%'(<:&(8'(0#<:&%(0'
6/+(=-86>(%/5L'(0:+6(1+'(<&/=/+0'(0#<&'66-/+('%(0'5:+0'(8'(0-K/&7'P(D&#/+(:(0/+7
&1-+#(6:(K-'(<:&(6:(<&/<&'(0#7-6-/+>('%(<1-6Z1\-8(:<<&/7"'(0'(8\$.'(0'(8:(&'%&:-%'>(6\'+(K:
=-+-&(6'6(Y/1&6(0:+6(1+'(5:-6/+(6/8-%:-&'(0:+6(8:(7:5<:.+'P

!"#$%&'() 9:18-+'(;15<=
1+'(,+%-./+'(01(22345'(6-478'
Q
3+%&/017%-/+
g1:+0( Y\:-( :<<&-6( Z1'( Y\:K:-6( /L%'+1( 8'( 61Y'%( 0'(!&:K:-8( 0'(B:%1&-%#( '+( &##7&-%1&'
%"#$%&:8'>(7\#%:-%(<'1(:K:+%(8'6(0'&+-4&'6(K:7:+7'6(0'(J/h8P(X\:-(:166-%c%(:8'&%#(5/+
'+%/1&:.'([(8:(&'7"'&7"'(01(<816(.&:+0(+/5L&'(0\/1K&:.'6(0'(%"#$%&'(</66-L8'>(5'6
:5-6>( 5:( =:5-88'O( X'( 5'( 61-6( &'%&/1K#'( :K'7( 1+'( L/++'( 7-+Z1:+%:-+'( 0'( 8-K&'6
0\:1%'1&6(8'6(<816(0-K'&6>(:88:+%(0\,8=&'0(0'(B166'%([(;:H5/+0(g1'+':1('+(<:66:+%
<:&(B/8-4&'>(D/&+'-88'(/1(X':+(D/7%':1P(X\:-(0/+7(7/+6:7&#(5'6(K:7:+7'6(0'(J/h8([(8:
8'7%1&'(0'(7'&%:-+6(0'(7'6(<-47'6P(X\:-('1(<816-'1&6(7/1<6(0'(7]1&>(<:&5-(8'6Z1'86(-8(:
#%#(0-==-7-8'(0'(7"/-6-&P(B:-6(Y'(5'(61-6(:%%:&0#'(1+(<'1(<816(61&(!"#$%&"'>(0/+%(Y\:K:-6
81( [( 7'( 5/5'+%E8[( 1+-Z1'5'+%( 8:( K'&6-/+( 0'( D/7%':1P( X'( %&/1K:-%( 8\-+%&-.1'
-+%#&'66:+%'>(<816(5/1K'5'+%#'(Z1'(0\:1%&'6(<-47'6>('%(8:(K-/8'+7'(0'6(&#<8-Z1'6(5'
=:-6:-%(%'+%'&(0'(7/5<&'+0&'(7'(Z1-( </1K:-%( &'+0&'(8'6(<'&6/++:.'6(:166-(6f&6(0'
8'1&6(L1%6('%(0'(8'1&6(<:&/8'6P(i/-8[(0/+7(7'(5H%"'>(.&'7(0\/&-.-+'>(5:-6(Z1'(Y'(&:7/+%'
0:+6(1+(5#8:+.'(0'6(%&/-6(K'&6-/+6(Z1'(Y\:-(81'6('%(0'(6/1&7'6('^%#&-'1&'6(7/55'
j-k-<#0-:(/1('+7/&'(8'6(7/++:-66:+7'6("-6%/&-Z1'6(0'(5/+('+%/1&:.'P
L’histoire)d’Antigone
,+%-./+'('6%(8:(=-88'(0\l0-<'>(8'(=:5'1^(l0-<'(Z1-(:(%1#(6/+(<4&'('%(#</16#(6:(54&'P
m'( 7'( 5:&-:.'( -+7'6%1'1^( 6/+%( +#6( Z1:%&'( '+=:+%6( 0/+%( 0'1^( .:&A/+6>( F%#/78'( '%
9/8H+-7'>('%(0'1^(=-88'6>(,+%-./+'('%(3654+'P(91-6>(Z1:+0(8'6(0'1^(#</1^(6'(6/+%(&'+01
7/5<%'(0'(8'1&('&&'1&>(l0-<'(6\'6%(7&'K#(8'6(H'1^('%('6%(<:&%-('&&'&(:1(":6:&0(0:+6(8:
G&47'P(,1(5/5'+%(/n(6'(<:66'(8\"-6%/-&'(0\,+%-./+'>(/+(:(%/1%(8-'1(0'(<'+6'&(Z1\-8('6%
5/&%(d(-8(:('+(%/1%(7:6(L'8('%(L-'+(0-6<:&1P
,+%-./+'('6%(1+'(Y'1+'(=-88'(0\1+'(K-+.%:-+'(0\:++#'6P(,1(0#<:&%(0#6'6<#&#(0\l0-<'>
6'6(0'1^(=&4&'6(/+%( &'A1(8'(</1K/-&(61&(8:(7-%#(0'(!"4L'6(d(-86(#%:-'+%(61<</6#6(6'
&'8:H'&(</1&(8\'^'&7'&(1+'(:++#'(61&(0'1^P(B:-6(F%#/78'>([(8:(=-+(0'(6/+(%/1&>(&'=16'(0'
8:-66'&(8:(<8:7'([(6/+(=&4&'(9/8H+-7'P(R\'+61-%(1+'(81%%'('+%&'(8'6(0'1^(=&4&'6(01&:+%
8:Z1'88'(9/8H+-7'(:66-4.'(8:(K-88'(</1&(=/&7'&(F%#/78'([(8'(8:-66'&(:77#0'&(:1(%&c+'P(386
5'1&'+%(%/16(0'1^(0:+6(8:(L:%:-88'>('%(7\'6%(D&#/+>(8'1&(/+78'>(Z1-(&'<&'+0(8'(</1K/-&([
!"4L'6P
i-'+%('+61-%'(8'(5/5'+%(0\'+%'&&'&(8'6(0'1^(=&:%&-7-0'6P(_\1+(0'6(0'1^>(F%#/78'>('6%
7/+6-0#&#(7/55'(8'(<&/%'7%'1&(0'(8:(7-%#>(<1-6Z1\-8(8\:(0#='+01'(0'K:+%(8\'+K:"-66'1&>
'%(:(0/+7(0&/-%([(1+('+%'&&'5'+%('+(L/++'('%(01'(=/&5'(7/55'(-86(:K:-'+%(8-'1(0:+6
8\,+%-Z1-%#>([(6:K/-&(Z1'(8'(5-+-515(</1&(b%&'(:77'<%#(0:+6(8'(5/+0'(0'6(5/&%6('6%
0\:K/-&(#%#(&'7/1K'&%(0\1+'(7/17"'(0'(%'&&'('%(Z1'(0'6(8-L:%-/+6(:-'+%('1(8-'1(d(5:-6
9/8H+-7'('6%(<'&A1(7/55'(1+(%&:C%&'>(1+(=:1%'1&(0'(%&/1L8'6(:66/-==#(0'(</1K/-&>('%
D&#/+(<1L8-'(1+(0#7&'%(-+%'&0-6:+%([(Z1-7/+Z1'(0'(8\'+6'K'8-&P(38('6%(:8/&6(7/+0:5+#([
'&&'&('+%&'(8'(5/+0'(0'6(K-K:+%6('%(7'81-(0'6(5/&%6(</1&(8\#%'&+-%#>(/1(01(5/-+6(%:+%
Z1\-8(+\:1&:(<:6('1(0&/-%([(1+'(7#&#5/+-'(0:+6(8'6(&4.8'6(0'(8\:&%P
,+%-./+'>(8'1&(6]1&>(%&/1K'(7'%%'(0-K'&.'+7'(0'(6/&%6(-+Y16%'('%(0#7-0'(0\:88'&('+%'&&'&
9/8H+-7'( 5:8.&#( 8\-+%'&0-7%-/+( 0'( D&#/+P( R:( 6]1&( 3654+'( %'+%'( '+( K:-+( 0'( 8\'+
0-661:0'&P(F88'(K:(0/+7('+6'K'8-&(6/+(=&4&'('+(&#<:+0:+%(1+'(=-+'(7/17"'(0'(%'&&'(61&
6/+(7/&<6>(0'(5:+-4&'([(81-(<'&5'%%&'(8'(<:66:.'(0:+6(8\o:046>('%(6'(=:-%(:&&b%'&(:1
5/5'+%(0'(7/55'+7'&(8'6(8-L:%-/+6P(R\'+61-%(1+'(8/+.1'(0-67166-/+(:K'7(D&#/+>(Z1-
'6%(6/+(/+78'('%(#.:8'5'+%(8'(<4&'(0'(6/+(=-:+7#(o#5/+P(9:6(1+'(6'18'(=/-6('88'(+'
0#5'+%-&:(7'(Z1\'88'(:(:77/5<8-(7/+%&'(8:(8/->(5:8.&#(8'(=:-%(Z1'(D&#/+(8:(7/+0:5+'([

!"#$%&'() 9:18-+'(;15<=
1+'(,+%-./+'(01(22345'(6-478'
U
5/&%(</1&(6/+(:7%'P(F+('=='%>(-8(0#7-0'(Z1\'88'(6'&:(51&#'(K-K:+%'(0:+6(1+'(7:K'&+'
+/+(8/-+(0'(!"4L'6>(</1&(81-(0/++'&(8'(%'5<6(0'(&#=8#7"-&([(6/+(:7%'(01&:+%(6:(8/+.1'
:./+-'P( B:-6( o#5/+( '6%( %'88'5'+%( :5/1&'1^( 0\'88'>( '%( <:&( 8[( 5b5'( %'88'5'+%
0#6'6<#&#>(Z1\-8(6\'+(K:(:K'7(,+%-./+'>(</1&(6'(=:-&'(%1'&(:K'7('88'P(g1:+0(D&#/+(6\'+
&'+0(7/5<%'>(-8(=:-%(0#%&1-&'(8'(51&>(5:-6(-8('6%(%&/<(%:&0()(,+%-./+'(6\'6%(<'+01'(</1&
:L&#.'&(6'6(6/1==&:+7'6('%(o#5/+(6\'6%(<8:+%#(6/+(#<#'(0:+6(8'(K'+%&'P(F1&H0-7'>(6:
54&'('%(='55'(0'(D&#/+>(0#%&1-%'(<:&(8\:++/+7'(0'(8:(5/&%(0'(6/+(=-86>(6'(</-.+:&0'
#.:8'5'+%P(D&#/+(6'(&'%&/1K'(:8/&6('66'18#>(7/+67-'+%(0\:K/-&(7:16#(8:(<'&%'(0'(%/1%'
6:(=:5-88'('%(0\:K/-&(&'%/1&+#(8\/<-+-/+(<1L8-Z1'(7/+%&'(81-([(7:16'(0'(6/+(/L6%-+:%-/+P
Explication)de)mon)choix
_\:++#'( <:66#'>( Y\:-( :66-6%#( [( 8:( <&#6'+%:%-/+( 0'( !B( 0'( J:0-&( V'+:88:8( 61&( 8:
0#6/L#-66:+7'( 7-K-8'P( D\'6%( 1+(61Y'%( Z1-(5\-+%#&'66'( 0'<1-6( 8/+.%'5<6>( '%( 0/+%( 8'6
:7%-K-6%'6(5'(=:67-+'+%(%/1Y/1&6P(X\:05-&'(8'6(.'+6( Z1->( 7/55'( G:+0"->( /6'+%( :.-&
7/55'( -8( 8'1&( 6'5L8'( L/+>( Y16%'>( 5b5'( 6-( 8:( 8/-( 8'( 0#='+0( )( -86( 6/+%( 6/1K'+%( :1
7/55'+7'5'+%(0'(&#K/81%-/+6(</<18:-&'6(8-L#&:%&-7'6P(F%(7\'6%(7'%%'(:%%-%10'(0'(8:
<:&%(0\,+%-./+'(Z1-(5\:(8'(<816(-+%#&'66#'(0:+6(7'%%'("-6%/-&'P(m:+6(8:(5'61&'(/n('88'(:
=:-%(7'(Z1\'88'(<'+6:-%(b%&'(Y16%'>('88'('+('6%(=-4&'('%(+'(6\'+(7:7"'(<:6(d('88'(+'(8\:(<:6
=:-%(<:&(<&/K/7:%-/+P(F88'(+'(=:-%(Z1'(7&/-&'("/++b%'5'+%('%(6-+74&'5'+%(Z1'(6'6(0'1^
=&4&'6(/+%(0&/-%(:1(5b5'(6/&%(d('%(5b5'(6-(8'6(:1%/&-%#6(8'(81-(0#='+0'+%>('88'(7"/-6-%(0'
8'6(-.+/&'&P(D'(+\'6%(5b5'(<:6(</1&(8'6(0#=-'&>(7:&('88'(#7/1%'(8'1&(:K-6>(8'(=:-%(<'6'&
0:+6(8:(L:8:+7'>(5:-6(0#7-0'(0'(+'(<:6(8'(<&'+0&'('+(7/5<%'>(=:-%(7'(Z1\'88'(<'+6'(b%&'
Y16%'>(7\'6%([(0-&'(8-L#&'&(6/+(=&4&'(0'(6/+('&&:+7'('+%&'(8'(5/+0'(0'6(K-K:+%6('%(8'
5/+0'(0'6(5/&%6P(F88'(7&/-%('+(1+'(Y16%-7'(-+0#<'+0:+%'(0'(7'81-(Z1-(8:(=:-%(&#.+'&>
'88'(7&/-%( '+( 8:( 8-L'&%#(0'( <:&/8'('%( 0\:7%'>('88'( <&c+'(8\-+%#.&-%#>( 5#<&-6'(8'6( .'+6
7/55'(6:(6]1&(Z1-(+\/+%(<:6(8'( 7/1&:.'(0\:6615'&(8'1&6(7"/-^(/1(Z1-(6'(&'+0'+%
7/1<:L8'(0'(8$7"'%#P(D'(Z1-(8:(5'%('+(#K-0'+%(7/+=8-%(:K'7(6/+(/+78'(D&#/+>(Z1-(81->
6'8/+(8'6(0-==#&'+%'6(K'&6-/+>(%'+%'(<81%c%(0'(=:-&'(&'6<'7%'&(8:(8/-(7/55'(-8(8\'+%'+0>([
6:(5:+-4&'>('66:H'(0\#K-%'&(8'6(0#L/&0'5'+%6('%(8'6(.'+6(Z1-(81-(%-'++'+%(%b%'(7:&(-8
:-5'(8\/&0&'>(8'(7:85'>(Z1'(%/1%(6'(<:66'(6'8/+(6'6(0#6-&6(d(-8(0#%'6%'(8'6(7-%/H'+6(Z1-
<'+6'+%(<:&('1^(5b5'('%(Z1-(<:&(8[(&-6Z1'+%(0'(7/+%'6%'&(6'6(0#7-6-/+6P(38(:(L'6/-+(0'
6/+(</1K/-&('%(+\'+%'+0(<:6(8'(<:&%:.'&(/1('+(0-671%'&(:K'7(Z1-7/+Z1'(p[(<:&%(:K'7
!-&'6-:6>(6/+(5'-88'1&(:5-q>(5b5'(6\-8(<&#%'+0(Z1'(6-P
Comparaison)des)différentes)versions
_:(<&'5-4&'(K'&6-/+(Z1'(Y\:-(81'('6%(7'88'(0'(D/7%':1P(D\'6%([(5/+(./f%(8:(<816(6-5<8'>
7:&( '88'( 0/++'( 8'6( -+=/&5:%-/+6( +#7'66:-&'6( '%( 1+'( L/++'( 7/++:-66:+7'( 0'6
<'&6/++:.'6(6:+6(</1&%:+%(%&/<(( <&'+0&'(01(%'5<6(</1&(0'6(0#%:-86P(D/7%':1(K:([
8\'66'+%-'8P(38(&'<&'+0(8:(<-47'(0-&'7%'5'+%([(<:&%-&(0'(R/<"/78'('%('+(=:-%(1+'(6/&%'(0'
7/+%&:7%-/+>(-8(8:(&:77/1&7-%>(-8(8\#<1&'>(-8('+(c%'('+(<:&%-'(8'(7c%#(</#%-Z1'('%(8'6('+Y'1^
&'8-.-'1^P(D'8:(&'6%'(1+'(%&:.#0-'>(5:-6(0'K-'+%(1+'(%&:.#0-'(5/0'&+'(Z1->(5-6([(<:&%
8'(=:-%(Z1'(8\:7%-/+(.:&0'(1+(7:&:7%4&'(:+%-Z1'>(0'K-'+%(7&#0-L8'(0:+6(8'(<&#6'+%>(01
</-+%(0'(K1'(01(8:+.:.'('%(0'6('+Y'1^P
B:-6( :<&46( <816-'1&6( 8'7%1&'6( :<<:&:C%( 1+( 7c%#( Z1-( 5'( 0#<8:C%( L':17/1<( )( 8'6
<'&6/++:.'6>('1^>(8'(6/+%(5/-+6P(D&#/+>(0\:L/&0P(R:(<'&6/++:8-%#('6%(%&46(6-5<8-6%'>(-8
:<<:&:C%(7/55'(1+(<'&6/++:.'(6-5<8'5'+%(L/&+#('%(:66/-==#(0'(</1K/-&P(38(+\'6%(<:6
7/"#&'+%>(0/++'(0'6(7/+6'-86(Z1\-8(+'(%-'+0&:(<:6(81-E5b5'(Z1'8Z1'6(<:.'6(<816(8/-+P
9:&('^'5<8'>([(8:(<:.'(TS(01(8-K&'(7-%#(0:+6(8:(L-L8-/.&:<"-'>(-8(0-%('+(6\:0&'66:+%(:1
7"]1&()(()*&+,)-&$).')/01-')2'0+$)3+$)%&+4',"')56"5)2&"5+0#',)6+#&+,)7')0+$8)9P(91-6>([(8: