l¶Union européenne accorde une aide de 73 millions d

,3
Bruxelles, le 13 mai 2002
3URJUDPPH ,QWHUUHJ l¶8QLRQ HXURSpHQQH DFFRUGH
XQH DLGH GH  PLOOLRQV GHXURV HQ IDYHXU GH OD
FRRSpUDWLRQ WUDQVIURQWDOLqUH HQWUH OD *UqFH HW
O¶DQFLHQQHUpSXEOLTXH\RXJRVODYHGH0DFpGRLQH
0 0LFKHO %DUQLHU FRPPLVVDLUH FKDUJp GH OD SROLWLTXH UpJLRQDOH YLHQW
G¶DQQRQFHUO¶DSSUREDWLRQSDUOD&RPPLVVLRQG¶XQSURJUDPPHGHFRRSpUDWLRQ
WUDQVIURQWDOLqUH HQWUH OD *UqFH HW O¶DQFLHQQH UpSXEOLTXH \RXJRVODYH GH
0DFpGRLQH $5<0 TXL VHUD ILQDQFp SDU O¶LQLWLDWLYH FRPPXQDXWDLUH
,QWHUUHJ,,,  /H SURJUDPPH SUpYRLW O¶RFWURL G¶XQH DLGH ILQDQFLqUH GH O¶8QLRQ
HXURSpHQQH G¶XQ PRQWDQW GH  PLOOLRQV G¶HXURV 6HV SULQFLSDX[ REMHFWLIV
VRQWXQHFRRSpUDWLRQWUDQVIURQWDOLqUHDFFUXHHWOHGpYHORSSHPHQWGXUDEOHGH
O¶pFRQRPLH UpJLRQDOH /H ILQDQFHPHQW HXURSpHQ DWWLUHUD HQ RXWUH GHV
LQYHVWLVVHPHQWV SURYHQDQW GX VHFWHXU SXEOLF SRXU XQ PRQWDQW GH 
PLOOLRQVG¶HXURVHWGHVLQYHVWLVVHPHQWVSULYpVDWWHLJQDQWPLOOLRQVG¶HXURV
SRXUXQHGpSHQVHWRWDOHGHPLOOLRQVG¶HXURV/¶DVVLVWDQFHHQIDYHXUGH
O¶DQFLHQQHUpSXEOLTXH\RXJRVODYHGH0DFpGRLQHVHUDDVVXUpHGDQVOHFDGUH
GXSURJUDPPH&$5'6 
Annonçant cette décision, M. Michel Barnier a déclaré : “/¶DSSUREDWLRQ GH FH
SURJUDPPH RXYUH OD YRLH j XQH QRXYHOOH JpQpUDWLRQ GH SURJUDPPHV ,17(55(*
GDQV OH VXGHVW GH O¶(XURSH /D *UqFH HW O¶$5<0 VRQW FRQYHQXHV GH PHWWUH HQ
°XYUHXQDPELWLHX[SURJUDPPH GH FRRSpUDWLRQ WUDQVIURQWDOLqUH-H PHUpMRXLVWRXW
SDUWLFXOLqUHPHQWGXVRXWLHQDFFRUGpDX[SDUWHQDULDWVWUDQVIURQWDOLHUVORFDX[´
Les territoires composant la zone de coopération transfrontalière relèvent des
préfectures de Thessalonique, Pella, Florina et Kilkis en ce qui concerne la partie
grecque et de 23 communes de la partie ARYM. 1,6 million de personnes vivent
dans la zone concernée, dont 1,3 million dans la partie grecque et 300 000 dans les
régions ARYM. En 1999, la crise du Kosovo a perturbé les relations commerciales
et fait baisser les flux d’investissement, entraînant des répercussions négatives pour
l’économie de l’ARYM.
Les axes prioritaires sont fondés sur une analyse des atouts et des faiblesses de la
région. Les pays participants ont mis au point trois priorités d’action en vue de
renforcer l’intégration économique, sociale et culturelle et de favoriser le
développement régional. Il s’agit des axes prioritaires suivants :
1INTERREG III A: l’initiative communautaire INTERREG III porte sur la «coopération transeuropéenne, destinée
à favoriser un développement harmonieux et équilibré du territoire européen». Le volet A de l'initiative concerne
«la coopération transfrontalière et la promotion d'un développement régional intégré entre les régions
frontalières». L’initiative Interreg III est financée par le Fonds européen de développement régional (FEDER)
CARDS: programme d’assistance communautaire pour la reconstruction, le développement et la stabilité (en
faveur des pays des Balkans occidentaux)

2
- ,QIUDVWUXFWXUHVWUDQVIURQWDOLqUHV. Les actions clés prévoient l’amélioration des
communications entre les zones frontalières et l’ARYM, la création et la
modernisation d’installations transfrontalières, de services douaniers ainsi que
d’installations frontalières de contrôle et de sécurité (concours communautaire :
42 millions d’euros).
- 'pYHORSSHPHQWpFRQRPLTXHHWHPSORLLes actions clés visent à encourager
la coopération entre entreprises, à promouvoir les ressources culturelles et
touristiques et à favoriser la création d’emplois (concours communautaire : 11,5
millions d’euros).
- 4XDOLWpGHODYLHHQYLURQQHPHQWHWFXOWXUH. Les objectifs de cet axe sont la
protection et l’amélioration de l’environnement naturel et l’amélioration de la
qualité des services de santé publique (concours communautaire 17,4 millions
d’euros).
En outre, un financement communautaire de 2,2 millions d'euros sera prévu au titre de
l'assistance technique.
Comme pour tous les programmes INTERREG, le présent programme sera financé par le
Fonds européen de développement régional (FEDER) sous la responsabilité de M. Barnier.
$XWRULWpGHJHVWLRQ
Ministère de l’économie et des finances
Plateia Syntagmatos, 10180 Athènes GR
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Adresse électronique: [email protected]r
5DSSHOKLVWRULTXH
Dotée d'un budget de 4,875 milliards d'euros pour la période 2000-2006, l'initiative
communautaire INTERREG III, qui vise à stimuler la coopération interrégionale au
sein de l'Union européenne et de ses régions frontalières, est financée par le Fonds
européen de développement régional (FEDER). Les programmes Interreg financent
la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale ainsi que les projets
destinés à améliorer l'économie, les infrastructures, l'emploi et l'environnement. La
Commission adopte des programmes bilatéraux ou multilatéraux qui doivent être
proposés par les autorités nationales et régionales désignées.
L’assistance à l’ancienne république yougoslave de Macédoine (ARYM) sera fournie
dans le cadre du programme CARDS en vue d’étayer le processus de stabilisation et
d’association. Le programme CARDS concerne les pays des Balkans occidentaux.
Dans l’ARYM, le programme CARDS sera axé sur l’amélioration de la route E75
vers la Grèce, sur la modernisation des points de passage frontaliers et sur un
développement socio-économique durable. Une attention particulière sera réservée
au contrôle des frontières et à la promotion des échanges commerciaux avec la
Grèce.
,QIRUPDWLRQVFRPSOpPHQWDLUHV
D’autres informations concernant l’initiative communautaire Interreg se trouvent dans MEMO
01/280 du 25 juillet 2001 et sur le site internet suivant:
http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/interreg3/index_fr.htm