EY-AS421 modu421: Unité de gestion locale - Sauter

SAUTER EY-modulo 4
PDS 92.280
EY-AS421
fr Fiche technique
modu421: Unité de gestion locale
Votre avantage pour plus d'efficacité énergétique
Compteur d'impulsions intégré pour la saisie et l'optimisation de la consommation d'énergie. Les fonctions calendaires intégrées permettent une exploitation de l'installation en fonction des besoins, pour une consommation
d’énergie minimale.
Domaines d’application
Peut être utilisé dans le cadre des applications les plus diverses, par exemple unités ventilo-convectrices, régulations de plafonds réfrigérants, pompes à chaleur, installations de ventilation à plusieurs vitesses, outils de mesure de l'énergie, installations de refroidissement ou de chauffage et conditionneurs d'air en toiture.
Propriétés
 Unité de gestion locale LON® intelligente et compacte
 Supporte les objets LonMark® de type #0, #1, #3, #20020, #3300 et #20100
 Certifié LonMark® selon la version 3.4 de la directive sur l’interopérabilité
 Boîtier inférieur amovible pour une installation indépendante des bornes et des éléments électroniques
 Prise jack audio pour accès rapide au réseau LON®
 Fiche LNS pour une programmation rapide des unités de gestion locales
Description technique
 Tension d'alimentation 24 V~/=
 Entrées et sorties universelles pouvant être configurées à l’aide d’un logiciel
 10 entrées universelles
 8 sorties universelles protégées par des fusibles
 2 objets programmateurs
 Horloge temps réel
 TP/FT 10, 78 Kbps
 Processeur Neuron® 3150®
Produits
Type
Description
EY-AS421F001
Unité de gestion locale compacte
Caractéristiques techniques
Alimentation électrique
Tension d'alimentation
Puissance absorbée
Entrées, sorties
Entrées universelles
Résolution
Utilisable en tant que:
Compteur
Entrée analogique
Mesure de la température
Potentiomètre
Sorties universelles
Résolution
Utilisable en tant que:
Sortie analogique
Sortie numérique
PWM
24 V~ (50/60 Hz) ± 15%
24 V= (20.4…27.6 V)
18 VA Vmax
Normes, directives
Type de protection
Classe de protection
Classe climatique
Conformité CE selon
Directive CEM 2004/108/CE
10
16 bit analogique/numérique
contact libre de potentiel (jusqu'à 1 Hz)
U/I/R
NI1000, NTC, PT100, PT1000
R
8
10 bit analogique/numérique
U/I
0-I
max. 60 mA pour 12 V=
EN 61000-6-1
EN 61000-6-3
Montage
Dimensions L x H x P (mm)
Poids (kg)
Boîtier
145 x 120 x 51
0,35
ABS PA-765A
Informations complémentaires
Instructions de montage
Déclaration matériaux et l’environn.
P100002459
MD 92.280
Croquis d’encombrement
Schéma de raccordement
Conditions ambiantes admissibles
Température de service
IP 10 (EN 60529)
III (EN 60730-1)
IEC 60721 3K3
M11426
M11427
A10590
0…70 °C
Temp. de stockage et de transport
-20…70 °C
Humidité
sans condensation
Accessoires
Type
Description
Appareil à commande manuelle
EY-RU482F001
Capteur ecos4 – FCU, écran
EY-RU481F001
Capteur ecos4
EY-RU481F002
Capteur ecos4, présence
EY-RU481F003
Capteur ecos4, présence, consigne
www.sauter-controls.com
1/6
EY-AS421
Mode de fonctionnement général de l'unité de gestion locale
L'unité de gestion locale (UGL) modu421 consiste en un régulateur
librement programmable assisté par un microprocesseur, pour la
commande et la régulation des application HVAC à base de technologie LON® les plus diverses. L'unité de gestion locale modu421
emploie un protocole de communication LonTalk®, et est certifiée
LonMark® pour les objets entrants correspondants en cas d'utilisation du profil de capteur (N° 1) et les objets sortants correspondants
en cas d'utilisation du profil d'actionneur (N° 3).
Le programme d'exploitation intégré peut être programmé de façon
libre. Il lit les adresses du matériel et des logiciels, traite le programme utilisateur, actualise les sorties et gère la communication
requise avec les autres unités du réseau ou le niveau de gestion.
Le programme utilisateur peut être chargé depuis n’importe quel
point du réseau LON® à l'aide de SAUTER CASE LON Engine. Les
fiches de programmation ou de paramétrage des régulateurs peuvent être utilisés par l'intermédiaire de l'outil de gestion du réseau
SAUTER CASE LON Engine ou de n'importe quel logiciel à base de
LNS.
Remarques concernant l’étude du projet
Montage et câblage
L'unité de gestion locale modu421 peut être montée dans une armoire de commande à l'aide de profilés chapeau (EN 60715). Son
montage mural est réalisé par l'intermédiaire de trous de montage
percés dans le boîtier inférieur.
Il est possible de séparer la partie supérieure et inférieure du boîtier
pour procéder au montage et au raccordement de l'unité de gestion
locale.
Les moyens d’exploitation sont raccordés par des bornes à vis.
Les conditions suivantes doivent être respectées:
Section
transversale
des conducteurs:
Réseau LON®:
min. 0,82 mm² (AWG 18), max. 2 mm²
(AWG 13), en respectant les normes
et les prescriptions d’installation nationales.
min. 0,65 mm² (AWG 22), torsadé et
non blindé
Il convient d'employer des terminaisons de réseau (Terminator) appropriées pour les diverses topologies de réseau. Le non respect
des prescriptions est susceptible d'engendrer des défauts de
transmission entre les régulateurs. L'emploi de différentes sections
de câble n'est pas autorisé dans le cadre d'un même segment de
réseau.
Des directives détaillées de planification et de montage de réseaux
LonWorks®à paires torsadées ont été publiées par Echolon® Corporation.
Connexions:
Réseau LON®:
Bornes de masse:
Bornes E/S:
Bornes LS-MM:
Régulateur d'ambiance:
2 prises jack Mono 1/8" (3,5 mm)
13
18
24 V~/=
2 (SMRT +/-)
Matériel:
L'unité de gestion locale modu421 est composée des éléments suivants:
Processeur
Neuron® 3150®; 8 bits; 10 MHz
Mémoire
mémoire flash 64 kB non volatile (application APB),
puce flash 128 kB non volatile
(programme)
Communication
Protocole LonTalk®
Canal
TP/FT-10; 78 kbit/s
Horloge
puce horloge temps réel
Pile (pour horloge seu- pile au lithium CR2032
lement)
Indicateurs d'état
LED vert: état de l'alimentation électrique et LON-TX
Description des entrées et sorties
D'un point de vue matériel, l'unité de gestion locale modu421 comprend 10 entrées universelles et 8 sorties universelles. Toutes les
entrées et sorties universelles doivent être configurées à l’aide d’un
logiciel. La résolution d'entrée est de 16 bits, et celle de sortie de 10
bits. Il est possible d'utiliser les entrées et sorties comme suit.
Entrée:
Capteur de température:
Potentiomètre:
Electricité:
Numérique:
Impulsion:
Sortie:
Tension:
Numérique:
10 k, 100 k
0…20 mA (4…20 mA)
dry contact
dry contact
500 ms min. ON/OFF
0…10 V=
0/12 V= , (E/S)
PWM
Le délai d'échantillonnage est de 1s en cas de configuration en tant
qu'entrée de courant, de tension, de potentiomètre ou de température, et de 500 ms en cas de configuration en tant qu'entrée numérique ou de pulsations. Les entrées Ulx peuvent accepter une charge maximale de 24 V.
Spécifications techniques des entrées et des sorties
Mesure de la température (Ni1000. NTC, Pt)
Les capteurs Ni/Pt1000 sont raccordés selon la technique bifilaire
entre l’une des bornes d’entrée pour entrée universelle
(UI01…UI10) et l'une des bornes de masse. Les entrées des raccords Ni/NTC/Pt ne nécessitent aucun étalonnage, et elles peuvent
être utilisées directement. La sélection des types de capteurs raccordés et la saisie du décalage requis s'effectue par l'intermédiaire
du logiciel.
Ni1000
Plage
d’application:
Précision:
Commutation
Court-circuit/
Override*)
Ouvert
NTC Type 2, 10 k
Plage
d’application:
Précision:
NTC Type 3, 10 k
Plage
d’application:
Précision:
Commutation
Court-circuit/
2/6
Ni1000, NTC, Pt
-40…150 °C
±0.5 °C
Durée
<5s
>5s
>15 s
-
Valeur
Override = on
Override = off
Entrée = +199,9
-199,9
-40…150 °C
±0.5°C
-40…150 °C
±0.5°C
Durée
<5s
Valeur
Override = on
www.sauter-controls.com
EY-AS421
Override*)
Ouvert
PT1000, 1 k
Plage
d’application:
Précision:
PT100, 100 k
Plage
d’application:
Précision:
Commutation
Court-circuit/
Override*)
Ouvert
>5s
>15 s
-
Override = off
Entrée = +199,9
-199,9
-40…150 °C
±1 °C
-40…135 °C
±1 °C
Durée
<5s
>5s
>15 s
-
Valeur
Override = on
Override = off
Entrée = +199,9
-199,9
*) En cas de court-circuit de l'entrée, cet événement peut être interprété comme un override, c.-à-d. le circuit de régulation correspondant est commuté du mode de fonctionnement Unoccupied à Occupied / Override.
Mesure du potentiomètre (Pot)
Il est possible d'employer l'entrée en combinaison avec un potentiomètre en cas d'utilisation d'une résistance de 10 k ou 100 k.
La configuration permet une limitation de la valeur de résistance, et
un échelonnage en fonction d'une plage de valeur au choix exprimée en °C. Le raccordement du potentiomètre s'effectue entre la
borne d'entrée d'une entrée universelle (UI01…UI010) et la borne
de masse correspondante. La précision des mesures est de ±
0,5%.
Mesure de l’intensité (I)
Le courant devant être mesuré est raccordé aux bornes d'entrée
des entrées universelles (UI01…UI10), entre Ulx et la masse. Le
signal doit être exempt de potentiel. Pour utiliser une entrée de courant sur l'unité de gestion locale modu421, il est nécessaire d'assurer une alimentation électrique au capteur, ou une alimentation parallèle à l'entrée du capteur. Par ailleurs, il convient de connecter
une résistance de 249  parallèlement à l'entrée. L'entrée est définie par défaut en tant qu'entrée de 0…20 mA. Pour ajuster l'entrée
à une valeur de 4…20 mA, il convient de configurer la valeur min.
du logiciel en lui attribuant la valeur de 4 mA.
Compteur d‘impulsions au niveau d'une entrée numérique (CI
avec DI)
Des entrées de compteur provenant de contacts sans potentiel,
d’optocoupleurs ou de transistors à collecteur ouvert peuvent être
raccordées aux entrées numériques. Le délai maximal pouvant être
saisi entre la valeur ON et OFF de l'entrée doit être d'au moins 500
ms. Les impulsions sont détectées sur le flanc ascendant et descendant. Les valeurs pour ce faire peuvent être réglées de façon
individuelle. La combinaison de ces deux valeurs sera interprétée
comme une impulsion.
Sortie numérique (DO)
Toutes les sorties universelles (UO01…UO08) peuvent être configurées en tant que sorties numériques. Un signal de sortie discret
de 0 V= pour OFF et 12 V= pour ON est émis.
En cas d'activation d'un relais par l'intermédiaire de la sortie universelle, il convient de connecter une diode (gamme en parallèle
1N400x) aux bornes de connexion. La sortie est ainsi protégée
contre les pointes de tension en cas de défection du relais.
En cas de configuration des sorties universelles en tant que sortie
PWM, la durée de période peut être réglée entre 2 s et 15 mn. La
durée de période peut être configurée pour une durée On de 0 à
100%.
Charge de la sortie:
max. 60 mA pour 12 V=
charge max. 200
La sortie est munie d'une protection à réinitialisation automatique.
Sollicitation
male:
électrique
maxi-
60 mA pour 60 °C
100 mA pour 100 °C
La sortie est écrite de façon immédiate en cas de modification de la
valeur programmée. Cette opération n'est toutefois pas réalisée
dans un délai inférieur à la durée de cycle du programme.
Il n'est pas recommandé de connecter un relais à la sortie en mode
PWM.
Sortie de tension (U)
Les sorties universelles (UO01…UO08) peuvent être configurées
en tant que sorties de tension à l'aide du logiciel. La tension de sortie est mesurée entre la borne de sortie correspondante et une borne de masse (UOx, Com).
Type de sortie
0(2)...10 V=
max. 60 mA vers la masse
Mesure de la tension (U)
La mesure de la tension est réalisée à l'aide des entrées universelles (UI01…UI10). L'entrée de tension dispose d'une plage de valeur
de 0...10 V. Le raccordement est effectué entre l'une des entrées et
la borne de masse correspondante. Le signal de tension doit être
exempt de potentiel. L'entrée peut être adaptée à diverses plages
de valeurs à l'aide du logiciel. Il convient d'utiliser les paramètres
min., max. et Offset pour ce faire.
Pile
Une pile enfichable (pile ronde au lithium) garantit qu’en cas de
coupure de l’alimentation, l’horloge temps réel des programmes
horaires (Scheduler) et les données les plus importantes telles que
le compteur, par ex. les algorithmes de réglage adaptatifs, restent
préservés dans la mémoire. Les données d'utilisateur et les données d'utilisateur modifiées sont enregistrées de façon permanente
dans la mémoire flash.
Entrées numériques
Toutes les entrées universelles (UI01…UI10) peuvent servir d'entrées numériques et doivent être raccordées à la masse.
Il est recommandé de créer une copie de sauvegarde des données
d'utilisateur et données d'utilisateur modifiées. Une telle mesure
augmenterait le niveau de sécurité contre les risques de pertes de
données.
Type des entrées
Compteur d’impulsions
 Contacts sans potentiel,
câblés vers la masse,
 Optocoupleur
 Transistor (Open Collector)
 500 ms On/Off
La pile mise en place lors de la livraison depuis l'usine permet de
préserver les données et de garantir le fonctionnement de l'horloge
en temps réel pendant une durée minimale de 2 ans, en cas d'absence de connexion au réseau d'alimentation en électricité.
Entrées numériques (DI)
Les informations numériques sont raccordées entre les bornes
d'entrée (UI01…UI10) et la masse. L’unité fournit à la borne une
tension d’environ 13 V. En cas de contact ouvert, cela correspondant dans le cas normal (NORMAL) à un INACTIF (bit = 0). Avec un
contact fermé, il est ACTIF (bit=1) et 0 V est fourni, si bien qu’un
courant d’environ 1 mA s’écoule.
Pour chaque entrée, il est possible de définir individuellement la
valeur On ou Off ainsi que le sens de commande (Normal ou Reverse).
www.sauter-controls.com
3/6
EY-AS421
Remplacement de la pile
La tension de la batterie n’est pas surveillée par l’unité de gestion
locale! Si au cours de la période de fonctionnement, le remplacement de la batterie s’avérait nécessaire, cette opération doit uniquement être effectuée par un personnel compétent et formé.
Caractéristiques techniques de la pile
Type
Tension nominale
Capacité
Dimensions
Pile ronde au lithium CR2032
3V
210 mAh
20 mm x 3,2 mm
Programme horaire et calendrier
Il est possible de configurer un maximum de deux programmes horaires indépendants dans le programme de l'UGL. Ceci peut être
réalisé par l'intermédiaire d'une fiche. Chaque programme horaire
prend en charge jusqu'à 6 évènements par jour de la semaine. De
plus, il est possible de configurer jusqu'à 4 jours spéciaux supplémentaires, disposant d'un maximum de 6 évènements, par programme horaire.
Une horloge temps réel (RTC) est intégrée dans l'AS pour les programmes horaires. La date et l'heure de l'UGL sont réglées lors du
chargement des données d'utilisateur.
La configuration de l'horloge en temps réel peut être réalisée à l'aide d'une fiche. La saisie des données de conversion été/hiver et le
réglage de l'heure peuvent être effectuées aisément à l'aide du
masque de saisie. L'heure peut être transmise à d'autres appareils
par l'intermédiaire du réseau, à l'aide de la variable de réseau nvoTimeDate.
Comportement en cas de déconnexion ou de panne de courant
Tous les paramètres du programme sont enregistrés en mode dégradé dans la mémoire flash. Après remise sous tension de l'unité,
le programme utilisateur est remis en marche de façon normale.
Affichage par LED
La surface avant de l'unité de gestion locale dispose de 3 indicateurs LED, permettant d'indiquer le mode de fonctionnement et l'existence de communications réseau.
Les trois LED, placés verticalement du côté gauche, indiquent les
états suivants.
Désignation
Affichage
Description
LED
allumé en perma- Fonctionnement normal
nence
éteint en perma- fichier APB absent
nence
(UGL sans application
chargée)
clignotant
UGL actif; LED clignotant en fonction de l'eSERVICE
xécution du programme
clignotement lent
UGL non configuré
(allumé 1 s, arrêté
1 s)
clignotement ra- Watchdog Time Out;
pide
Application
défec(allumé 0.3 s, ar- tueuse
rêté 1 s)
RX / TX
Lueur irrégulière
Réception et/ou envoi
de données par l'UGL
Le LED O01 - O08 indique le mode de fonctionnement des sorties
universelles en fonction de la configuration spécifique.
4/6
Configuration des sorties
Sortie analogique 0…10 V
Sortie numérique
PWM
Affichage
 0 V = arrêt
10 V = marche
0 V = arrêt
12 V = marche
0V = arrêt
10 V = marche
Programmation et paramétrage de l'unité de gestion locale
Mise en service de l'unité de gestion locale
Pour mettre en service l'unité de gestion locale, il convient de la
connecter au réseau LON®. L'unité de gestion locale peut ensuite
être mise en service par l'intermédiaire de Sauter CASE LON Engine. Pour ce faire, on invoquera la fonction Commission Device qui
sélectionnera l'image (fichier .abp) correspondante, puis on actionnera la broche de service de l'unité de gestion locale. Le chargement d'un fichier .abp erroné est susceptible de provoquer la destruction de la puce neuronale et de rendre l'unité de gestion locale
impropre au service.
Variables de réseau
Le logiciel du régulateur supporte tous les SNVT et UNVT structurés d'une longueur de 1 ou 2 bytes. 17 NVI et 17 NVO (de type et
de longueur modifiable) sont disponibles. Il existe 5 NVI supplémentaires pouvant faire office de binding en tant qu'entrée de ventilateur. Pour ce faire, il est possible d'utiliser 3 NVI (supportant jusqu'à 80 NV) dans des fonctions combinées minimum, maximum,
total ou moyenne, et 2 dans des fonctions maximum ou minimum.
Programme utilisateur
Il est possible de créer le programme utilisateur à l'aide d'une interface de programmation graphique, dans laquelle des modules de
fonction sont assemblés en des programmes complexes. L'unité de
gestion locale modu421 supporte pour ce faire l'emploi de jusqu'à
16 boucles PID indépendantes, et de 2 programmateurs. L'horloge
en temps réel intégrée offre l'heure exacte, pouvant aussi être mise
à disposition du réseau à l'aide d'un NVO (SNVT_time_stamp).
Dans le cadre de l'environnement de programmation, les fonctions
ayant été créées peuvent être sauvegardées sous forme de module
utilisateur pour une utilisation ultérieure.
Le logiciel supporte les types de modules de fonction suivants
(fonctions):
 Comparateurs (=, ≠ , <, >, …)
 Constantes et variables (type numérique et énumération)
 Blocs de fonctions spécifiques aux clients, blocs de fonctions de
type général (min, max, limite ...)
 HVAC (démarrage/arrêt optimal, calcul de l'enthalpie, calcul du
point de rosée, …)
 Fonctions logiques (et, ou, commuter, multiplexeur, ...)
 Fonctions mathématiques (+, -, *, /, total, racine, …)
 Conversion SNVT, fonctions temporelles (temporisateur, RTC,
programmateur, ...)
 Fonctions VAV
Une plage de valeurs de 24 bits (±83886.07) est à la disposition
des nombres entiers. Il est possible d'enregistre jusqu'à 10 valeurs
de façon permanente, sans risque de les perdre en cas de réinitialisation.
Les deux programmateurs disposent d'un planificateur de semaines, jours et vacances de configuration aisée. Des évènements
spéciaux peuvent être ajoutés ou supprimés rapidement. Il est possible de régler sept modèles de semaines et six évènements configurables dans chaque programmateur.
www.sauter-controls.com
EY-AS421
Profil fonctionnel
Mandatory Network Variables
nviRequest
SNVT_obj_request
Manufacturer Network Variables
nvoStatus
SNVT_obj_status
nvoFP_xx (xx=13-17)
SNVT_count_inc
(changeable type)
Optional Network Variables
nviFileReq
SNVT_file_req
Manufacturer Network Variables
Fan-In Support
nvoFileStat
SNVT_file_status
nviFilePos
SNVT_file_pos
Node Object #0
Optional Configuration Properties
nviFP_xx (xx=13-14)
SNVT_count_inc
(changeable type)
(Hisel & Lowsel)
nviFP_xx (xx=15-17)
SNVT_count_inc
(changeable type)
(Hisel, Lowsel, Sum & Average)
Device Major Version (SCPTdevMajVer)
Device Minor Version (SCPTdevMinVer)
Location (SCPTlocation)
Free Programmable Internal Points
nvoVn1_7
UNVT_Internal_var_1to7
nviModify
UNVT_modify_internal_val
nvoVn8_14
UNVT_Internal_var_8to14
Manufacturer Configuration Properties
Hardware Information (UCPThardwareInfo)
nvoVn15_21
UNVT_Internal_var_15to21
nvoVn22_28
UNVT_Internal_var_22to28
10 x
nvoVn29_35
UNVT_Internal_var_29to35
Mandatory Network Variables
Hardware Input
Open-Loop Sensor #1
nvoFP_xx
SNVT_count_inc
(changeable type)
nvoVe1_27
UNVT_Internal_var_1to27
FreeProg Object Type #20100
Optional Configuration Properties
nvoHwI1_7
UNVT_hardware_input_1to7
Maximum Send Time (SCPTMaxSendTime)
Minimum Send Time (SCPTMinSendTime)
nvoHwI8_12
UNVT_hardware_input_8to12
nvoSmI1_5
UNVT_sm_Input_1to5
Manufacturer Configuration Properties
nvoWrI1_14
UNVT_wr_Input_1to14
Network Variable Type (SCPTnvType)
nvoHwO1_12
UNVT_hardware_output_1to12
xx = 01 to 10
Configuration Properties
8x
nvoFP Configuration Properties:
Update Rate (SCPTupdateRate)
Network Variable Type (SCPTnvType)
Default Output (SNVT_tod_event)
Mandatory Network Variables
nviFP_xx
SNVT_count_inc
(changeable type)
Hardware Output
Open-Loop Actuator #3
nviFP Configuration Properties:
Network Variable Type (SCPTnvType)
Maximum Receive Time (SCPTmaxRcvTime)
Optional Configuration Properties
Maximum Receive Time (SCPTmaxRcvTime)
Manufacturer Configuration Properties
Network Variable Type (SCPTnvType)
Valid Output Signal Type (UCPTvalidOutputSignalType)
xx = 01 to 08
Manufacturer Configuration Properties:
Object Major Version (SCPTobjMajVer)
Object Minor Version (SCPTobjMinVer)
Minimum Send Time (SCPTminSendTime)
Maximum Send Time (SCPTmaxSendTime)
Associated File Index (UCPTassociatedFileIndex)
nciCn1_7 (UNVT_Internal_const_1to7)
nciCn8_14 (UNVT_Internal_const_8to14)
nciCn15_21 (UNVT_Internal_const_15to21)
nciCn22_28 (UNVT_Internal_const_22to28)
nciCn29_35 (UNVT_Internal_const_29to35)
nciCe1_31 (UNVT_Internal_const_1to31)
Scheduler Object Type #20020
2x
Manufacturer Network Variables
nviSchedulex
SNVT_tod_event
(changeable type)
nvoSchedulex
SNVT_tod_event
(changeable type)
Mandatory Network Variables
nvoTimeDate
SNVT_time_stamp
Configuration Properties
nvoSchedule Configuration Properties:
Update Rate (SCPTupdateRate)
Network Variable Type (SCPTnvType)
Default Output (SNVT_tod_event)
nviSchedule Configuration Properties:
Network Variable Type (SCPTnvType)
Maximum Receive Time (SCPTmaxRcvTime)
Manufacturer Configuration Properties:
Object Major Version (SCPTobjMajVer)
Object Minor Version (SCPTobjMinVer)
Associated File Index (UCPTassociatedFileIndex)
Optional Network Variables
nviTimeSet
SNVT_time_stamp
Real Time Keeper #3300
Optional Configuration Properties
Update Rate (SCPTupdateRate)
Manufacturer Configuration Properties
x = 1 to 2
www.sauter-controls.com
Object Major Version (SCPTobjMajVer)
Object Minor Version (SCPTobjMinVer)
Daylight Saving Time (UCPTdst)
5/6
EY-AS421
Croquis d’encombrement
50,8
108,0
M11427
M11426
57,2
119,4
144,8
12VDC Relay
Schéma de raccordement
18 17
16 15 14 13 12 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01
Ls MM
24 V~
modu421
Outputs (Universal)
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
© Fr. Sauter AG
Im Surinam 55
CH-4016 Bâle
Tél. +41 61 - 695 55 55
Fax +41 61 - 695 55 10
www.sauter-controls.com
[email protected]
6/6
RX
Printed in Switzerland
Inputs (Universal)
TX
A10590
Power
ecoUnit 482
ecoUnit 483
Service
7192280002 01
www.sauter-controls.com