Université de Sherbrooke

en collaboration avec
LA SOCIÉTÉ QUÉBÉCOISE DE LA DOULEUR
SYMPOSIUM 2010 SUR LA DOULEUR
Douleur et troubles du sommeil
Le vendredi 9 avril 2010
Hôtel Chéribourg, Magog-Orford
(Sortie 118 de l’Autoroute 10 – Direction Orford)
2603, chemin du Parc
Canton d’Orford (Québec)
Téléphone : 819 843-3308
1 800 567-6132
Direction scientifique
CHRISTIAN CLOUTIER, B.Sc., M.D.
Responsable de la Clinique multidisciplinaire de douleur au CHUS
Comité scientifique
PATRICIA BOURGAULT, Inf., Ph.D.
Professeure à l’École des sciences infirmières de l’UdeS
MANON CHOINIÈRE, Ph.D.
Chercheure au Centre de recherche du CHUM
SERGE LALONDE, M.D.
Omnipraticien à la Clinique multidisciplinaire de douleur au CHUS
GILLES J. LAVIGNE, DMD, Ph.D.
Professeur à la Faculté de médecine dentaire de l’UdeM
ROBERT THIFFAULT, BPharm, M.Sc.
Pharmacien au CHUS
YANNICK TOUSIGNANT-LAFLAMME, pht, Ph.D.
Professeur à l’École de réadaptation de l’UdeS
GILLES VOYER, M.D.
Doyen associé et directeur du Centre de formation continue
Renseignements
Centre de formation continue
3001, 12e Avenue Nord
Sherbrooke (Québec) J1H 5N4
Téléphone : 819 564-5350
Télécopieur : 819 820-6815
[email protected]
http://www.USherbrooke.ca/cfc

INTRODUCTION
Qui dort dîne!... mais ici, nous pourrions dire : qui dort bien, a moins de douleur.
Il est fréquent qu'un patient souffrant présente un trouble de sommeil et vice-versa. Il y a
plus que de la cause à l’effet; il y a une interaction, une potentialisation.
Au-delà des pathologies du sommeil classiques, nous voulons, par cette journée, outiller le
professionnel de la santé à « endormir » la douleur de son patient, dans une approche
ciblée des troubles du sommeil et une approche globale du patient souffrant de douleur
chronique.
Pour le comité scientifique,
Christian Cloutier, B.Sc., M.D.
Directeur scientifique
Cette journée s’adresse principalement aux médecins (omnipraticiens, urgentologues,
physiatres, orthopédistes, rhumatologues, anesthésiologistes, neurochirurgiens, psychiatres et
résidents), aux pharmaciens, infirmières, thérapeutes en réadaptation (physiothérapeutes,
ergothérapeutes, psychologues, etc.) ainsi qu’à tout intervenant et étudiant ayant un intérêt
particulier pour les sujets présentés.
Nous tenons à remercier
Boehringer Ingelheim (Canada) ltée /
Eli Lilly Canada inc.
Janssen-Ortho inc.
Pfizer Canada inc.
Purdue Pharma
de la subvention éducative non restrictive
accordée pour l’organisation de cette journée

SYMPOSIUM 2010 SUR LA DOULEUR
Douleur et troubles du sommeil
Le vendredi 9 avril 2010 Hôtel Chéribourg, Magog-Orford
08:00 INSCRIPTION ET REMISE DE DOCUMENTS
Petit déjeuner continental
08:20 Mot de bienvenue
Gilles Voyer, M.D.
Doyen associé et directeur du Centre de formation continue
Président de séance : Serge Lalonde, M.D.
08:30 Prévalence et impact des troubles du sommeil
chez les patients qui souffrent de douleur chronique
Manon Choinière, Ph.D.
À la fin de cette présentation, le participant sera en mesure de mieux :
- évaluer les principaux troubles du sommeil rencontrés chez les patients atteints de douleur
chronique;
- mesurer la nature et l’impact des interrelations entre la douleur chronique et les troubles du
sommeil;
- évaluer l’importance de ces interrelations et leurs conséquences dans diverses sphères de la vie
quotidienne.
09:05 Période de questions
09:15 La physiopathologie de l’interrelation douleur-sommeil
Gilles J. Lavigne, DMD, Ph.D.
À la fin de cette présentation, le participant sera en mesure de mieux :
- expliquer à son patient les mécanismes associés à la genèse du sommeil;
- expliquer à son patient comment la douleur peut perturber la continuité du sommeil et vice-versa.
09:55 PAUSE SANTÉ
10:15 La pertinence clinique des données expérimentales
Gilles J. Lavigne, DMD, Ph.D.
À la fin de cette présentation, le participant sera en mesure de mieux :
- faire comprendre à son patient qu’un cerveau qui dort peut réagir à la douleur;
- distinguer les problèmes de privation des problèmes de continuité du sommeil;
- poser un regard critique sur les évidences expérimentales.
10:55 Période de questions
11:15 Le diagnostic différentiel des troubles du sommeil
Éric Frenette, M.D.
À la fin de cette présentation, le participant sera en mesure de mieux :
- distinguer les différents types de troubles du sommeil;
- identifier ceux qui requièrent d’emblée une référence en clinique du sommeil pour le diagnostic.
11:45 Période de questions
12:00 DÉJEUNER

Président de séance : Christian Cloutier, B.Sc., M.D.
13:15 L’hygiène du sommeil
Christiane Manzini
À la fin de cette présentation, le participant sera en mesure de mieux :
- donner des conseils simples;
- offrir à son patient des correctifs pour «réapprivoiser» son sommeil.
13:45 Période de questions
14:00 La thérapie cognitivo-comportementale
Charles M. Morin, Ph.D.
À la fin de cette présentation, le participant sera en mesure de mieux :
- expliquer à son patient les avantages de cette thérapie;
- appliquer certains éléments de TCC dans sa pratique;
- identifier les cas qui bénéficieraient d’une référence en TCC.
14:30 Période de questions
14:45 PAUSE SANTÉ
15:00 L’approche pharmacologique
Pierre Beaulieu, M.D., Ph.D.
À la fin de cette présentation, le participant sera en mesure de mieux :
- discuter avec son patient les alternatives thérapeutiques;
- appliquer un algorithme de traitement.
15:30 Période de questions
15:45 La gestion de certaines pathologies du sommeil
souvent liées à la douleur chronique
Éric Frenette, M.D.
À la fin de cette présentation, le participant sera en mesure de mieux :
- traiter l’apnée du sommeil;
- traiter les impatiences;
- traiter l’insomnie d’origine neurologique.
16:15 Période de questions
16:30 Évaluation des présentations de la journée
16:35 FIN DE L’ACTIVITÉ
Le Centre de formation continue de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l’Université de Sherbrooke est
pleinement agréé par le Collège des médecins du Québec (CMQ) et par le Comité d’agrément des facultés de médecine du Canada
(CAFMC) pour offrir aux médecins et professionnels de la santé des activités de formation médicale continue.
Le Centre de formation continue reconnaît, aux médecins omnipraticiens qui auront participé à l’activité, un maximum de six
heures et dix minutes (6 h 10) de crédits de catégorie I.
Cette activité est une activité éducative assortie de crédits selon la définition du Programme de maintien du certificat du
Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada. Le Centre de formation continue reconnaît aux médecins spécialistes qui
auront participé à cette activité une unité par heure de formation pour un maximum de six heures et dix minutes (6 h 10) de
formation (selon la Section 1 du programme).
Cette activité de formation continue a été accréditée par l’OPQ qui accordera 4,3 UFC aux pharmaciens qui auront
assisté à l’ensemble du programme.

PERSONNES-RESSOURCES
BEAULIEU, Pierre, M.D., Ph.D.
Professeur agrégé
Département d'anesthésiologie et de pharmacologie
Université de Montréal
Centre hospitalier universitaire de Montréal
Hôpital Hôtel-Dieu
BOURGAULT, Patricia, inf., Ph.D.
Professeure agrégée
École des sciences infirmières
Université de Sherbrooke
CHOINIÈRE, Manon, Ph.D.
Professeure titulaire
Département d’anesthésiologie
Faculté de médecine
Université de Montréal
Chercheure
Centre de recherche
Centre hospitalier universitaire de Montréal
CLOUTIER, Christian, B.Sc., M.D., FRCS(C)
Professeur agrégé
Service de neurochirurgie
Département de chirurgie
Université de Sherbrooke
Responsable de la Clinique multidisciplinaire de douleur
Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke
FRENETTE, Éric, M.D.
Professeur adjoint
Service de neurologie
Département de médecine
Université de Sherbrooke
Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke
LALONDE, Serge, M.D.
Omnipraticien
Clinique de la douleur
Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke
LAVIGNE, Gilles J., DMD, Ph.D.
Professeur titulaire
Faculté de médecine dentaire
Université de Montréal