portal pro

PORTAL PRO®
et chaise de massage OAKWORKS®
MANUEL D’UTILISATION
Accès
à
360°
Supporte
jusqu’à
160 kg
R
Numéro gratuit : 800.558.8850 Téléphone : 717.235.6807
www.oakworks.com

Réglages préliminaires de la têtière pour une orientation pratique des leviers de serrage
• Remarque : Si les leviers de serrage de la têtière se trouvent du côté
de votre main la plus forte, vous n’avez pas besoin de procéder aux
réglages 1 à 5 ci-dessous.
1. Déverrouillez les leviers et boutons de serrage de la têtière.
2. Retirez la têtière de la chaise.
3. Tournez le support de têtière de manière à ce que les leviers de
serrage soient orientés du côté de votre main la plus forte.
4. Remettez la têtière sur son support.
5. Insérez les goupilles de blocage de la têtière dans les tubes de
raccordement de la chaise de massage.
Housses de têtière
Oakworks vend 3 types de housses de têtière :
1. Housses en flanelle douce.
2. Housses de têtière en laine polaire.
3. Housses de têtière à usage unique.
1. Penchez votre chaise de massage vers l’avant, puis soulevez le siège
par l’arrière jusqu’à ce qu’il soit entièrement ouvert.
Mise en garde : assurez-vous que le câble est bien tendu avant de
laisser un patient s’asseoir sur la chaise de massage.
2. Retirez les protections en plastique présentes sur les roulettes et les
pieds de la chaise de massage.
Modification du réglage du câble :
1. Soulevez le siège pour réduire la tension exercée sur le câble et
retirez la pièce de fixation en Z du trou situé sur le siège.
2. Insérez la pièce de fixation en Z dans le trou approprié et tirez la
potence de siège en arrière jusqu’à ce que le câble soit tendu. La
pièce de fixation en Z doit reposer à plat contre la potence de siège.
Modification de la hauteur du siège :
1. Maintenez le bouton-poussoir de réglage situé sur la potence de siège
enfoncé tout en relevant ou en abaissant le siège. (Fig. 2) Relâchez le
bouton-poussoir une fois la hauteur appropriée atteinte.
Remarque : Veillez à ce que le bouton-poussoir de réglage soit bien enclenché et
à ce que la potence de siège ne repose pas sur la pièce de fixation
en Z avant de laisser le patient s’asseoir sur la chaise de massage.
BOUTONS-POUSSOIRS
DE REGLAGE
• Un système à câble permet de modifier la hauteur de la chaise. (Fig. 1)
• Les réglages du câble les plus bas positionnent la chaise en position
basse et inclinée, et conviennent aux thérapeutes de taille moyenne.
• Les réglages du câble les plus hauts réduisent l’inclinaison de la chaise
de massage et augmentent la hauteur du siège. Ils conviennent pour
les patients plus petits et/ou les thérapeutes plus grands.
Mise en garde : Ces réglages ne peuvent être effectués que lorsque lorsque personne
n’est assis sur la chaise.
L’augmentation ou la réduction de la hauteur du siège modifie également
l’inclinaison de ce dernier.
Dans sa position idéale de base, le siège est incliné vers le bas, vers les pieds
avant, l’arrière du siège étant plus haut que l’avant. Il est possible de réduire
les tensions lombaires en augmentant la hauteur du siège d’un ou deux trous.
ACCOUDOIR
LEVIERS
DE
SERRAGE
CABLE
PIED
AVANT
PIECE DE
FIXATION
EN Z
SIEGE
SUPPORT
DE SIEGE
POTENCE
DE SIEGE
COUSSIN
THORACIQUE
Fig. 2, Gros plan de la potence de siège
Fig. 1
ROULETTES
• Demandez à votre patient de se mettre debout à droite de la chaise
de massage et de se tenir au châssis de cette dernière,
juste au-dessus du coussin thoracique.
• Demandez au patient d’enjamber le siège et de poser son genou
gauche sur le repose-genou gauche (le plus éloigné de son corps).
• Votre patient peut alors s’asseoir progressivement. Une fois assis, le
patient peut poser son genou droit sur le repose-genou droit.
• Vous pouvez alors procéder aux réglages de la têtière et de
l’accoudoir de manière à ce que le patient soit installé dans une
position adaptée et confortable.
TETIERE
INSTALLATION DE VOTRE CHAISE DE MASSAGE
REGLAGE DE LA TETIERE
REGLAGE DE LA HAUTEUR, DE L’INCLINAISON ET DU SIEGE
AIDER VOTRE PATIENT A S’INSTALLER SUR LA CHAISE
Page 1

Leviers
de
serrage
Boutons
de serrage
• Réglez le siège plus haut que pour les patients de petite taille si votre
patient a du mal à trouver une position confortable sur la têtière.
• Pour réduire la flexion des genoux, augmentez la hauteur du siège et
de la chaise de massage. Certains patients se sentiront peut-être mieux
installés en posant les pieds à plat sur le sol.
• Les patients de petite taille, lourds ou à forte poitrine seront plus à l’aise
si la têtière est déplacée vers eux, par-dessus le coussin thoracique.
• Le coussin sternal (Fig. 6) en option peut vous aider à optimiser les effets
des traitements. Positionnez le coussin sternal verticalement lorsque vous
travaillez sur la région scapulaire ou sur des patientes à forte poitrine.
Positionnez le coussin sternal horizontalement, en veillant à ce que son
bord soit situé juste sous les seins des femmes enceintes.
Utilisez le coussin sternal pour soutenir la région cervicale. Remplacez le
coussin de la têtière par le coussin sternal. Déverrouillez les leviers et les
boutons de serrage, puis déplacez le coussin sternal de manière à ce que
son sommet soutienne la colonne vertébrale. Il se peut que vous deviez
abaisser le siège ou fournir un tabouret aux patients de petite taille.
• Pour asseoir le client à l’envers sur le siège, tournez la têtière de
manière à ce que la courbe du U soutienne le cou du patient et abaissez
le siège de manière à ce qu’il soit parallèle au sol. (Fig. 7)
COUSSIN
STERNAL
La têtière QuickLock™ d’Oakworks peut être réglée sur pratiquement toutes les positions.
• Remarque : La têtière peut être déplacée vers le haut ou vers le bas après
avoir desserré les boutons ; elle peut également être inclinée après avoir
deverrouillé les leviers de serrage.
1. Montrez à votre patient comment s’installer sur la chaise de massage.
2. Desserrez les leviers et boutons de serrage de la têtière. (Fig.3)
3. Demandez à votre patient de s’asseoir et de tenir la têtière au niveau des
fixations Velcro® situées sur les côtés du tube en U. (Fig.4)
4. Demandez à votre patient de tirer la têtière vers lui jusqu’à ce que son
front repose confortablement sur le coussin.
5. Demandez à votre patient de se pencher vers l’avant en laissant le
coussin thoracique supporter son poids jusqu’à ce qu’il soit dans une
position confortable.
6. Verrouillez les leviers de blocage et serrez fortement les boutons. Veillez
à ne pas serrer excessivement les boutons, ceci pourrait abîmer leur
filetage. (Fig.5)
Fig. 3
Fig. 4
Modification de la position de l’accoudoir
• Remarque : L’accoudoir est conçu pour supporter le poids des avant-bras de vos
patients. Ne laissez pas vos patients s’appuyer sur l’accoudoir pour se lever de
la chaise, il n’est pas conçu pour supporter un tel poids.
1. Tirez sur la boucle de réglage de la sangle pour allonger cette dernière.
Déverrouillez le levier de serrage. Levez ou abaissez l’accoudoir jusqu’à
ce que les avant-bras de votre patient reposent confortablement sur le
coussin et que ses épaules soient arrondies dans une position confortable.
2. Verrouillez le levier de serrage et tendez la sangle en tirant dessus.
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7
REGLAGES DE LA TETIERE POUR UN CONFORT OPTIMAL DU PATIENT
REGLAGES DE L’ACCOUDOIR
CONSEILS POUR UN POSITIONNEMENT PARFAIT
Page 2

Il est important d’inspecter visuellement votre chaise de massage une fois par trimestre afin de
vous assurez qu’aucune pièce ne manque et que toutes les pièces sont en bon état, sans signes
d’usure excessive. Contrôlez l’ensemble des écrous, boulons et vis. Avec le temps, ils risquent
de se desserrer et de générer des situations potentiellement dangereuses. Resserrez-les s’ils se
sont desserrés. Inspectez le câble de réglage de la hauteur de la chaise afin de vérifier qu’il ne
présente pas de signes d’usure. Remplacez-le s’il montre des signes d’effilochage. La chaise de
massage ne doit pas être utilisée tant que tous les problèmes n’ont pas été résolus.
La meilleure façon de protéger votre produit consiste à utiliser des draps, des couvertures et
des housses afin d’empêcher l’huile de massage et le corps du patient de toucher la chaise.
Votre chaise de massage ne doit être nettoyée et/ou désinfectée que lorsque c’est nécessaire.
Nous vous recommandons de nettoyer le tissu des coussins afin de le préserver des taches d’huile
et de la poussière, qui risquent de provoquer des craquelures et des taches indélébiles avec le temps.
Nettoyez vos coussins chaque fois que nécessaire à l’aide d’une solution douce composée de 4
volumes d’eau pour un volume de produit nettoyant sans alcool (409
®
, Fantastik
®
, Green Windex
ou tout autre produit nettoyant non abrasif). Pour désinfecter votre chaise de massage, vous pouvez
utiliser du Protex, du MadaCide, de l’Accell TB, du Virox (Canada) ou une solution javellisée à 1
%. Essuyez la chaise de massage immédiatement après l’avoir nettoyée afin d’éliminer l’excédent
de solution nettoyante. L’utilisation de produits nettoyants à base de citron ou d’autres produits
de nettoyage forts à base d’alcool ou d’acétone, fortement javellisés, ou susceptibles de renfermer
une quantité importante de ces substances peut réduire la durée de vie de vos coussins ou les
décolorer. Remarque : Les dommages causés par ces produits de nettoyage ne sont pas couverts par
la garantie. Les petits accrocs sont facilement réparables à l’aide d’un applicateur de vinyle liquide,
disponible chez Oakworks. Les déchirures plus importantes peuvent nécessiter le remplacement du
coussin. Des coussins de rechange sont également disponibles chez Oakworks.
NE PAS stocker la chaise de massage à une température inférieure à 0 °C ou supérieure à
35 °C. Les températures extrêmes risquent d’endommager la sellerie et de provoquer des
craquelures dues au froid, de fragiliser le vinyle ou de l’étirer. Veillez à toujours tenir votre
chaise de massage éloignée des radiateurs, des appareils électriques et des rayons de soleil.
1. Déverrouillez le levier de serrage de l’accoudoir et libérez la sangle
pour replier l’accoudoir. Verrouillez le levier de serrage.
2. Repliez la têtière, puis verrouillez les leviers de serrage et serrez les
boutons (Fig 8).
3. Insérez le bouton-poussoir de la potence de siège dans le troisième
trou à partir du bas.
4. Penchez la chaise de massage vers l’avant et poussez le siège vers
l’intérieur. La chaise de massage se plie (Fig.9). Appuyez sur le siège
pour le verrouiller en position fermée.
5. La chaise de massage est munie de roulettes, ce qui vous permet de
la tirer derrière vous sur les sols lisses, la têtière faisant alors office
de poignée. Servez-vous de l’entretoise de la têtière comme poignée
pour tirer votre chaise de massage. Placez-vous derrière le siège et
saisissez l’entretoise. Tirez-la vers vous.
6. Votre chaise de massage est conçue pour protéger les coussins en
les tenant éloignés du sol lorsque vous la tirez (Fig.10). Les roulettes
sont utilisables sur n’importe quelle surface.
Pour transporter votre chaise de massage, soulevez-la en la prenant par
l’un des tubes principaux au niveau du boulon de l’articulation et en
calant le coussin du siège contre votre hanche. La sangle de transport
en option facilite le transport de votre chaise de massage. (Fig.11)
923 East Wellspring Road
New Freedom, PA 17349
numéro gratuit : 800.558.8850
téléphone : 717.235.6807
fax: [phone]
www.oakworks.com
MMMNPP0001-FR rév. 20311
Date d’achat :
Numéro de série :
Modèle : Chaise de massage OakwOrks® Brevet américain n° 5 401 078
Fig. 15
Fig. 9
Fig. 10
Fig. 11
Fig. 12 Fig. 13
Fig. 8
Fig. 14
Gros plan
des roulettes
La housse de transport protège votre chaise de massage pendant le transport.
Pour mettre votre chaise de massage dans sa housse, suivez les
instructions de pliage ci-dessus. Reverrouillez tous les leviers de serrage.
1. Après avoir ouvert la housse sur toute sa longueur, glissez celle-ci sur
votre chaise de massage en position verticale en commençant par le haut.
La fermeture éclair doit être placée sur le côté de la chaise. (Fig. 12)
2. Fermez la fermeture éclair aussi loin que possible. (Fig. 13)
3. Couchez la chaise de massage sur le côté et faites passer la housse
sur les pieds de la chaise.
4 . Finissez de fermer la fermeture éclair en laissant les roulettes dégagées
afin de faciliter le roulement (Fig.14) ou rentrez-les proprement à
l’intérieur de la housse pour un transport léger. (Fig.15)
Fournisseur de matériel
thérapeutique depuis 1977
PLIAGE ET TRANSPORT DE VOTRE CHAISE DE MASSAGE
TRANSPORT DE VOTRE CHAISE DE MASSAGE
ENTRETIEN DE VOTRE CHAISE DE MASSAGE