document TG/61/7

F
TC/50/30
ORIGINAL : anglais
DATE : 21 février 2014
UNION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DES OBTENTIONS VÉGÉTALES
Genève
COMITE TECHNIQUE
Cinquantième session
Genève, 7-9 avril 2014
RÉVISION PARTIELLE DES PRINCIPES DIRECTEURS D’EXAMEN DU CONCOMBRE
(DOCUMENT TG/61/7)
Document établi par le Bureau de l’Union
Avertissement : le présent document ne représente pas les principes ou les orientations de l’UPOV
1.
À sa quarante-septième session tenue à Nagasaki (Japon), du 20 au 24 mai 2013, le Groupe de
travail technique sur les plantes potagères (TWV) a examiné la révision partielle des principes directeurs
d’examen du concombre sur la base du document TG/61/7 (voir le paragraphe 72 du document TWV/47/34
“Report”).
2.
La structure du présent document est la suivante :
PROPOSITION DE REVISION DES CARACTERES DE GROUPEMENT DANS LE CHAPITRE 5.3 ........................................ 1
PROPOSITION DE REVISION DU CHAPITRE 7 : TABLEAU DES CARACTERES ............................................................. 1
Proposition de révision des caractères 44 à 50 ............................................................................................................. 1
PROPOSITION DE REVISION DU CHAPITRE 8 : EXPLICATIONS DU TABLEAU DES CARACTERES................................... 5
Proposition visant à inclure un format révisé pour les caractères de résistance aux maladies sous la
section 8.2 ............................................................................................................................................................... 5
PROPOSITION DE REVISION DU CHAPITRE 10 “QUESTIONNAIRE TECHNIQUE” ........................................................ 32
Section 5 : Caractères du tableau des caractères qui figurent dans le questionnaire technique ................................. 32
Section 7 : Ajout de nouveaux caractères sous 7.3.1 .................................................................................................. 33
3.
Les révisions proposées sont présentées dans l’annexe du présent document.
[L’annexe suit]

TC/50/30
ANNEXE
Proposition de révision des caractères de groupement dans le chapitre 5.3
Libellé actuel :
a) Cotylédon : amertume (caractère 1)
b) Plante : expression du sexe (caractère 13)
c) Ovaire : couleur de la pilosité (caractère 15)
c) Parthénocarpie (caractère 16)
d) Fruit : longueur (caractère 17)
e) Fruit : couleur de fond de l’épiderme à maturité commerciale (caractère 25)
Nouveau libellé proposé :
a) Cotylédon : amertume (caractère 1)
b) Plante : expression du sexe (caractère 13)
c) Ovaire : couleur de la pilosité l’ornementation
1
(caractère 15)
cd) Parthénocarpie (caractère 16)
de) Fruit : longueur (caractère 17)
ef) Fruit : couleur de fond de l’épiderme à maturité commerciale (caractère 25)
g) Résistance à Cladosporium cucumerinum (Ccu) (caractère 44)
h) Résistance au virus de la mosaïque du concombre (CMV) (caractère 45)
i) Résistance à l’oïdium (Podosphaera xanthii) (Px) (caractère 46)
j) Résistance à la pourriture corynespora et à la septoriose (Corynespora cassiicola) (Cca)
(caractère 48)
k) Résistance au virus du jaunissement des nervures du concombre (CVYV) (caractère 49)
Proposition de révision du chapitre 7 : Tableau des caractères
Proposition de révision des caractères 44 à 50
Libellé actuel :
44.
(+)
Resistance to
Cladosporium
cucumerinum (Ccu)
Résistance à
Cladosporium
cucumerinum (Ccu)
Resistenz gegen
Cladosporium
cucumerinum (Ccu)
Resistencia a la
Cladosporium
cucumerinum (Ccu)
QL
absent
absente
fehlend
ausente
Pepinex 69
1
present
présente
vorhanden
presente
Maketmore 76
9
Nouveau libellé proposé :
44.
(+)
Resistance to
Cladosporium
cucumerinum (Ccu)
Résistance à
Cladosporium
cucumerinum (Ccu)
Resistenz gegen
Cladosporium
cucumerinum (Ccu)
Resistencia a la
Cladosporium
cucumerinum (Ccu)
QL
absent
absente
fehlend
ausente
Cherubino,
Frontera,Pepinex 69
1
present
présente
vorhanden
presente
Corona, Marketmore 76,
Sheila
9
1
Le remplacement de “la pilosité” par “l’ornementation” sera effectué dans le document TG/60/7 Rev. aux endroits correspondants.

TC/50/30
Annexe, page 2
Libellé actuel :
45.
(+)
Resistance to Cucumis
Mosaic Virus (CMV)
Résistance au virus
de la mosaïque
du concombre
Resistenz gegen
Gurkenmosaikvirus
(CMV)
Resistencia al virus del
mosaico del pepino
(CMV)
QN
susceptible
sensibilité
anfällig
susceptible
Gele Tros
1
moderately resistant
résistance moyenne
mäßig resistent
intermedia
Gardon
2
highly resistant
forte résistance
hochresistent
alta
Hokus, Naf
3
Nouveau libellé proposé :
45.
(+)
Resistance to
Cucumber mosaic
virus(CMV)
Résistance au virus
de la mosaïque
du concombre (CMV)
Resistenz gegen
Gurkenmosaikvirus
(CMV)
Resistencia al virus del
mosaico del pepino
(CMV)
QN
susceptible
sensible
anfällig
susceptible
Bosporus, Corona, Ventura
1
moderately resistant
moyennement résistant
mäßig resistent
intermedia
Capra,Gardon, Verdon
2
highly resistant
hautement résistant
hochresistent
alta
Naf, Picolino
3
Libellé actuel :
46.
(+)
Resistance to powdery
mildew (Podosphaera
xanthii) (Sf)
Résistance à l’oïdium
(Podosphaera xanthii)
(Sf)
Resistenz gegen
Echten Mehltau
(Podosphaera xanthii)
(Sf)
Resistencia al mildiú
blanco (Podosphaera
xanthii) (Sf)
QN
susceptible
sensibilité
anfällig
susceptible
Corona
1
moderately resistant
résistance moyenne
mäßig resistent
intermedia
Flamingo
2
highly resistant
forte résistance
hochresistent
alta
Cordoba
3
Nouveau libellé proposé :
46.
(+)
Resistance to Powdery
mildew (Podosphaera
xanthii) (Px)
Résistance à l’oïdium
(Podosphaera xanthii)
(Px)
Resistenz gegen
Echten Mehltau
(Podosphaera xanthii)
(Px)
Resistencia al oidio
(Podosphaera xanthii)
(Px)
QN
susceptible
sensible
anfällig
susceptible
Corona, Ventura
1
moderately resistant
moyennement résistant
mäßig resistent
intermedia
Flamingo
2
highly resistant
hautement résistant
hochresistent
alta
Aramon, Bella,Cordoba
3

TC/50/30
Annexe, page 3
Libellé actuel :
47.
(+)
Resistance to downy
mildew
(Pseudoperonospora
cubensis) (Pc)
Résistance au mildiou
(Pseudoperonospora
cubensis) (Pc)
Resistenz gegen
Falschen Mehltau
(Pseudoperonospora
cubensis) (Pc)
Resistencia al mildiú
velloso del pepino
(Pseudoperonospora
cubensis (Pc))
QN
susceptible
sensibilité
anfällig
susceptible
Pepinex 69, SMR 58
1
moderately resistant
résistance moyenne
mäßig resistent
intermedia
Poinsett
2
highly resistant
forte résistance
hochresistent
alta
3
Nouveau libellé proposé :
47.
(+)
Resistance to Downy
mildew
(Pseudoperonospora
cubensis) (Pcu)
Résistance au mildiou
(Pseudoperonospora
cubensis) (Pcu)
Resistenz gegen
Falschen Mehltau
(Pseudoperonospora
cubensis) (Pcu)
Resistencia al mildiú
velloso del pepino
(Pseudoperonospora
cubensis (Pcu)
QL
absent
absente
fehlend
ausente
Pepinex 69, Wisconsin
1
present
présente
vorhanden
presente
Poinsett 76
9
Libellé actuel :
48.
(+)
Resistance to
Corynespora blight
and target leaf spot
(Corynespora
cassiicola) (Cca)
Résistance à la
pourriture corynespora
et à la septoriose
(Corynespora
cassiicola) (Cca)
Resistenz gegen
Corynespora-
Blattfleckenkrank-heit
(Corynespora
cassiicola) (Cca)
Resistencia a la
mancha foliar
(Corynespora
cassiicola) (Cca)
QL
absent
absente
fehlend
ausente
Cerrucho, Goya, Pepinova
1
present
présente
vorhanden
presente
Corona, Cumlaude, Edona
9
Nouveau libellé proposé :
48.
(+)
Resistance to
Corynespora blight
and target leaf spot
(Corynespora
cassiicola) (Cca)
Résistance à la
pourriture corynespora
et à la septoriose
(Corynespora
cassiicola) (Cca)
Resistenzgegen
Corynespora-
Blattfleckenkrankheit
(Corynespora
cassiicola) (Cca)
Resistencia a la
mancha foliar
(Corynespora
cassiicola) (Cca)
QL
absent
absente
fehlend
ausente
Bodega
1
present
présente
vorhanden
presente
Corona, Cumlaude
9

TC/50/30
Annexe, page 4
Libellé actuel :
49.
(+)
Resistance to
Cucumber Vein
Yellowing Virus (CVYV)
Résistance au virus
du jaunissement
des nervures
du concombre
Resistenz gegen
Cucumber Vein
Yellowing Virus (CVYV)
Resistencia al virus de
las venas amarillas del
pepino (CVYV)
QL
absent
absente
fehlend
ausente
Corona
1
present
présente
vorhanden
presente
Tornac
9
Nouveau libellé proposé :
49.
(+)
Resistance to
Cucumber vein
yellowing virus (CVYV)
Résistance au virus
du jaunissement
des nervures
du concombre (CVYV)
Resistenz gegen
Cucumber vein
yellowing virus(CVYV)
Resistencia al virus de
las venas amarillas del
pepino (CVYV)
QL
absent
absente
fehlend
ausente
Corinda,Corona, Ventura
1
present
présente
vorhanden
presente
Dina, Summerstar, Tornac
9
Libellé actuel :
50.
(+)
Resistance to Zucchini
Yellow Mosaic Virus
(ZYMV)
Résistance au virus de
la mosaïque jaune de
la courgette
Resistenz gegen
Zucchinigelb-
mosaikvirus (ZYMV)
Resistencia al virus del
mosaico amarillo del
calabacín (ZYMV)
QL
absent
absente
fehlend
ausente
Corona
1
present
présente
vorhanden
presente
Dina
9
Nouveau libellé proposé :
50.
(+)
Resistance to Zucchini
yellow mosaic virus
(ZYMV)
Résistance au virus de
la mosaïque jaune de
la courgette (ZYMV)
Resistenz gegen
Zucchinigelb-
mosaikvirus (ZYMV)
Resistencia al virus del
mosaico amarillo del
calabacín (ZYMV)
QL
absent
absente
fehlend
ausente
Corona, Hilton, Ventura
1
present
présente
vorhanden
presente
Dina, Summerstar, Thunder
9