La paille et la poutre dans les violences interreligieuses

!
"!
Avec%l’aide%de%Dieu%
!
!"#$%&'($&"#)*()+",,"-(.)/),01#2$&$($)3,)4"5*6*-*)7.)8*'*$)94*%"+:)
!
#$%&'(!)*!+&,-&%./&!)*"0!
)
;<*6&-(.)=.2<*>?..)
1112+3.456278!
)
La paille et la poutre dans les violences interreligieuses
Résumé%
!
Les traditions religieuses sont à la fois causes de violences et facteurs de paix. Les
raisons en sont multiples. Certaines sont dans les textes fondateurs, d’autres dans
l’interprétation de ces textes, d’autres encore dans les contextes sociaux où les traditions
religieuses ne cessent d’évoluer. Il est très facile de critiquer la violence « paille » que
nous voyons chez les autres et extrêmement ardu d’ôter la violence « poutre » qui
obscurcit nos yeux. Le dialogue interreligieux et la critique qui vient de la société civile
aident à mieux percevoir ces violences et à trouver une voie pour les limiter. Celle-ci
passe par un travail de mise en lumière de ce qui dans sa propre tradition est obscur,
irrespectueux des autres, voire criminel, et contribue à la guerre. Nous vivons un temps de
l’histoire où la violence et la haine peuvent submerger à nouveau des relations
patiemment construites au fil des ans. L’insécurité et la peur sont palpables dans de
nombreuses communautés. Mais là où des femmes et des hommes avec courage
poursuivront ce travail d’éclairage de leurs propres ténèbres, là sera un des barrages à la
violence et les fondements d’un monde plus pacifié1.
1#$%"7(+$&"#)
!
95:-! ';$.5/'<! ,&/%&--&=>%5(! '&! ?5:+! /&%&/7(&/! ,5:/! 7&--&! (@?(-$-(5@! A!
,$/-(7(,&/!A!7&!75445B:&!'&!?5-/&!.&4!C@+-(-:-2!
D4! E51$F$B$<! +(! G;$(! .(&@! 75%,/(+<! +(6@(F(&! H!4;D775/'!I2! J$@+! :@! +&@+! ,/5F$@&<!
4;$775/'! F/:(-! ';:@! 8$+$/'! .(&@8&:/&:K2! J$@+! +5@! +&@+! +,(/(-:&4! &-! ,/5F5@'<!
4;$775/'! $?&7! 4$! ?545@-L! '&! J(&:2! M&! @5%! $! L-L! 785(+(! ,5:/! 4;C@+-(-:-! $?&7! :@&!
?(+L&!74$(/&!N!H!+;$775/'&/!,5:/!+&/?(/!I2!
O5%%&!4&!'(+$(-!4&!,$+-&:/!#$%:&4!D%&'/5!'$@+!:@&!(@-&/?(&1!N!!
!
H!#P$775/'&/!$?&7!4$!?545@-L!'&!J(&:<!+P$775/'&/!&@-/&!78/L-(&@+<!+P$775/'&/!
$?&7!4&!,$Q+!'$@+!4&B:&4!@5:+!?(?5@+<!+P$775/'&/!'$@+!4&!75&:/!A!75&:/222!I)2!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"!O&--&! ./R?&! 75@-/(.:-(5@! ,/545@6&! 4$! /LF4&K(5@! $%5/7L&! '$@+! %5@! $/-(74&! H!M&+! /&4(6(5@+!N!
7$:+&+!'&!?(54&@7&!5:!F$7-&:/+!'&!,$(K!S!I!(@!J$@(&4!E$/6:&/$-!T'(/2U<!Dieu%est2il%violent%?<!V$/(+<!
W$Q$/'<!)**X<!,,2"YZ>)[02!
)!8--,N\\1112'(57&+&/$.$-25/6\SB]5:?&/-:/&>'&>4>(@+-(-:->5&7:%&@(B:&>'&>-8&5456(&>/$.$-!
T75@+:4-L!4&!"*!+&,-&%./&!)*"0U2!

!
)!
^:&4!.&$:!,/56/$%%&!_!!
!
`-!-5:-!7&4$!'$@+!7&-!C@+-(-:-<!(7(!$:!E$/572!a5:+!b-&+!$:!7$//&F5:/!'&!4;DF/(B:&!&-!
'&!4;`:/5,&<!':!E5@'&!$/$.&!&-!'&!4;c77('&@-<!'&+!78/(+-($@(+%&+!&-!'&+!(+4$%+<!
':!%5@'&!$7$'L%(B:&!&-!'&!4$!?(&!'&+!`64(+&+!&-!'&!4$!+57(L-L2!
!
dL! &@! DF/(B:&! T$:! e&@Q$U<! G&! ?(+! &@! `:/5,&! T4$! #:(++&U2! f;$(! :@! ,/L@5%! $/$.&!
T#8$F(B:&U!&-!%5@!L,5:+&<!:@!,/L@5%!577('&@-$4!TE(/&(44&U2!V&@'$@-!'&+!$@@L&+<!
G;$(! g:?/L! A!/$++&%.4&/! 4&+! 78/L-(&@+! '&+! '(FFL/&@-&+! `64(+&+!T,/5-&+-$@-&+<!
7$-854(B:&+! &-! 5/-85'5K&+U<! @5-$%%&@-! ,$/! '&! 6/$@'&+! 7L4L./$-(5@+! A! 4$!
7$-8L'/$4&! '&! M$:+$@@&!h! &-! '$@+! %$! F$%(44&<! (4! Q! $! $:++(! '&+! +:@@(-&+! &-! '&+!
78((-&+!T(+%$L4(&@+U2!f;$(!L-L!,/5F&++&:/!';:@(?&/+(-L<!,$+-&:/!'$@+!4;`64(+&!&-!G;$(!
&:!'&+!/&+,5@+$.(4(-L+!,54(-(B:&+!'$@+!4$!+57(L-L!T%&%./&!'&!4;$++&%.4L&!$Q$@-!
/L'(6L!4$!O5@+-(-:-(5@!':!7$@-5@!'&!a$:'U2!
95:-! 7&4$! ,5:/! '(/&! B:&! ?5-/&! .&$:! 4(&:! '&! 7$//&F5:/+! F$(-! L785!A! %&+! ,/5,/&+!
7$//&F5:/+!(@-L/(&:/+!_!E$(+!G&!@&!+:(+!,$+!4A!,5:/!,$/4&/!'&!%5(2!
!
M&!-8R%&!B:&!G&!,/5,5+&!A!?5-/&!/LF4&K(5@!&+-!N!H!M$!,$(44&!&-!4$!,5:-/&!'$@+!4&+!
?(54&@7&+!(@-&//&4(6(&:+&+!I2!
V&:->b-/&! 7&/-$(@+! ,&@+&/5@->(4+!B:;(4! @;&+-! ,$+! -/R+! $'LB:$-! '&! ,$/4&/! '&!
?(54&@7&+!'$@+!:@!4(&:!75@+$7/L!A!4;D775/'!_!`-!,5:/-$@-!%$!75@?(7-(5@!(@-(%&!&+-!
B:&!,5:/!F$(/&!7/5i-/&!4$!4:%(R/&!T4;D775/'U<!(4!&+-!@L7&++$(/&!'&!+&!75@F/5@-&/!$:K!
=5@&+!';5.+7:/(-L!T4&+!?(54&@7&+U2!!
!
!
8.@*%72)2A,.+$&62)
!
`-!7;&+-!4A!B:&!@5:+!+5%%&+!75@F/5@-L+!A!:@&!/L&44&!'(FF(7:4-L!_!M&!,4:+!+5:?&@-<!
@5:+!?5Q5@+!H!.(&@!I!7&!B:(!,5+&!,/5.4R%&!'$@+!4$!-/$'(-(5@!/&4(6(&:+&!'&!4;$:-/&<!
%$(+! (4! @5:+! &+-! .&$:75:,! ,4:+! '(FF(7(4&! ';$,&/7&?5(/! 7&! B:(! &+-! ,/5.4L%$-(B:&!
'$@+!4$!@j-/&!_!
!
D(@+(<! 4&+! 78/L-(&@+! +5@-! ,/5%,-+! A! /&%$/B:&/! &-! A! 'L@5@7&/! 4&+!?&K$-(5@+! &-!
?(54&@7&+! F$(-&+! $:K! %&%./&+! '&! 4&:/+! 75%%:@$:-L+! &@! -&//&! ';(+4$%(-L!5:!
';(+4$%(+$-(5@! /$'(7$4&! T75%%&! &@! C/$B! 5:! &@! #Q/(&U<! %$(+! (4+! +5@-! .(&@! %5(@+!
+&@+(.4&+! $:K! ?&K$-(5@+! &-! ?(54&@7&+! +:.(&+! ,$/! 4&+! %:+:4%$@+!&@! -&//&+! '&!
T,5+->U78/L-(&@-L!5:!$(44&:/+[2!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
[!V5:/!/&,/&@'/&!:@!&K&%,4&!8(+-5/(B:&<!4&+!78/L-(&@+!,&:?&@-!b-/&!-&@-L+!'&!,4:+!+&!+5:?&@(/!
'&!4$!'&+-/:7-(5@!':!#$(@->#L,:47/&!A!fL/:+$4&%!,$/!4&!7$4(F&!F$-(%('&!$4>k$3(%!T"**YU!&-!'&+!
-&//(.4&+!?(54&@7&+!F$(-&+!$:K!78/L-(&@+!,4:-j-!B:&!'&!4$!,/(+&!'&!fL/:+$4&%!,$/!4&+!7/5(+L+!'&!
l5'&F/5(!'&! W5:(445@!&@! "*YY! &-! '&+! ?(54&@7&+! (@'(7(.4&+! F$(-&+! ,$/! 4&+! H!m/$@G!I!T4&+! m/$@7+U!
$:K!,5,:4$-(5@+!%:+:4%$@&+2!#:/!7&!'&/@(&/!+:G&-<!7F2!4;5:?/$6&!'&!/LFL/&@7&!';D%(@!E$$45:F<!
Les%croisades%vues%par%les%Arabes<! V$/(+<! f;$(! 4:! T"YX[U<! )**02!#:/! 4&+! ?&K$-(5@+! +:.(&+! ,$/! 4&+!

!
[!
c:!,5:/!,/&@'/&!:@!+:G&-!';:@&!$7-:$4(-L!&K-/b%&%&@-!'(FF(7(4&<!'5:45:/&:+&!&-!
75%,4&K&!N!,5:/!7&/-$(@+!(4!&+-!-/R+!F$7(4&!'&!?5(/!&-!'&!75@'$%@&/!4&+!85//&:/+!&-!
+5:FF/$@7&+! +:.(&+! ,$/! 4&+!V$4&+-(@(&@+<! $45/+! B:;(4! 4&:/! &+-! -/R+! '(FF(7(4&! ?5(/&!
(%,5++(.4&! '&! ?5(/! 4&+! 85//&:/+! &-! +5:FF/$@7&+! +:.(&+! ,$/! 4&+!C+/$L4(&@+2! J&!
%b%&<! ,5:/! ';$:-/&+<!(4! &+-! -/R+! F$7(4&! '&! ?5(/! &-! '&! 75@'$%@&/! 4&+! $6/&++(5@+!
F$(-&+!$:K!C+/$L4(&@+<!$45/+!B:;(4!4&:/!&+-!-/R+!'(FF(7(4&!?5(/&!(%,5++(.4&!'&!?5(/!4&+!
$6/&++(5@+!F$(-&+!$:K!V$4&+-(@(&@+2!
!
!"BB.#$)?(@."#2C#"(2)D)
!
n@&! B:&+-(5@! B:(! 75@7&/@&! 78$7:@! '&! @5:+! &+-! 4$! +:(?$@-&!N! 75%%&@-! G:6&5@+>
@5:+!S!c:!,5:/!4&!'(/&!$:-/&%&@-!N!75%%&@-!'L-&/%(@5@+>@5:+!7&!B:(!&+-!'/5(-<!
,$/!5,,5+(-(5@!A!7&!B:(!&+-!75:/.&!S!V5:/!4&+!7/5Q$@-+<!4$!'L-&/%(@$-(5@!'&!7&!B:(!
&+-!G:+-&!&+-!A!-/5:?&/!&@!,$/-(7:4(&/!'$@+!4$!H!G:+-(7&!'&!J(&:!I!-&44&!B:&!/L?L4L&!
'$@+! 4&:/+! 9&K-&+! +$7/L+2! D(@+(<! ,5:/! 4&! G:(F<! 7;&+-! ';$.5/'! '$@+! 4$! 95/$8<! ,:(+!
'$@+!4&!/&+-&!'&!4$!W(.4&<!,:(+!'$@+!4&!9$4%:'<!,:(+!'$@+!4&+!(@-&/,/L-$-(5@+!'&+!
/$..(@+<! G:/(+-&+!&-! ,&@+&:/+! ';8(&/! &-! ';$:G5:/';8:(! B:&! 4$! H!G:+-(7&! '&! J(&:!I!
+&/$!'(+7&/@L&2! V5:/! 4&! 78/L-(&@<! 7;&+-! ';$.5/'! '$@+! 4&+! `?$@6(4&+<! ,:(+! '$@+! 4&!
/&+-&!':!d5:?&$:!9&+-$%&@-<!,:(+!'$@+!4&+!L7/(-+!'&+!VR/&+!'&!4;`64(+&<!,:(+!!'$@+!
4&+! (@-&/,/L-$-(5@+! '&+!-8L5456(&@+<! G:/(+-&+!&-! ,&@+&:/+! ';8(&/! &-! ';$:G5:/';8:(!
B:&! 4$! H!G:+-(7&! '&! J(&:!I! ?$! b-/&! '(+7&/@L&2! V5:/! 4&+! %:+:4%$@+<! 7;&+-! ';$.5/'!
'$@+!4&!O5/$@<!,:(+!'$@+!4$!#:@@$<!,:(+!'$@+!4&!m(B8!T'/5(-!%:+:4%$@U<!,:(+!'$@+!
4&+!(@-&/,/L-$-(5@+!'&+!(%$%+<!G:/(+-&+!&-!,&@+&:/+!';8(&/!&-!';$:G5:/';8:(!B:&!4$!
H!G:+-(7&!'&!J(&:!I!+&/$!'(+7&/@L&2!
!
c/!'$@+!7&!,/57&++:+!'&!'(+7&/@&%&@-!'&!4$!H!G:+-(7&!I<!@5:+!+5%%&+!75@F/5@-L+!
A!$:!%5(@+!'&:K!,/5.4R%&+!N!
!
$2!M&+!'(FFL/&@7&+!'&!F5@'&%&@-+!'&!4$!G:+-(7&!
.2!M&+!'(FFL/&@7&+!'&!F(@&++&+!78&=!4&+!G:6&+!
!
$2!M&+!'(FFL/&@7&+!'&!F5@'&%&@-+!'&!4$!G:+-(7&!
!
M5/+B:&!@5:+!4(+5@+!4$!W(.4&!8L./$oB:&<!4&!O5/$@!&-!4&!d5:?&$:!9&+-$%&@-<!(4!Q!$!
'$@+! 78$7:@&! '&! 7&+! `7/(-:/&+! +$7/L&+! '&+! -&K-&+! 4:%(@&:K! B:(! (@?(-&@-! A!
H!+;$775/'&/! ,5:/! +&/?(/!I2! E$(+! (4! Q! $! $:++(! '$@+! 78$7:@&! '&! 7&+! `7/(-:/&+<! '&+!
-&K-&+! B:(<! ,/(+! 4(--L/$4&%&@-! &-! 85/+! 75@-&K-&<! ,&:?&@-! G:+-(F(&/! 4$! +:,L/(5/(-L<!
?5(/&! 4$! '5%(@$-(5@! '&+! G:(F+! +:/! 4&+! @5@>G:(F+<! '&+! 78/L-(&@+! +:/! 4&+! @5@>
78/L-(&@+!5:!'&+!%:+:4%$@+!+:/!4&+!@5@>%:+:4%$@+2!`-!7&--&!+:,L/(5/(-L!&-!7&--&!
'5%(@$-(5@!5@-!,:!G:+-(F(&/<!8L4$+<!.(&@!'&+!8$(@&+<!?5(/&!'&+!&K$7-(5@+!5:!%b%&!
'&+!&K-&/%(@$-(5@+2!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
@5@>%:+:4%$@+! &@! -&//&! ';(+4$%<! 7F2! '&! W$-! p&;5/<! Juifs%et% chrétiens%sous%l’islam.% Les%dhimmis%
face%au%défi%intégriste<!V$/(+<!W&/6!C@-&/@$-(5@$4<!"YY02!

!
0!
!
J$@+!78$7:@&!'&!7&+!`7/(-:/&+<!(4!Q!$!$:++(!'&+!'(FFL/&@7&+!'&!75%,/L8&@+(5@!'&!
H!4$! G:+-(7&! '&! J(&:!I<! @5@! +&:4&%&@-! ,5:/! 7&--&! ?(&<! %$(+! $:++(! ,5:/! 4;$:>'&4A2!
D(@+(<! +(! :@! %:+:4%$@! &+-! 75@?$(@7:! B:&! +&:4&! 4$! +5:%(++(5@! A! 4$! M5(! ';D44$8!
,&/%&-!';L?(-&/!4;&@F&/!&-!';&@-/&/!'$@+!4&!,$/$'(+<!(4!+&/$!,/b-!A!-5:-!,5:/!&@-/&/!
'$@+! 4&! ,$/$'(+! &-! ,5:/! Q! F$(/&! &@-/&/! ';$:-/&+2! J&! %b%&<! +(! :@! 78/L-(&@! &+-!
75@?$(@7:!B:&!+&:4&!4$!F5(!&@!fL+:+!%5/-!&-!75@'$%@L!A!@5-/&!,4$7&!@5:+!,&/%&-!
';b-/&!G:+-&!$:K!Q&:K!'&!J(&:<!&-!$(@+(!';L?(-&/!4;&@F&/!&-!';&@-/&/!'$@+!4&!,$/$'(+<!
(4! +&/$! $:++(! ,/b-! A! -5:-! ,5:/! &@-/&/! '$@+! 4&! ,$/$'(+! &-! ,5:/! Q! F$(/&! &@-/&/!
';$:-/&+2!
!
.2!M&+!'(FFL/&@7&+!'&!F(@&++&+!78&=!4&+!G:6&+!
!
M5/+B:&! @5:+! 4(+5@+! @5+! `7/(-:/&+! +$7/L&+! &-! 7&44&+! '&+! $:-/&+<! 45/+B:&! @5:+!
/&6$/'5@+! 7&! B:(! +&! ,$++&! '$@+! @5+!75%%:@$:-L+! &-! 7&! B:(! +&! ,$++&! '$@+! 4&!
%5@'&<! @5:+! @&! 7&++5@+! ';L%&--/&! '&+! G:6&%&@-+2! O8$7:@! '&! @5:+!@&! 7&++&!
';b-/&!:@!G:6&2!c/!@5-/&!,/5,/&! G:6&%&@-!&+-!@5://(! ,$/!4&+!G:6&%&@-+! '&!7&:K!
B:(! @5:+! 5@-! L4&?L+<! $775%,$6@L+<! F5/%L+<! (@F4:&@7L+2! `-!4A! &@75/&<! 4&+!
'(FFL/&@7&+!'&!G:6&%&@-!'L,&@'&@-!'&!4$!F(@&++&!5:!@5@!'&+!G:6&+!B:(!@5:+!5@-!
$,,/(+!A!G:6&/2!
V5:/!4&!'(/&!$:-/&%&@-<!+(!4&+!F5@'&%&@-+!'&!4$!G:+-(7&!+5@-!75%%&!'&+!,$/-(-(5@+!
'&!%:+(B:&<!4$!F(@&++&!'&+!G:6&+!&+-!75%,$/$.4&!A!4$!B:$4(-L!'&+!,/5F&++&:/+!'&!
%:+(B:&2!`-!7&:K>7(!@&!+5@-!,$+!-5:+!L6$:K2!O&/-$(@+!5@-!,&:!';5/&(44&!%:+(7$4&!
5:!';&K,L/(&@7&<!';$:-/&+!+5@-!'&+!?(/-:5+&+2!!
d5-/&!+5:8$(-!&-!@5-/&!,/(R/&!,5:/!?5-/&!C@+-(-:-<!75%%&!,5:/!.(&@!';$:-/&+<!7;&+-!
B:&! ';&K7&44&@-+! ,/5F&++&:/+! '&! %:+(B:&! F5/%&@-! ';&K7&44&@-+! %:+(7(&@+! B:(<! A!
4&:/!-5:/<!F&/5@-!&@-&@'/&!4$!W&$:-L!+Q%,85@(B:&!'&!4$!E:+(B:&!'&!J(&:!'$@+!:@!
%5@'&!'&!,4:+!&@!,4:+!7$75,85@(B:&2!
!
!
E*)F*&,,.).$),*)F"($%.)
!
J$@+! 4;`?$@6(4&! '&! E$--8(&:<! :@! -/R+! .&4! &@+&(6@&%&@-! '&! fL+:+! @5:+! &+-!
-/$@+%(+2!
!
Gd&!?5:+!,5+&=!,$+!&@!G:6&<!$F(@!'&!@;b-/&!,$+!G:6L+!h)H7$/!7;&+-!'&!4$!F$q5@!
'5@-! ?5:+! G:6&=! B:;5@! ?5:+! G:6&/$<! &-! 7;&+-! 4$! %&+:/&! '5@-! ?5:+! ?5:+!
+&/?&=!B:(!+&/?(/$!'&!%&+:/&!,5:/!?5:+2!I^:;$+>-:!A!/&6$/'&/!4$!,$(44&!B:(!
&+-! '$@+! 4;g(4! '&! -5@! F/R/&!S! `-! 4$! ,5:-/&! B:(! &+-! '$@+! -5@! g(4<! -:! @&! 4$!
/&%$/B:&+!,$+!S!Jc:!.(&@<!75%%&@-!?$+>-:!'(/&!A!-5@!F/R/&!N!rD--&@'+!_!B:&!
G;j-&! 4$! ,$(44&! '&! -5@! g(4s!S! #&:4&%&@-! ?5(4A!N! 4$! ,5:-/&! &+-! '$@+! -5@! g(4!_!
Kk5%%&!$:!G:6&%&@-!,&/?&/-(<!j-&!';$.5/'!4$!,5:-/&!'&!-5@!g(4<!&-!$45/+!-:!
?&//$+!74$(/!,5:/!j-&/!4$!,$(44&!'&!4;g(4!'&!-5@!F/R/&2!T`?$@6(4&!'&!E$--8(&:!
t\">ZU2!

!
Z!
!
M$! ,$(44&! &-! 4$!,5:-/&2! J;$:-/&+!-/$':(+&@-! ,$/! 4;L78$/'&! TkarphosU! &-! 4$! ,5:-/&2!
W/&F<! B:&4B:&! 785+&! '&! ,&-(-! &-! B:&4B:&! 785+&! '&! 6/$@'<! %$(+! '&! 4$! %b%&!
%$-(R/&2!
!
O&--&!(%$6&!'&!4;L78$/'&!&-!'&!4$!,5:-/&!&+-!.(&@!,/L+&@-&!'$@+!4$!-/$'(-(5@!G:(?&2!
D! '&:K! /&,/(+&+<! $:! %5(@+<! 7&--&! (%$6&! +&! -/5:?&! 7(-L&! '$@+! 4&! 9$4%:'<! 7&--&!
6/$@'&!75%,(4$-(5@!'&+!(@-&/,/L-$-(5@+!/$..(@(B:&+2!V$/!u$..(!9$/,85@<!A!4$!F(@!
':!"&/!+(R74&<!&-!,$/!u$..(!p58$@$@<!:@!'&+!,4:+!6/$@'+!/$..(@+!':![R%&!+(R74&2!
u$..(! p58$@$@! 75%%&@-&! 4&! -&K-&! ':! 'L.:-! ':! 4(?/&! .(.4(B:&! '&! u:-8!-/$':(-!
+5:?&@-! ,$/! H!C4! Q! &:-! $:! -&%,+! '&+! f:6&+! :@&! F$%(@&!I! Tu:-8! "\"U2! c/!
4(--L/$4&%&@-! &@! 8L./&:! 4&! -&K-&! '(-!N! H!D:K! G5:/+! ':! G:6&/! '&+! G:6&+!I2! u$..(!
p58$@$@!&K,4(B:&!$45/+!B:&!7;L-$(-!:@&!6L@L/$-(5@!5v!4;5@!G:6&$(-!4&+!G:6&+2!
!
H!^:$@'!:@!G:6&!'(+$(-!A!:@!85%%&!N!H!`@4R?&!4;L78$/'&!'&!-5@!g(4!I<!4;$:-/&!
4:(! /L,5@'$(-!N! H!`@4R?&! 4$! ,5:-/&! '&! -5@! g(4!I2! #(! 4&! G:6&! '(+$(-!N! H!a5-/&!
$/6&@-!&+-!'&!4;5/':/&!I<!4;$:-/&!4:(!/L,5@'$(-!N!H!a5-/&!4(B:&:/!&+-!%L4$@6L&!
$?&7!'&!4;&$:!I2!!
!
u$..(! 9$/,85@! L?5B:&!$:++(! 7&! ,/5?&/.&! '&! 4;L78$/'&! &-! 4$! ,5:-/&2! `-! 7&--&!
L?57$-(5@!&+-!$775%,$6@L!':!75%%&@-$(/&!+:(?$@-!N!!
!
H!`@4R?&! 4;L78$/'&<! 7;&+->A>'(/&! 4&! ,&-(-! ,L78L! B:(! &+-! '$@+! -$! %$(@!h! &-!
4;$:-/&!,&:-!/L,5@'/&!H!E$(+!&@4R?&!4&!6/$@'!,L78L!B:(!&+-!'$@+!4$!-(&@@&!I2!
J&! -&44&! +5/-&! B:;(4+! @&! ,&:?&@-! +&! F$(/&! '&! /&,/578&+<! 7$/! -5:+! +5@-!
,L78&:/+!I02!!
!
M;&@+&(6@&%&@-!'&!fL+:+!+;(@+,(/&!,/5.$.4&%&@-!';:@!,/5?&/.&!'&!+5@!-&%,+2!`-!
(4!4;$,,/5F5@'(-2!!
!
H!d&!G:6&=!,$+!$F(@!B:&!?5:+!@&!+5Q&=!,$+!G:6L+!I2!
!
V:(+! ?(&@-! :@! ,/(@7(,&! F5@'$%&@-$4!N! -5:-! G:6&! +&/$! G:6L! '&! 4$! %b%&! %$@(R/&!
B:;(4!$:/$!G:6L2!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
0!9&K-&+! 7(-L+! ,$/! f58@! M(68-F55-<! A%Commentary%on%the%New%Testament%from%the%Talmud%and%
Hebraica!TcKF5/'!V/&++<!"XZYU<!V&$.5'Q<!k&@'/(73+5@!V:.4(+8&/+<!"YXY<!?54:%&!)<!,2"Zt>"ZX2!
M$! 7(-$-(5@! '&! u$..(! p58$@$@! &+-! -(/L&! ':! 9$4%:'! '&! W$.Q45@&<! W$?$! W$-/$! T[R%&!-/$(-L!'&!
4;5/'/&! '&! d&=(3(@U<! F54(5! "Z2)! 2! `-! 4$! 7(-$-(5@! '&! u$..(! 9$/,85@! &+-! -(/L&! ':! 9$4%:'! '&!
W$.Q45@&<! D/$38(@! TZR%&! -/$(-L! '&! 4;5/'/&! '&! e5'$78(%U<! F54(5! "w2)2! V5:/! ';$:-/&+! /LFL/&@7&+!
&@75/&<! 75@+:4-&/! 4&! 75%%&@-$(/&! 74$++(B:&! '&! #-/$73! &-! W(44&/.&73<! Kommentar% zum% Neuen%
Testament% aus% Talmud% und% Midrasch!B:(! ,&:-! b-/&! 75@+:4-L! &@! 4(6@&!
8--,+N\\$/78(?&25/6\'&-$(4+\35%%&@-$/=:%@&:&*"+-/$!&-! '5@-! :@&! -/$':7-(5@! $@64$(+&! $!
,$/:!&@!)*"[!$:K!L'(-(5@+!M&K8$%!V/&++2!