^:&4!.&$:!,/56/$%%&!_!!
!
`-!-5:-!7&4$!'$@+!7&-!C@+-(-:-<!(7(!$:!E$/572!a5:+!b-&+!$:!7$//&F5:/!'&!4;DF/(B:&!&-!
'&!4;`:/5,&<!':!E5@'&!$/$.&!&-!'&!4;c77('&@-<!'&+!78/(+-($@(+%&+!&-!'&+!(+4$%+<!
':!%5@'&!$7$'L%(B:&!&-!'&!4$!?(&!'&+!`64(+&+!&-!'&!4$!+57(L-L2!
!
dL! &@! DF/(B:&! T$:! e&@Q$U<! G&! ?(+! &@! `:/5,&! T4$! #:(++&U2! f;$(! :@! ,/L@5%! $/$.&!
T#8$F(B:&U!&-!%5@!L,5:+&<!:@!,/L@5%!577('&@-$4!TE(/&(44&U2!V&@'$@-!'&+!$@@L&+<!
G;$(! g:?/L! A!/$++&%.4&/! 4&+! 78/L-(&@+! '&+! '(FFL/&@-&+! `64(+&+!T,/5-&+-$@-&+<!
7$-854(B:&+! &-! 5/-85'5K&+U<! @5-$%%&@-! ,$/! '&! 6/$@'&+! 7L4L./$-(5@+! A! 4$!
7$-8L'/$4&! '&! M$:+$@@&!h! &-! '$@+! %$! F$%(44&<! (4! Q! $! $:++(! '&+! +:@@(-&+! &-! '&+!
78((-&+!T(+%$L4(&@+U2!f;$(!L-L!,/5F&++&:/!';:@(?&/+(-L<!,$+-&:/!'$@+!4;`64(+&!&-!G;$(!
&:!'&+!/&+,5@+$.(4(-L+!,54(-(B:&+!'$@+!4$!+57(L-L!T%&%./&!'&!4;$++&%.4L&!$Q$@-!
/L'(6L!4$!O5@+-(-:-(5@!':!7$@-5@!'&!a$:'U2!
95:-! 7&4$! ,5:/! '(/&! B:&! ?5-/&! .&$:! 4(&:! '&! 7$//&F5:/+! F$(-! L785!A! %&+! ,/5,/&+!
7$//&F5:/+!(@-L/(&:/+!_!E$(+!G&!@&!+:(+!,$+!4A!,5:/!,$/4&/!'&!%5(2!
!
M&!-8R%&!B:&!G&!,/5,5+&!A!?5-/&!/LF4&K(5@!&+-!N!H!M$!,$(44&!&-!4$!,5:-/&!'$@+!4&+!
?(54&@7&+!(@-&//&4(6(&:+&+!I2!
V&:->b-/&! 7&/-$(@+! ,&@+&/5@->(4+!B:;(4! @;&+-! ,$+! -/R+! $'LB:$-! '&! ,$/4&/! '&!
?(54&@7&+!'$@+!:@!4(&:!75@+$7/L!A!4;D775/'!_!`-!,5:/-$@-!%$!75@?(7-(5@!(@-(%&!&+-!
B:&!,5:/!F$(/&!7/5i-/&!4$!4:%(R/&!T4;D775/'U<!(4!&+-!@L7&++$(/&!'&!+&!75@F/5@-&/!$:K!
=5@&+!';5.+7:/(-L!T4&+!?(54&@7&+U2!!
!
!
8.@*%72)2A,.+$&62)
!
`-!7;&+-!4A!B:&!@5:+!+5%%&+!75@F/5@-L+!A!:@&!/L&44&!'(FF(7:4-L!_!M&!,4:+!+5:?&@-<!
@5:+!?5Q5@+!H!.(&@!I!7&!B:(!,5+&!,/5.4R%&!'$@+!4$!-/$'(-(5@!/&4(6(&:+&!'&!4;$:-/&<!
%$(+! (4! @5:+! &+-! .&$:75:,! ,4:+! '(FF(7(4&! ';$,&/7&?5(/! 7&! B:(! &+-! ,/5.4L%$-(B:&!
'$@+!4$!@j-/&!_!
!
D(@+(<! 4&+! 78/L-(&@+! +5@-! ,/5%,-+! A! /&%$/B:&/! &-! A! 'L@5@7&/! 4&+!?&K$-(5@+! &-!
?(54&@7&+! F$(-&+! $:K! %&%./&+! '&! 4&:/+! 75%%:@$:-L+! &@! -&//&! ';(+4$%(-L!5:!
';(+4$%(+$-(5@! /$'(7$4&! T75%%&! &@! C/$B! 5:! &@! #Q/(&U<! %$(+! (4+! +5@-! .(&@! %5(@+!
+&@+(.4&+! $:K! ?&K$-(5@+! &-! ?(54&@7&+! +:.(&+! ,$/! 4&+! %:+:4%$@+!&@! -&//&+! '&!
T,5+->U78/L-(&@-L!5:!$(44&:/+[2!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
[!V5:/!/&,/&@'/&!:@!&K&%,4&!8(+-5/(B:&<!4&+!78/L-(&@+!,&:?&@-!b-/&!-&@-L+!'&!,4:+!+&!+5:?&@(/!
'&!4$!'&+-/:7-(5@!':!#$(@->#L,:47/&!A!fL/:+$4&%!,$/!4&!7$4(F&!F$-(%('&!$4>k$3(%!T"**YU!&-!'&+!
-&//(.4&+!?(54&@7&+!F$(-&+!$:K!78/L-(&@+!,4:-j-!B:&!'&!4$!,/(+&!'&!fL/:+$4&%!,$/!4&+!7/5(+L+!'&!
l5'&F/5(!'&! W5:(445@!&@! "*YY! &-! '&+! ?(54&@7&+! (@'(7(.4&+! F$(-&+! ,$/! 4&+! H!m/$@G!I!T4&+! m/$@7+U!
$:K!,5,:4$-(5@+!%:+:4%$@&+2!#:/!7&!'&/@(&/!+:G&-<!7F2!4;5:?/$6&!'&!/LFL/&@7&!';D%(@!E$$45:F<!
Les%croisades%vues%par%les%Arabes<! V$/(+<! f;$(! 4:! T"YX[U<! )**02!#:/! 4&+! ?&K$-(5@+! +:.(&+! ,$/! 4&+!