HOWARD BARKERET ET LE THÉÂTRE DE LA

HOWARD'BARKERET'ET'LE'THÉÂTRE'DE'LA'CATASTROPHE'
!"#$%&'()*++'),-.()**$/*001(2%$(3+-4%5',6(70&'+89'$':;(%#')(
+'()*0)*"$4(/'(<*5-0(=*+>'4((
!"#$%&'(2"5+-1(%#')(+'(4*",-'0(/'4("0-#'$4-,14((
9%$-48?@(8(A*$5*00'(',(9%$-48B(8C%0,'$$'((
(
1/-,-*04(D=E7D<7FEA;(GHHIJ(
(
?CD<!KLMD?!C(
F'(,61N,$'(/'(+%(M%,%4,$*26'(',(4'4('0O'"P(
3+-4%5',6(70&'+89'$':(
K%04(+Q'..'$#'4)'0)'(.1)*0/'(R"-()%$%),1$-4'(+%(4)S0'(%0&+%-4';(=*T%$/(U%$V'$(.%-,(
.-&"$'(/Q-0)+%44%5+'J(9'-0,$';(>',,'"$('0(4)S0';(=*T%$/(U%$V'$('4,(+Q%",'"$(/Q"0'(
W"#$'(+-,,1$%-$'( ->2$'44-*00%0,'( X( 2+"4( /Q"0'( 4*-P%0,%-0'( /'( 2-S)'4( /'( ,61N,$'(
Y/*0,( "0'( #-0&,%-0'( ,$%/"-,'4Z;( R"'+R"'( 4-P( $')"'-+4( /'( 2*S>'4;( /'"P( *"#$%&'4(
,61*$-R"'4;( "0( *21$%;( "0'( 2-S)'( 2*"$( >%$-*00',,'4;( ',)J( A-;( )*>>'( 4'4( %[014(
E/T%$/( U*0/;( \*60( 7$/'0( *"( '0)*$'( =%$*+/( 9-0,'$;( U%$V'$( '4,( 0*"$$-( /'(
A6%V'42'%$';(/'(D)6'V6*#(',(/'(U')V',,;(',(4%04(/*",'(%"44-(/'4(,61*$-'4(/QE/T%$/(
]*$/*0(M$%-&;(/Q7$,%"/(*"(/'(U$')6,;(-+(0Q%(R"'(2'"(>%$)61(4"$(+'"$4(,$%)'4J(?+(4Q'4,(
1&%+'>'0,( ,$S4( #-,'( /14*+-/%$-41( /'( 4'4( )*0,'>2*$%-04( ->>1/-%,4( Y=*T%$/(
U$'0,*0;( K%#-/( <%$'( *"( K%#-/( E/&%$Z( ',( /'( +'"$4( '0,$'2$-4'4( *"#'$,'>'0,(
2*+-,-R"'4(',(4*"#'0,(>-+-,%0,'4J(
9%$,-4%0( /Q"0( ,61N,$'( 'P-&'%0,( R"-( '0.-0( ,$%-,'$%-,( +'( 42'),%,'"$( '0( %/"+,'(',(
)'44'$%-,( /'( +Q%5$'"#'$( /'( $')',,'4( ^( 2'04'$;( $'."4%0,( ,*",'( /*P%;( 2*S,'(4"$,*",;(
U%$V'$( 2+%)'( +'( +%0&%&'( %"( )'0,$'( /Q"0'( .*$>'( /$%>%,-R"'( 0*"#'++'( R"Q-+( #'",(
>-'"P(%/%2,1'(^(/-$'(+%()*>2+'P-,1(/'(+Q6*>>'(X(+'(,61N,$'(/'(+%(M%,%4,$*26'J(M'(
)*0)'2,(4Q%,,%)6'(^($',$%#%-++'$(+'(&'0$';(/'#'0"(*54*+S,';(/'(+%(,$%&1/-'J(MQ'4,(/*0)(
%",*"$(/Q"0(/*"5+'('0O'";(^(+%(.*-4(9*1,-R"'(',(26-+*4*26-R"';(R"'(+'(,61N,$'(/'(+%(
M%,%4,$*26'( 4Q1+%5*$';( 0*0( 2%4( ,%0,( )*>>'( "0( +*-0,%-0( 1)6*( /"( _( ,61N,$'( /'( +%(
)$"%",1`( /Q7$,%"/;( >%-4( )*>>'( "0'( /$%>%,"$&-'( /*0,( +'4( *$-'0,%,-*04;( ',( )Q'4,(
+Q*5O',(/'()'(#*+">'(/'(+'(>*0,$'$;(4*0,($%/-)%+'>'0,(*$-&-0%+'4J(
!0( 2'",( /1)'+'$( ,$*-4( >*>'0,4( /%04( +%( 2$*/"),-*0( /'( U%$V'$( R"-( 2'$>',,'0,( /'(
)'$0'$(+%(>-4'('0(2+%)'(2"-4(+Q%22$*.*0/-44'>'0,(',(+Q1#*+",-*0(/'()'()*0)'2,J(
FEA(9<3a?MEA(A!M?!9!F?D?bLEA(KL(D=3cD<E(KE(F7(M7D7AD<!9=E((
U%$V'$()*>>'0)'(^(1)$-$'(^(+%(.-0(/'4(%001'4(defH;(%2$S4(+Q%5*+-,-*0(/'(+%()'04"$';(
^("0'(12*R"'(*g(4'($'0*"#'++'(+'(,61N,$'(2*+-,-R"'(%",*"$(/'(U$'0,*0;(=%$';(E/&%$;(
/$%>%,"$&'4( 4*)-*82*+-,-R"'4( /'( +%( /'"P-S>'( &101$%,-*0( GJ( F'( ,61N,$'( /"( O'"0'(
U%$V'$( 4'>5+';( ^( 2$'>-S$'( #"';( $'+'#'$( /'( )'( R"Q*0( 2*"$$%-,( %22'+'$( +'( ,61N,$'(
4*)-*82*+-,-R"'J( !"# $%&''(( Y)*"+Z( '0( '4,( +'( 2%$%0&*0J( F'4( ,6S>'4( 5$%4414( 2%$( )'4(
2$'>-S$'4(2-S)'4(2'$>',,'0,(/Q%$,-)"+'$("0'($1.+'P-*0(4"$(+'(2*"#*-$;(+%(+",,'(/'4(
)+%44'4( Y!"# $%&''(;( defh;( ,-".# $//0# 1(.+((2# 34;( deiHZ;( +%( &"'$$'( Y!567/8%# 0582#

9%":(# .;<(( j,-(# !/:(# /'# "# $//0# ="2k;( defiZ;( +%( /1)*>2*4-,-*0( /'( +%( 4*)-1,1(
5$-,%00-R"'( Y,-(# >"2?# /'# .-(# $"/*;( deiGZJ( M'2'0/%0,;( 4-( U%$V'$( /1)+%$'( R"Q-+( +"-(
1,%-,( ->2*44-5+'( /l_->%&-0'$( R"l"0( %",'"$( 41$-'"P( 0'( 2+%)'( 2%4( 4'4( 2'$4*00%&'4(
/%04( "0( )*0,'P,'( 2*+-,-R"'`;( )Q'4,( 01%0>*-04( "0( ,61N,$'( 2*+-,-R"'( /Q"0( 4,m+'(
,*,%+'>'0,(0'".(R"Q-+(#%(4Q'..*$)'$(/'(/'44-0'$J(
?+(%22%$%[,(/S4(4'4(2$'>-S$'4(2-S)'4(R"'(U%$V'$(0Q'4,(0-("0(/*00'"$(/'(+'n*04(8(^(
+Q-0#'$4'( /'( 5*0( 0*>5$'( /'( 4'4( )*0,'>2*$%-04;( -+( 0'( >-+-,'( 2%4( 2*"$( "0( ,61N,$'(
/-/%),-R"'(',($'."4'(+Q-/1'(/Q"0(,61N,$'(^(>'44%&'(8(0-("0(4%,-$-4,'J(KQ'>5+1';(*0(%(
%..%-$'(^("0(,61N,$'('>2$'-0,(/Q"0(&$%0/(4'04(,$%&-R"';("0(,61N,$'(*g(+'()*>-R"'(4'(
&$%#'( %"( )W"$( /"( ,$%&-R"'( '0( "0( 'P)S4( /Q%5O'),-*0( ',( /'( >%)%5$'( R"-( 0Q'4,( 2%4(
1,$%0&'$(%"(>*/'(&$*,'4R"'(4%04(2*"$,%0,(+Q12*"4'$(,*",(^(.%-,J(M'(R"-(4'(/'44-0'(
/S4(!"#$%&''((',(!567/8%#0582#9%":(#.;<(;()Q'4,("0(0*"#'%"(,61N,$'(2*+-,-R"';(1+*-&01(
/"(_(V-,)6'0(A-0V(/$%>%(`(Y,61N,$'(0%,"$%+-4,'(R"-(.*$)'(+'(,$%-,(>-41$%5-+-4,'(*";(
2*"$( +'( >*-04;( /*>'4,-R"'Z( /Q"0( o'4V'$( *"( /Q"0( !45*$0'J( U%$V'$( 4'( /1)+%$'(
.'$#'0,(*22*4%0,(%"($1%+-4>'(/'(,*",'(4*$,'J(F'(,61N,$'('4,(4,m+-41(*"(0Q'4,(2%4X(_\'(
0Q%->'( 2%4( +'4( 4-,"%,-*04( 0%,"$%+-4,'4J( \Q%->'( +'4( 1#10'>'0,4( R"-( $'+S#'0,( /'( +%(
>1,%26*$'( ',( 0*0( /"( +-'"( )*>>"0( `;( /1)+%$'8,8-+J( A*0( ,61N,$'( _( 2*+-,-R"'`( 4'(
)*04,$"-,(/*0)(^(2%$,-$(/'(4-,"%,-*04(/'(,61N,$'(Y2%4()*>2+S,'>'0,(1,$%0&S$'4(^()'(
R"QE/T%$/( U*0/( %22'++'( _( 3#10'>'0,4( /'( D61N,$'( `Z( X( +%( $')6'$)6'( /Q"0( )*$24(
/%04("0()6%>2(/'()%/%#$'4;(2%$('P'>2+';()*>>'(/%04(!567/8%#0582#9%":(#.;<((*";(
2+"4(,%$/;(+%(R"p,'(R"Q'0,$'2$'0/;(,'++'(?4-4;(+%(#'"#'(U$%/46%T(^(+%($')6'$)6'(/"(
)%/%#$'(/-4+*R"1(/'(4*0(>%$-J(EP)'44-#';(6m2'$$1%+-4,';()',,'(4-,"%,-*0(0'(2'",(4'(
+-$'(R"'(4"$(+'(>*/'(>1,%26*$-R"'(',(+%(,'0,%,-*0($1%+-4,'(m('4,(1,*"..1'(/%04(+QW".J((
F%( ]$-..'( '4,( 2'",8p,$'( )'++'( /'4( 2$'>-S$'4( 2-S)'4( R"-( >*0,$'( +'( >-'"P( +'(
/1,*"$0'>'0,( /'4( &'0$'4( *21$1( 2%$( U%$V'$( X( +%( 2-S)'( 4Q'>2%$'( /'( +Q'4,61,-R"'(
2*4,5$')6,-'00'(,$S4( '0( #*&"'( /%04( +'4( %001'4( defH( /"( ,61N,$'( %&-,82$*2J(
K-/%),-R"'( 2%$( '44'0)'( %#')( 4'4(%/$'44'4( /-$'),'4( %"( 42'),%,'"$( R"-()$1'0,( "0'(
$"2,"$'( /%04( +'( /1$*"+'>'0,( ,'>2*$'+( ',( +-01%-$'( /'( +Q-0,$-&"';( /*0)( /%04( +'(
2$*)'44"4( /Q-/'0,-.-)%,-*0;( +%( 2-S)'( %&-,82$*2( '4,( "0'( 2-S)'( >-+-,%0,'J( U%$V'$( '0(
'>2$"0,'(+%(,')60-R"'(>%-4('0(4"5#'$,-,(+'(.*0),-*00'>'0,X((
a<AJ(U?FEKEoJ(8(C*q+;(,"(#-4JJJ(/'4(.-++'4r(@-"?"%0(A#4(#*B:(A#<"%*(#"8#<89*&CZ(\l%"$%-4(
2"( %$$%)6'$( >'4( #p,'>'0,4;( Ol%"$%-4( 2"( O','$( >*0( 4%)( ^( >%-0;( >'4( )6%"44"$'4( '0(
2'%"(/'()$*)*/-+'(',(>'4(&%0,4(/'(4*-'(/%04(+'()%0-#'%"JJJ(YshZ((
D'++'( "0'( 2+'"$'"4'( /%04( "0( )6W"$( %0,-R"';( a$4J( U-+'/'T( )*>>'0,'( '++'8>p>'(
+Q%),-*0J( F'( /-/%),-4>'( '4,( /*0)( )*>5%,,"( 2%$( 4'4( 2$*2$'4( >*m'04J( F%( 2-S)'( 4'(
)*04,$"-,( 4"$( +'( >*/'( /Q"0'( %0,-8a*$%+-,1( 2*+-,-R"';( %#')( C*q+( /%04( +'( $t+'(
/QE#'$m>%0J((
!0()*>>'0)'(^(/'#-0'$(R"'(2*"$(U%$V'$;(%"(,61N,$';(+'(>'44%&'(',(+Q1/-.-)%,-*0(0'(
4*0,( 2%4( +'( 2$*2*4X( _( L0( ,61N,$'( /Q%0%+m4'( 4*)-%+';( .*0/1( 4"$( +%( )*>>"0-)%,-*0(
/Q-/1'4( ',;( 2%$( #*-'( /'( )*041R"'0)';( 4"$( "0'( ,$%>'( 0%$$%,-#'( R"-( +Q%0)$'( /%04( +%(
2'$>%0'0)'(/Q"0(4'04;(,$%-,'(4*0(2"5+-)()*>>'("0()6-'0('0(+%-44'(`(Y6%?87(2.4#'/%#
"# ,-(".%(;( idZJ( MQ'4,( 5-'0( )*0,$'( )',( %5p,-44'>'0,( /"( 42'),%,'"$;( %"( 4'04( .*$,( ',(
2$'>-'$(/"(,'$>';(R"'(4Q1+S#'(U%$V'$('0(2$*2*4%0,(0*0(2%4("0(,61N,$'(>%-4("0(_(
%$,( /"( ,61N,$'`;( )*>>'( -+( +'( $12S,'( ^( +Q'0#-( /%04( 4*0( $1)'0,( #*+">'( ,61*$-R"';(
D(".-A#.-(# E2(# "20#.-(#6%.# /'# ,-(".%(J( _( jJJJk( jFk'4( %,,'0,'4( /"( 2"5+-);( .*$&1'4( 2%$(
,$*-4(/1)'00-'4(/'(,61N,$'(2*+-,-R"';(*0,(-0/"-,()6':(+"-("0'(4'$#-+-,1(-0,'++'),"'++'J(

M',,'(4'$#-+-,1(4Q'P2$->'(^(,$%#'$4(+'(5'4*-0(/14'421$1(/'(>'44%&';(+'R"'+(/10-&$'(
+Q'P21$-'0)'( %$,-4,-R"'`;( /1)+%$'( U%$V'$( /%04( 6%?87(2.4#'/%#"# ,-(".%((YfeZJ( MQ'4,(
%#%0,(,*",(4"$()',,'()'$,-,"/'(R"'(4Q1+%5*$'(+'(,61N,$'(/'(+%(M%,%4,$*26'(R"-(4'(>',(
'0(2+%)'(/S4(+'(/15",(/'4(%001'4(deiHJ((
<7K?M7F?AaE(KL(D=3cD<E(KE(F7(M7D7AD<!9=E((
7#')( F&C./%;(',( ,"9*("8# 0582(# (GHC8.&/2( YIC(2(4# J%/7# "2# KG(C8.&/2Z;( +'4( %001'4(
deis8deih(#*-'0,(4'($%/-)%+-4'$()',,'(#*+*0,1()6':(U%$V'$(/'(4*$,-$(/Q"0(,61N,$'(^(
1,-R"',,';(R"Q-+(4*-,(2*+-,-R"'(*"(>*$%+;('0(,*",(1,%,(/'()%"4'()%,1&*$-4%5+';(2*"$(+"-(
2$1.1$'$( "0( ,61N,$'( _( /'( 01)'44-,1`( X(_( C*,$'( ,N)6'( '4,( /'( .%-$'( /"( ,61N,$'( "0'(
01)'44-,1J( M'+%( 0'( 2'",( %/#'0-$( R"'( +*$4R"'( )'( R"'( 2$*)"$'( +'( ,61N,$'( )'44'( /'(
$'+'#'$( /"( /-#'$,-44'>'0,;( /Q"0'( 2%$,;( ',( /'( +Q1/-.-)%,-*0( >*$%+'( *"( 2*+-,-R"';( /'(
+Q%",$'(`( YiGZJ( 7#')( U%$V'$( *0( '4,( /'( 2+%-082-'/( /%04( "0( ,61N,$'( R"-( 4'( 4-,"'( %"(
)W"$(/'(+%()$-4'(42-$-,"'++'(',(>*$%+'(Y',(/*0)('4,61,-R"'Z(/Q"0(>*0/'(R"-(%(5-'0(
/"(>%+(^($'0%[,$'(/'4(&$%0/4(,$%">%,-4>'4(/'(+%(4')*0/'(>*-,-1(/"(BB'(4-S)+'(Y320A#
J/820# &2# .-(# $%/820Z;( ,$%">%,-4>'4( R"-( *0,( 2'$>-4( /'( 2'04'$( +Q6*>>'( )*>>'(
-06">%-0;( /'( 2'04'$( R"Q'0( ,*",( 6*>>'( 'P-4,'( "0( 5*"$$'%"( ',( R"'( +'( +-'"( /'(
+Q-06">%-0( 0'( 2'",( p,$'( R"'( +Q6">%-0J( A'4( 2$1*))"2%,-*04( u( )*>>'0,( 2'04'$(
+l6">%-0(',(4'4(+->-,'4;()*>>'0,(($'2$14'0,'$(+Q6*>>'(%"P()*0.-04(/'(+Q6">%0-,1;(
+Q6*>>'( 'P,$p>'( 8( >*0,$'0,( R"'( U%$V'$( ,$%#%-++'( %"( /12%44'>'0,( /'( +Q->2%44'(
1,6-R"'(',(/'(+Q%2*$-'('4,61,-R"'(R"-($14"+,'(/"(>*0/'(/1)$-,(2%$(7/*$0*()*>>'(+'(
>*0/'(/'(+Q%2$S487"4)6T-,:J(F'4(2-S)'4(R"'(U%$V'$(1)$-,(^(+%(.-0(/'4(%001'4(deiH(
4*0,( 4*"48,'0/"'4( 2%$( /'4( -0,'$$*&%,-*04( 2$'4R"'( *54'44-*00'++'4( X( ,*",'(
$'2$14'0,%,-*0( /'( +Q6*$$'"$( 0Q'4,8'++'( 2%4( '4,61,-4%,-*0( /'( +Q-06">%-0r( M*>>'0,(
)*0,-0"'$( ^( ",-+-4'$( "0( +%0&%&'( R"-( 1,%-,( +'( 2$*2$'( /Q"0( >*0/'( 6">%0-4,';( %+*$4(
R"Q^(+Q1#-/'0)'(*0('0('4,(4*$,-r(
L/8%#82#2/8:("8#*"2?"?(#4CH2&M8(##
F%($1.+'P-*0(1,6-R"'('4,(-0/-44*)-%5+'()6':(U%$V'$(/'(+%($')6'$)6'('4,61,-R"'(/Q"0'(
.*$>'(0*"#'++'X(+Q*>0-2$14'0)'(/'(+%(.-&"$'(/'(+Q%$,-4,'(/%04(4'4(,'P,'4(Y#*-$(='-0'$(
v->>'$>%00Z;()*>>'(+%(.'>>'(2'-0,$'(]%+%),-%(/%04(,"9*("8#0582(#(GHC8.&/2;(+'(
,-44'$%0/( /%04( !(4# L/44&9&*&.H4( Y,-(# L/44&9&*&.&(4Z;( +'4( 2*S,'4( a-+,*0( ',( =*>S$'(
$'42'),-#'>'0,(/%04(F&C./%;(',(,-(#1&.(#/'#.-(#N&?-.(+Q%,,'4,'0,J(K'#%0,(+'()*04,%,(
/'( +%( 01)'44-,1( /Q"0'( .*$>'( 0'"#'( 2*"$( /-$'( +Q6*>>'( R"-( %( /1)*"#'$,( 4%( 0*08
6">%0-,1;( +Q6*>>'( _( R"-( #-'0,( %2$S4`( Y',( OQ'>2$"0,'( -)-( +%( .*$>"+'( ^( ]'*$&'(
A,'-0'$(/%04(!"2?"?(#(.#4&*(2C(Z;(U%$V'$(4Q'>2+*-'(^(-0#'0,'$("0(0*"#'%"(+%0&%&'(
/'( +%( 4)S0';( "0( 0*"#'%"( ,61N,$'( ^( +Q->%&'( /'( +%( )*"+'"$( R"'( +'( ,-44'$%0/( *"( +%(
.'>>'(2'-0,$'(/*-#'0,(-0#'0,'$X(_(?+(>'(.%",(-0#'0,'$("0(0*"#'%"($*"&'(2*"$(,*",(
)'(4%0&J(L0($*"&'(R"-(2"'`(YdiZ;(/-,(]%+%),-)%(,%0/-4(R"'(+'(,-44'$%0/(4Q1>'$#'-++'X(_(
<'&%$/';(/S4(R"'()'(4'$%(4');(0*"4(%"$*04("0($*"&'(0*"#'%"J(\'(4'04(5-'0(R"'()Q'4,(
"0($*"&'(0*"#'%"`(YiiZJ(M',(6*>>'(/'(+Q%2$S4('4,()*>2+'P';(,$*2()*>2+'P'(2*"$(
R"Q%")"0'( .*$>'( ,61N,$%+'( /1O^( $12'$,*$-1'( 2%$#-'00'( ^( +Q'P2$->'$J( F'(
2*4,>*/'$0-4>'(4Q'4,(*))"21(/'($'0/$'()%/")4(,*"4(+'4(>*/'4(/'($'2$14'0,%,-*0X(
U%$V'$(0'(2*"$$%(4Q'0&%&'$(0-(4"$(+%(#*-'(/'(+%()*>1/-'(Y^(+%R"'++'(-+($'0*0)'(%44':(
,t,( '0( /12-,( /Q"0( #1$-,%5+'( ,%+'0,( )*>-R"'Z;( 0-( 4"$( )'++'( /"( ,61N,$'( 9*+-,-R"'(
5$')6,-'0;(0-( >p>'(/%04( +'(4-++%&'( /"(,61N,$'( /'(+%( /1$-4-*0(5')V',,-'0;(2%4( 2+"4(
R"'(/%04()'+"-(/'(+%(,$%&1/-'()+%44-R"'(%$-4,*,1+-)-'00';(2%$)'(R"Q'++'()*04*+'(%#')(
4%( 2$*>'44'( /'( $',*"$( ^( +Q*$/$'X( _( JJJ( F'( ,61N,$'( /'( +%( M%,%4,$*26'( '4,( 2+"4(

/*"+*"$'"P(R"'(+%(,$%&1/-';()%$(+%(,$%&1/-'()*04*+'(%#')("0($',*"$(^(+Q*$/$';(%#')(+%(
$1%..-$>%,-*0(/'4(#%+'"$4(>*$%+'4('P-4,%0,'4`(Y6%?87(2.4#'/%#"#,-(".%(;(fHZJ(
F%(/$%>%,"$&-'(/'(U%$V'$('4,(_()%,%4,$*26-R"'`(%"(4'04(1,m>*+*&-R"'(/"(,'$>';(
)Q'4,8^8/-$'(R"Q'++'(4'(2$*2*4'()*>>'("0'(/$%>%,"$&-'(/"($'0#'$4'>'0,;(0*0(2%4(
/Q"0( $'0#'$4'>'0,( R"-( %..'),'$%-,( +%( /-1&S4'( )*>>'( +Q'0,'0/( 7$-4,*,'( Y+%(
)%,%4,$*26'( $'0#'$4'( +'( 5-'0( '0( >%+Z;( >%-4( /Q"0( $'0#'$4'>'0,( /'4( >*/S+'4J( F'(
,61N,$'( /'( +%( M%,%4,$*26';( )Q'4,( /*0)( "0( ,61N,$'( R"-( %#%0,( ,*",( 0'( $'44'>5+'( ^(
%")"0( %",$';( "0( ,61N,$'( R"-( 4'()*04,$"-,( )*0,$'( ,*"4( +'4( ,m2'4( /'( ,61N,$'( R"-(
'P-4,'0,(/1O^J(F'(,61N,$'(/'(+%(M%,%4,$*26'(4Q1+S#'('44'0,-'++'>'0,()*0,$'(+'(>*/S+'(
%$-4,*,1+-)-'0( ',( )*0,$'( +'( >*/S+'( 5$')6,-'0( X( 4Q-+( 0Qm( %( 2%4( /'( 2"$&%,-*0( /'4(
2%44-*04(/%04()'(,61N,$';(2%4(/'()%,6%$4-4;(-+(0Qm(%(2%4(0*0(2+"4(/'(/-4,%0)-%,-*0X(+'(
,61N,$'(8(U%$V'$;(/%04(4*0(/'$0-'$(*"#$%&'(,61*$-R"'(D(".-A#.-(#E2(#"20#.-(#6%.#/'#
,-(".%(;(/-,(_(+Q%$,(/"(,61N,$'`(8(4'(/*00'()*>>'('P21$-'0)'(#-4)1$%+'(%#%0,(/Qp,$'(
-0,'++'),"'++'(YU%$V'$(-0#-,'(+'4(%),'"$4('0($121,-,-*0(^(_(4Q'0&%&'$(/%04(+Q1>*,-*0(
/'(>%0-S$'(%54*+"'(',('P,$p>'`ZJ(
M'( ,61N,$'( /'( +%( >%,"$-,1( /'#-'0,( 2+"4( 4*>5$'( '0)*$'( R"'( M'+"-( /'( +%( 21$-*/'(
2$1)1/'0,'X(+Q6">*"$(m('4,(2+"4()m0-R"'(',(4Q%22"-'(4"$(/'4($'44*$,4(R"-($'+S#'0,(
,*"O*"$4( 2+"4( /'( +Q%5O'),-*0( ',( /"( 0%"41'"P( R"'( /"( &$*,'4R"'J( F'( $')*"$4( ^(
+Q6-4,*-$'( YF&C./%;;( ,-(#)"4.*(;( >".(0# N&?-.'"**Z( ',( %"P( &$%0/4( >m,6'4( 5-5+-R"'4( ',(
%0,-R"'4(Y,-(#!"4.#I8<<(%;(,-(#1&.(#/'#.-(#N&?-.Z(m('4,()*04,%0,;()*>>'(+'(>*0,$'(
M6$-4,-%0(U-',J(
?+(#%(4Q%&-$;(2*"$(+'(42'),%,'"$(_()%,%4,$*26-R"'(`;(/'(/14%22$'0/$'()'(R"-(+"-(%(1,1(
-0)"+R"1;(/'($'0*0)'$(^(+%(>*$%+'(,*",'(.%-,'(2*"$('0.-0(p,$'('0(>'4"$'(/'(#-#$'(
_+Q'P21$-'0)'( /'( +Q%$,`( Y',( )Q'4,( /Q%5*$/( '0( )'( 4'04( R"'(+'( ,61N,$'( /'( U%$V'$( '4,(
'P21$->'0,%+Z;("0'('P21$-'0)'(4%04($',*"$(Y2%4(/'()%,6%$4-4Z;("0'('P21$-'0)'(^(+%(
.*-4( 4"5O"&"%0,( ',( ,$%">%,-R"'( /*0,w( *0( 0'( $'44*$,( 2%4( -0/'>0'X( _( a%-4( )Q'4,( +'(
,$%#%-+(/'(+Q%$,-4,'(/Qp,$'(5$",%+J(9$14'$#'$(+%(5$",%+-,1;(#*-+^()'(R"-('4,(/-..-)-+'(`;(/-,(
]%+%),-%(/%04;(,"9*("8#0582(#(GHC8.&/2(YsfZJ(
=/0"*&.H4#0(#*"#)"."4.%/<-(#
U%$V'$( )6'$)6'( /%04( "0( 2$'>-'$( ,'>24( ^( -4*+'$( +'( 42'),%,'"$( /'( 4*0( >*0/'( /'(
$1.1$'0)'J(?+(4'(+-#$'(^("0'('0,$'2$-4'(-)*0*)+%4,'(/%04(+'(5",(/'(.%-$'(O%-++-$("0(4'04(
0'".(*"(>p>'(/'(.%-$';()*>>'(+Q%0%+m4'(a-)6'+(a*$'+;(+Q'P21$-'0)'(/'(+Q%54'0)'(/'(
4'04X( _( ,6'( $-&6,( ,*( 'P2'$-'0)'( ,6'( >'%0-0&+'44`( Y6%?87(2.4# '/%# "# ,-(".&H;( feZJ(
FQ%>5-,-*0(/'(U%$V'$('4,(/'(2%$#'0-$(^()$1'$(/'4(4,$"),"$'4(%",$'4;(-0,"-,-#'4;(R"-(
4Q*22*4'$%-'0,(/%04(+'"$(%+,1$-,1(^(,*",()'(R"-('4,()*00"(2%$(2$-0)-2'($1.1$'0,-'+(*"(
>->1,-R"'(X(_(K'4(4,$"),"$'4(R"-($'+S#'0,(/"(+%0&%&'(*"(/'(+%(,$%>'(0%$$%,-#'(R"-(
0'(/*-#'0,(2%4(+'"$(+1&-,->-,1(%"(.%-,(R"Q'++'4($'2$14'0,'$%-'0,(+'(>*0/'(R"Q-+(m(%(
/'$$-S$'( +%( 4)S0'J( F'( 2"5+-)( /*-,( 4'0,-$( R"'( )'( ^(R"*-( -+( %44-4,'( '4,( %"8/'+^( /l"0'(
'P21$-'0)'( *$/-0%-$'(`( Y?5-/J;( isZJ( U%$V'$( 2$-#'( +'( 42'),%,'"$( /'( ,*",( )'( ^( R"*-( -+(
2'",( 4'( $%))$*)6'$( X( "0( '42%)'( -/'0,-.-%5+';( "0( ,'>24( $')*00%-44%5+';( "0(
2'$4*00%&'( 24m)6*+*&-R"'>'0,( #%+-/%5+'J( FQ'42%)'( _( )%,%4,$*26-R"'( `;( 4*"#'0,(
5%+%m1(2%$("0(_(#'0,(/'(/14*+%,-*0`(Y)*>>'(/%04(,-(#!"4.#I8<<(%(*"(J/820#&2#.-(#
$%/820Z;( 4'( /*00'( ,*"O*"$4( )*>>'( 2*4,)%,%)+m4>-R"'( X( 0'( 4Qm( ,$*"#'0,( R"'( /'4(
#'4,-&'4;( /'4( .%0,t>'4( Y#*-$( A%.%%( x%,6mZ;( /'4( ,$%)'4( u( _(?+( m( %( +^( )'0/$'(`;( 1)$-,(
K'$$-/%(8;($"-0'4(/Q"0'("0-#'$4-,1;("0()6%>2(/'(5%,%-++'(%2$S4(+%(5%,%-++'J(F'(,'>24(
)%,%4,$*26-R"'(0Q'4,(R"'($%$'>'0,(2$1)-41(',;(+'()%4(1)61%0,;()Q'4,(4Sy+'>'0,(2*"$(

'0,$%[0'$( +'( 42'),%,'"$( 4"$( "0'( .%"44'( 2-4,';( )*>>'( /%04( ,-(# 1&.(# /'# .-(# N&?-.O(
b"%0,(%"(2'$4*00%&';(-+('4,(+%(2+"2%$,(/"(,'>24()*/1(%()*0,$%$-*X(%#')(U%$V'$;(*0(
'4,(/%04("0(>*0/'(*g(+'4(0*"$$-)'4(#*+'0,(+%(0*"$$-,"$'(/%04(+'4(*$26'+-0%,4;(*g(
+'4( -0.-$>-S$'4( >*0,$'0,( +'"$4( 4'-04( %"P( ,$%-04( R"-( 2%44'0,;( *g( +'4( 2'04'"$4(
/*$>'0,( ',( *g( +'4( 4*+/%,4( 0'( ,"'0,( 2'$4*00'J( F'( ,'P,'( '4,;( 2*"$( .-0-$;( +Q*5O',( /'(
,*",'4( +'4( /1)*04,$"),-*04J( ?+( %22%$%[,( )*>>'( /1)*04,$"-,( /%04( 4%( 0%$$%,-#-,1( ',(
/%04(4%(+-01%$-,1(,%0,(%"(0-#'%"(/'(+%(4,$"),"$'(&+*5%+'(/'(+%(2-S)'(R"Q%"(0-#'%"(/'(
+%(>-)$*4,$"),"$'(/'(+%(26$%4'X(%"P(2%$%5*+'4(R"-(#-'00'0,(-0,'$$*>2$'(+%(+-01%$-,1(
/"( $1)-,( *"( ^( +%( .$%&>'0,%,-*0( '0( ,%5+'%"P;( )*>>'( /%04( U+'44"$'4( %"( #-4%&'(
YP/8204# ."# .-(# J"C(Z;( !(4# L/44&9&*&.H4(*"( I(:(2# !("%4;( .*0,( 1)6*;( %"( 0-#'%"(
>-)$*4,$"),"$'+;( /'4( 26$%4'4( +%-441'4( '0( 4"42'04( &$N)'( ^( +%( 4m4,1>%,-4%,-*0( /"(
2$*)1/1( /'( +Q%2*4-*2S4'( Y#*-$( a-)6'+( a*$'+ZJ( !0( #*-,( /*0);( ^( >'4"$'( R"Q-+( 4'(
/1)*04,$"-,;( +'( ,'P,'( 4'( $')*04,-,"'$( 4'+*0( "0( >*/'( %80%$$%,-.;( +'( 2+"4( 4*"#'0,8
>*$%+;(',(2*1,-R"'J(z(+Q6*$-:*0,%+-,1(0%$$%,-#'(',(+-01%-$'(4'(4"2'$2*4';(,$-*>26%0,';(
"0'(#'$,-)%+-,1(2*1,-R"'(',(2%$%/-&>%,-R"'J((
<1)'2,-*0(
K'()',,'('0,$'2$-4'(/'(/1)*04,$"),-*0(/'$$-/1'00'(O%-++-,(+'(/14%$$*-(/"(42'),%,'"$(
_( )%,%4,$*26-R"'`( /*0,( +'4( )'$,-,"/'4( )"+,"$'++'4;( >'0,%+'4;( >*$%+'4( ',( 1,6-R"'4(
4*0,($%/-)%+'>'0,(15$%0+1'4J(F'4(2-S)'4(/'(U%$V'$(>',,'0,('0(4)S0'("0(>*0/'(R"-;(
,'+(+Q6*>>'(^(4*0(0-#'%"(-0/-#-/"'+;('4,(,*"O*"$4('0()$-4';(,*"O*"$4('0(&"'$$'(8("0'(
.%>-++'( /'( ,-44'$%0/4( ,"$)4( 2'0/%0,( "0'( &"'$$'( '0,$'( )6$1,-'04( ',( >"4"+>%04;(
+Q'>2'$'"$( 7+'P%0/$'( 4"$( "0( )6%>2( /'( 5%,%-++';( /'4( ,'$$*$-4,'4( /15"4R"%0,( "0(
6*>>'( '0( ,'>24( /'( &"'$$';( "0( ,*$,-*00%-$'( 2*+*0%-4( /%04( !(4# L/44&9&*&.H4( 8;( "0(
>*0/'( *g( +%( ,*$,"$';( *>0-2$14'0,';( '4,( +Q-04,$">'0,( R"-( 2'$>',( /'( )$1'$( _"0'(
)*0/-,-*0( /'( 4"42'04-*0( >*$%+'(`( Y6%?87(2.4# '/%# "# ,-(".%(;( dHdZJ( A'"+'(
+Q'P21$-'0)'(/'(+%(/*"+'"$(Y#*-$(E+-:%5',6(A%V'++%$-/*"Z(2'",()*0/"-$'(^()'$0'$(+%(
0%,"$'(/'(+Q6">%-0;(^(%))1/'$(%"(4%#*-$X(_(F%(/*"+'"$('4,(+'(+-'"(/"(4"O',;(%..-$>'(
\"+-%( {$-4,'#%( /%04( L/8:/&%4# 0(# *5-/%%(8%;( +^( *g( -+( %/#-'0,;( *g( -+( 4'( /-..1$'0)-'( /"(
)6%*4(`J(a%)7,,+'';(+Q"0(/'4(4*+/%,4(/'(,-(#!"4.#I8<<(%;(2*4'()+%-$'>'0,(+%(R"'4,-*0(
R"-($'>',('0()%"4'(,*"4(+'4(.*0/'>'0,4(/'(+%(>*$%+'(X(_((!0(/-,(R"Q-+('4,(,'$$-5+'(/'(
+'#'$( +%( >%-0( 4"$( 4*0( 2$*2$'( .$S$';( >%-4( R"'++'( 2$'"#'( '0( %#':8#*"4r`( Y|ZJ( MQ'4,(
5-'0()',,'($'>-4'('0(R"'4,-*0(R"'(U%$V'$(,61*$-4'(/%04(6%?87(2.4#'/%#"#,-(".%(#X(
FQ%5*+-,-*0( /'4( /-4,-0),-*04( $*",-0-S$'4( '0,$'( +'4( 5*00'4( ',( +'4( >%"#%-4'4(%),-*04;(
+Q-0,"-,-*0(R"'(+'(5-'0(',(+'(>%+()*'P-4,'0,(/%04(+%(>p>'(24m)61;(R"'(+-5'$,1(',(5*0,1(
2"-44'0,(0'(2%4(p,$'()*>2%,-5+'4;(R"'(+%(2-,-1('4,((^(+%(.*-4("0(2*-4*0(',("0(4,->"+%0,(
1$*,-R"';(R"'(+'($-$'(2"-44'(p,$'(%"44-(4*"#'0,(*22$'44-.(R"Q-+('4,($%$'>'0,(+-51$%,'"$;(
,*",()'+%(.*$>'(+'(,'$$-,*-$'(/Q"0'(0*"#'++'(2$%,-R"'(,61N,$%+';(R"-(.*"$0-,(%"(2"5+-)(
+%(2*44-5-+-,1(/Q"0'($11#%+"%,-*0(2'$4*00'++'(^(+%(+">-S$'(/'(+Q%),-*0(/$%>%,-R"'J(F%(
)*041R"'0)'( /'( )'+%( '4,( "0'( .*$>'( >*/'$0'( /'( ,$%&1/-'( R"'( OQ%22'++'$%-( +'(
)%,%4,$*26-4>'J(YhGZ(
K'#%0,( )',,'( 01&%,-*0( /'4( $'2S$'4;( +'( 42'),%,'"$( 12$*"#'( )'( R"'( U%$V'$(%22'++'(
"0'(_(%",6'0,-R"'( %0&*-44'(>*$%+'(`J(K14*$-'0,1;( +-#$1( ^(+"-( >p>';( -+(4'( $',$*"#'(
4'"+(/'#%0,(+%(/*"+'"$J(7")"0'($12*04'(0'(+"-('4,(/-),1'J(F%(4*+",-*0("0-R"'(8(',(/'(
+^;(+%()+%$,1(8('4,(,'0"'(2*"$("0'(.*$>'(.%4)-4%0,'(/Q*22$'44-*0J(K%04(+'(/'"P-S>'(
2$*+*&"'(^(,-(#1&.(#/'#.-(#N&?-.;(U%$V'$(/1)+%$'X((
M+%$,1((
A'04((