exe 161-4 sans 6-7_Mise en page 1

n°161 > Juillet - Août 2010
MAGAZINE
Tous au rythme
de l'été bayonnais !
Bayonne
et Pampelune
> 50 ans
de jumelage
p8
Dossier
> Tous au rythme
de l'été bayonnais
p19
Férias
> Les plus grands
seront là !
p22

4
Bayonne scope > Bloc notes >
Actualités associatives > Carnet
34
Expression des groupes politiques
41
Vie de la cité
28 - EXPOSITIONS > L’été au frais dans les musées
30 - SPORTS > Un ticket pour l’aventure
32 - PORTRAITS > Kristian Frédric, dans la lumière
Soazick Le Goff Duchâteau,
préserver le patrimoine
27
19
Dossier > Tous au rythme de l’été bayonnais
20 - FETES : DES MOMENTS FORTS DANS DES LIEUX ORIGINAUX
22 - SUR LE SABLE DES ARÈNES
24 - DES SPECTACLES DANS TOUTE LA VILLE
Action publique
4 - ÉDITORIAL > Le droit de bien vivre en centre-ville
6 - CADRE DE VIE > Des mesures pour réduire des nuisances
8 - JUMELAGE > Bayonne-Pampelune, 50 ans de relations constructives
10 - VIE SOCIALE > Entraide Sociale, la Ville prend le relais
11 - VIE CITOYENNE > Coup d’envoi des assemblées de secteur
12 - RENOVATION URBAINE > Résidences Breuer, les signes du renouveau
15 - CULTURE ET ANIMATION > Fêtes de Bayonne
Directeur de la publication
>Jean Grenet
Rédaction
>Valérie Auberty
>Marion Baylet
Secrétaire de rédaction
>Stéphane Daguin
Photos
>Bernard Photo,
Christian Laroche,
Le Journal du Pays Basque,
Cédric Pasquini,
Ludovic Zeller
Mise en page
>Nerea
Photogravure
>Profilkolor
Impression
>Fabrègue Imprimeur
Régie publicitaire
>Supports Promotion
Traductions
>Peio Héguy
(basque) et l’Institut
Occitan (gascon)
sommaire
LE MAGAZINE DE LA VILLE > n°161 Juillet-Août 2010

PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ

Depuis près de vingt ans, la Ville de Bayonne
s’attache à revitaliser et transformer son
centre-ville en réhabilitant les logements
vétustes et en dynamisant le commerce. Tous
ces efforts portent aujourd’hui leurs fruits
puisque l’on constate une réappropriation du
cœur de la cité par les habitants, dont la vie au
quotidien se conjugue en général de façon har-
monieuse avec les habitudes festives d’une ville
traditionnellement animée. En témoigne
l’étude parue dans le journal Les Echos début
juillet1, qui classe Bayonne parmi les six villes les
plus attractives de France.
Transmis de génération en génération, l’esprit
de la fête est bien présent à Bayonne. Mais je
constate avec inquié-
tude depuis quelques
temps, à l’instar de
nombreux autres
maires et citoyens de
notre pays, une dérive
de cette notion de
fête. Elle est due en
particulier à l’appari-
tion de nouvelles pra-
tiques d’alcoolisation
massive entraînant
les excès que l’on
connaît, comme le
bruit, la violence et le
non-respect de la pro-
preté. J’estime que les
élus et moi-même
avons un rôle à jouer en tant que force de coor-
dination et de catalyseur de bonnes volontés
pour trouver des réponses à ce véritable phéno-
mène de société.
C’est pourquoi j’ai formé un groupe de travail
composé d’élus, de représentants des habi-
tants, des commerçants et des cafetiers pour
réaliser un diagnostic et proposer des solutions.
Ce diagnostic fait état d’une dégradation de la
situation, dès le jeudi soir, dans certains quar-
tiers de la ville où les fêtes de fin de semaine
sont fortement alcoolisées, avec des consé-
quences sur la santé des jeunes d’abord, et
ensuite sur le bruit, la propreté des rues et le
stationnement.
En concertation avec tous les représentants
concernés, j’ai pris des mesures destinées à
réduire ces nuisances. Ces mesures sont com-
plétées d’actions de prévention. J’ai décidé, par
exemple, d’interdire la consommation d’alcool
sur les lieux et voies publics. Mais j’ai pris des
dispositions préventives, comme la mission
confiée au Clspd 2pour mieux connaître les
consommateurs de ces soirées. Cette étude
permettra de mener de nouvelles actions.
Un comité de suivi évaluera, dans les mois à venir,
les effets produits par ces mesures. Selon les
résultats enregistrés, ces dispositions pourront
alors être renforcées ou assouplies. Je suis
certain que nous allons parvenir, à terme,
à une solution équili-
brée et efficace.
A l’instar des dispositifs
de santé, de salubrité
publique et de sécurité
mis en place pour les
Fêtes de Bayonne
ces dernières années,
les mesures prises
aujourd’hui recueillent
le même soutien et
l’appui des services de
l’Etat. Cela va nous
permettre de les appli-
quer concrètement.
Je souhaite que tous
les responsables des
associations, comme
les professionnels, de part leur comportement
et leur engagement, s’associent à cette
démarche. C’est la préservation de notre qualité
de vie qui est en jeu
Je vous souhaite à toutes et à tous
un bon été à Bayonne !
1- Voir en page 12 de ce magazine.
2- Clspd : Conseil local de sécurité et de prévention de la
délinquance.
4 Editorial
Le droit de bien vivre
en centre-ville
>Jean GRENET, Maire de Bayonne, Président de la Communauté d’agglomération de Bayonne Anglet Biarritz, Député des Pyrénées-Atlantiques
En concertation
avec tous les représentants
concernés, j’ai pris des
mesures destinées à réduire
ces nuisances...
...(elles) sont complétées
d’actions de prévention.

Badu orain hogoita bost urte baino gehiago, hiri barnea
berpiztu eta bestelakotzen aritzen dela Baionako Hiria, etxe-
bizitza zahartuak erreberrituz eta merkataritza dinamizatuz.
Indar guzi horiek ondorioak ekartzen dituzte gaur egun, ohart-
zen baikira biztanleak hiriaren bihotzaz birjabetzen direla.
Baina Baionar horiek egunero, aspalditik animatuak diren auzo-
tegi batzuen besta usaiak bizi behar dituzte. Alta, biztanle eta
saltzaile batzuk adierazi didate zaila dela Hiri-Barnean bizitzea,
besta gaualdiak ugaritzen baitira eta horrela haien lasaitasuna
trabatzen.
Hautetsi, biztanleen ordezkari, merkatari eta ostalari batzuk
bildu ditut lan talde bat osatzeko diagnostika bat egin eta pro-
posamenak aurkezteko. Diagnostiko horrek, ostegunean hasiz
hiriko auzotegi batzuetan egoera txartzen dela erakusten du,
bertan, asteburuetako bestak izugarri alkoholizatuak direlako,
ondorio zuzenak sortuz harrabotsa, karriken garbitasuna eta
aparkatzeari dagokienez.
Hunkituak diren ordezkari guziekin bildu ondoren, kalte horiek
murrizteko neurri batzuk hartu ditut. Neurri horiei, prebentzio
ekintzak gehitzen zaizkie. Erabaki dut, adibidez, alkohol kontsu-
moa debekatzea leku eta bide publikoetan. Baina prebentzio
neurri batzuk hartu ditut, besteak beste, Clspd*-ari gaualdi
horietako kontsumitzaileak hobeki ezagutzea eskatu diot.
Ikerketa honi esker, ekintza berriak eraman daitezke. Jarraipen
batzorde batek neurri horien ondorioak zehaztuko ditu heldu
diren hilabeteetan. Agertuko diren emaitzen arabera, neurri
horiek azkartu edo lasaituko ditugu.
Segur naiz aterabide bat atzemanen dugula epe laburrera.
Baionako Bestetarako azken urte hauetan hartu osasun, garbi-
tasun publiko eta seguritate mailan plantan jarriak izan diren
gailuen gisara, gaur egun Estatuko zerbitzuek hartu neurriak
sustengatu eta laguntzen dituzte. Horri esker zinez aplikatzen
ahalko ditugu.
Elkarteetako arduradunek, profesionalen gisara, haien jarrera
eta engaiamenduaren bitartez ekimen horrekin bat egin
dezaten desiratzen dut. Gure bizi kalitatearen zainketa da
jokoan
Baionan uda goxoki
iragaitea denei desiratzen dizuet !
Dempuish vint e cinc ans, la Vila de Baiona que s'i hè entà
tornar har víver e transformar lo son còr de vila en tornar
abilitar los lotjaments vielhs e en dinamizar lo comèrci. Tots
aqueths esfòrç que dan uei lo dia fruts puish a que vedem que
los sons poblants e's tornan apoderar lo còr de la ciutat.
Mes la vita d'aqueths Baionés que's deu maridar tot dia dab las
costumas hestivas de barris tradicionaument animats. E poblants
e comerçants que'm hasón saber qu'avèn empachs tà víver au
còr de vila, on las seradas hestivas que's multiplican e que
destroblan la lor tranquillitat.
Qu'èi hargat un grop de tribalh dab elejuts, representants deus
poblants, deus comerçants e deus cafetèrs entà har un diagnostic
e perpausar solucions. Lo diagnostic aqueste que hè conéisher ua
degradacion de la situacion, autanlèu lo dijaus ser, dens quauques
barris de la vila on las hèstas de fin de setmana e son hòrt alcoo-
lizadas, dab consequéncias dirèctas tà çò de l'arrueit, de la
netetat de las carrèras e deu parcatge.
En concertacion dab tots los representants pertocats, qu'èi pres
mesuras entà redusir aqueras nosenças. Aqueras mesuras que son
completadas d'accions de prevencion. Qu'èi decidit, per exemple,
d’interdíser lo consum d’alcoòl suus lòcs e camins publics.
Mes qu'èi pres disposicions preventivas com la mission hidada au
Clspd* entà miélher conéisher los consomators d'aqueras sera-
das. Aqueth estudi que permeterà de desvolopar accions navèras.
Un comitat de seguit qu'evaluarà, taus mes a viéner, los efèits
produits per aqueras mesuras. Segon los resultats enregistrats,
aqueras disposicions que poderàn estar ahortidas o aleugeridas.
Segur que soi que ns'i abastaram, au cap d'ua pausa, a trobar ua
solucion. Au par deus dispositius de santat, de salubritat publica
e de securitat installats entà las Hèstas de Baiona aqueras anna-
das passadas, las mesuras presas uei lo dia qu'an lo medish
sostien e la medisha empara deus servicis de l'Estat. Aquò que'ns
permeterà d'aplicar-las concretament.
Que desiri que tots los responsables de las associacions, com los
professionaus, mercés au lor comportament e au lor engatjament,
que s'associen ad aquera afranquida. La jòga qu'ei de preservar la
nosta qualitat de vita
Que desiri a totas e a tots
un beròi estiu a Baiona !
Editorial 5
Ongi bizitzeko eskubidea
hiri barnean
>Jean GRENET, Baionako Auzapeza, B.A.B Hiri Elkargoburua,
Pirinio Atlantikoko Diputatua
Lo dret de víver
ad aise au còr de vila
>Joan GRENET, Maire de Baiona, President de la Comunautat
d’Aglomeracion de Baiona, Anglet, Biàrritz,
Deputat deus Pirenèus Atlantics