Programme 2012 - Gala des Grands Chefs

7 CHEFS
DE RENOM
ENSEMBLE pour mettre
le cancer
en échec
PRO G R A M M E
PROGRAMME
Projet:
Format :
6” X 13”
Couleurs : CMYK
Support : 200M GLOSS
Quantité:
300
Impression : LASER
Client : SCOCIÉTÉ CAN. DU CANCER
Responsable : ANGÉLIQUE DUBOIS
Graphiste :
NATHALIE MICHAUD
Épreuve: 03
Date d’envoi: 22/10/2012
FIER de prêter
son site grandiose
à cette grande cause
MOT DU PRÉSIDENT D’HONNEUR
Chers convives,
Lorsqu’on a sollicité mon implication à titre de Président d’honneur pour
le Gala des Grands Chefs, je n’ai pas eu à réfléchir très longtemps avant de
rendre ma réponse. J’avais plusieurs motivations. Tout d’abord, ayant été victime de cette maladie, mon engagement à soutenir la Société canadienne du
cancer était tout naturel. C’est une cause pour laquelle j’ai un intérêt
bien personnel. De plus, le Gala se tient dans la ville dont je suis maire.
Quelle belle occasion de promotion tant pour notre ville que pour Estérel
Suites Spa et Lac. Finalement, cet événement comble mon péché mignon :
la gastronomie. Un trio gagnant.
Ce soir, nous allons déguster des plats exceptionnels préparés par les meilleurs
chefs de notre région. Nous pouvons être fiers des Laurentides. Ils ont été
supportés par une solide équipe de sollicitation et d’organisation. Nous leur
adresserons tous nos remerciements.
200 SUITES AVEC FOYER l 3 RESTAURANTS l LAC
GOLF l SPA NORDIQUE l CENTRE DE CONGRÈS
C’est donc avec grand honneur que je participe à cet événement. Je vous
souhaite une belle soirée et il va de soi, la meilleure des santés.
Merci de votre générosité.
Jean-Pierre Nepveu
Maire
Ville d’Estérel
2 hôtels, 1 site exceptionnel
1
W W W. E S T E R E L . C O M l 1 8 8 8 E S T E R E L
MOT DU Maître de cérémonie
liste des Patrons d’honneur
MARIE-JOSÉE LEFEBVRE
Directrice générale et directrice des ventes, CIME FM
Il y a 16 ans mon père décédait du cancer et cet homme
exceptionnel me manque encore aujourd’hui.
Je crois que les montants investis en recherche pourront
éviter dans le futur de tels deuils. Il suffit pour chacun
d’entre-nous d’aider la cause. ANDRÉ GUILLEMETTE
Directeur général régional des Laurentides pour Québécor Média
Comme vous vous en doutez, c’est pour moi un grand plaisir et un immense
honneur d’agir en tant qu’animateur de ce 3e Gala des Grands Chefs de la
région des Laurentides, d’autant plus que j’ai malheureusement manqué les
deux premiers !
Commençons par l’honneur... Quelle idée originale et festive d’amasser des
fonds pour la Société canadienne du cancer, tout cela grâce à l’apport de
grands chefs et d’un sommelier, de toute une équipe de partenaires dont
L’Estérel, de votre humble serviteur et surtout de vous tous, les participants
à cet événement gastronomique. Et quel honneur d’en faire partie moi aussi
et de pouvoir dire : « J’étais là » et « Est-ce normal que mes pantalons soient
plus serrés qu’hier? ».
Les statistiques sont troublantes: un peu plus de deux Canadiens sur cinq
souffriront d’un cancer au cours de leur vie, et environ une personne sur
quatre n’y survivra pas. Pas étonnant que l’on connaisse autant de personnes
dans notre entourage qui ont eu à traverser cette épreuve. L’événement
de ce soir permet de mettre notre petit grain de sel (sans jeu de mots !),
d’apporter notre modeste contribution et d’une certaine façon, de faire
partie de la solution.
Le plaisir, maintenant... C’est ici que j’interviens. Poussant le professionnalisme à un niveau rarement atteint, j’agirai non seulement à titre
d’animateur, mais également à titre de goûteur. En effet, je considère
essentiel de m’assurer que tous les convives soient traités aux petits
oignons, quitte à en rajouter dans les plats qui seront servis. Je devrai
également m’assurer que le vin soit servi à la bonne température, quitte
à vérifier chaque bouteille! Je ne serai satisfait que lorsque j’aurai l’assurance
que vous avez droit à l’ultime expérience gastronomique.
Alors, au plaisir de vous rencontrer et n’ayez crainte, je veillerai au grain.
Et pour ceux qui se posent la question, non, le réputé Chef Groleau ne fera
malheureusement pas partie des chefs invités...
Bonne soirée quand même !
Bruno Landry
2
Chacun d’entre nous, connaissons une personne dans
notre entourage immédiat qui, un jour, a fait face à cette
sournoise maladie qu’est le cancer. La recherche a fait
d’immenses progrès au cours des dernières années et
force est d’admettre que les résultats sont nettement
positifs.
André Guillemette,
DGRpourcentage
Laurentides et éditeur
l’Échoqui
du Nord,
Le
de degens
réussissent à vaincre le
Le Mirabel et Journal Pays-d’en-Haut/La Vallée
cancer
ne
cesse
de
s’accroître
et chaque geste, aussi
Patron d’honneur pour le Gala des Grands Chefs
petit soit-il, contribue à sauver des vies.
Les Hebdos Régionaux Québecor Média
Je tiens personnellement à remercier chacun d’entre
sont heureux d’appuyer
vous d’appuyer la Société canadienne du cancer en
depuis plusieurs années
participant à ce souper bénéfice. Ce soir, par notre
la Société canadienne
du cancer.
présence,
nous contribuons tous à la recherche pour
vaincre le cancer.
Dans l’échiquier régional,
un incontournable!
MICHEL LAGACÉ
fi äÉàÜx átÇà°4
Maire, Ville de Saint-Sauveur
Chers amis,
Lorsque la Société canadienne du cancer m’a invité à
être « Patron d’honneur » pour le Gala des grands chefs
Laurentides, je n’ai pas résisté à répondre « OUI ». Parce
que, comme plusieurs d’entre nous, j’ai des amis, des
proches et même des parents qui sont aux prises avec
cette cruelle maladie.
Je me joins donc à tous les gens qui s’impliquent pour
faire un succès de cet événement afin de vous inviter à
participer à ce magnifique souper.
MICHAEL GEVERS
Président, King communications- Groupe King Inc.
C’est sans hésitation et avec grand plaisir que j’ai
accepté l’invitation de la Société canadienne du
cancer de participer au Gala des Grands Chefs ! C’est
tout un honneur que de contribuer à un tel événement,
non seulement parce que le concept de cette soirée
gastronomique est fantastique, mais surtout parce que
je suis d’avis qu’il est fondamental que chacun contribue,
à sa façon, à faire un monde meilleur. Cette mission est
très bien accomplie par la Société canadienne du cancer
par ses actions ! À un certain moment de notre vie, nous
sommes tous confrontés, de près ou de loin, au cancer...
C’est pourquoi nous devons nous allier pour mettre
le cancer en échec !
3
mot de la
s0ciété canadienne du cancer
HORAIRE DE LA SOIRÉE
Mettre le cancer en échec !
17 h 30
Accueil des convives – Encan silencieux
Ce soir, nous sommes tous réunis pour la troisième édition du
Gala des Grands Chefs, un rendez-vous annuel incontournable de
la Société canadienne du cancer dans la région des Laurentides.
Pour réaliser cette aventure culinaire hors de l’ordinaire, nous ne
faisons pas cavalier seul. La réussite de cet événement est rendue
possible grâce au talent créatif de sept grands rois et reines de la
gastronomie, à l’engagement social de nos 250 distingués invités,
à la volonté de nos patrons d’honneur de faire une différence,
à l’altruisme de nos bénévoles ainsi qu’à la contribution considérable de nos commanditaires et partenaires.
18 h 00
Cocktail et mise en bouche
18 h 50
Mot de bienvenue
19 h 00
Entrée froide
19 h 25
Présentation de l’encan silencieux
19 h 30
Cette soirée se veut une contribution active et stratégique à la
lutte contre le cancer, la première cause de mortalité au Québec.
Chaque action, chaque geste est un coup de plus porté à la
maladie. Par votre présence aujourd’hui, vous permettez à des
amis, à des collègues et à des parents d’améliorer leur qualité
de vie, de mieux comprendre ce qui leur arrive et d’obtenir le
soutien nécessaire pour traverser cette épreuve. Votre implication
se traduit également par l’entremise de la prévention et de la
défense de l’intérêt public.
Entrée chaude
20 h 00
Entrée tiède
20 h 30
Plat principal
21 h 15
Témoignage
L’équipe de la Société canadienne du cancer est là avec vous,
contre les cancers et pour la vie. Face aux cancers, la partie est
loin d’être gagnée, mais ensemble nous dirons un jour : échec
et mat ! Nous vous remercions de votre présence et nous vous
souhaitons une délicieuse soirée !
21 h 30
Fromage et présentation du tirage
22 h 00
Dessert et café – Fermeture de l’encan
22 h 20
Annonce des gagnants du tirage et de l’encan
22 h 30
L’équipe du bureau régional des Laurentides
Société canadienne du cancer
Dévoilement du chèque et remerciements
triobbq.com
4
Le Trio BBQ c’est avant tout
un Bérubé, un Beaudet et un
Quirion ! Le tout servi sur un
fond de jazz manouche des
plus innovateurs. Sachez que
ce projet international se
savoure aussi avec l’extra chanteuse : Katerine Desrochers !
La recette est bien simple :
un répertoire bien garni, une
virtuosité enflammée, assaisonnée d’une pincée d’humour,
et vous avez le meilleur BBQ
en ville!
5
menu & vins
PRÉSENTATION DES CHEFS
Fabrice Coutanceau, Chef-propriétaire
La Cuisine Spontanée traiteur, Saint-Sauveur
« Le Gala des Grands Chefs est l’occasion de
laisser aller ma spontanéité pour une cause qui
me tient à cœur ! »
Mario Julien, Chef exécutif
Mise en bouche
Le canard en trois temps
• Magret séché, poire pochée à l’hibiscus;
• Fraîcheur de confit de canard et oignons caramélisés;
• Tartare de canard aux canneberges, rémoulade de poire
au sésame grillé en verrine.
Mousseux rosé : Les Bulles de Gabrielle, Vignoble de la Rivière du Chêne.
Golf le Mirage, Terrebonne
« De nouveau, nous nous retrouvons autour d’une table
pour partager une nourriture, tantôt des témoignages
de départ, de souffrances mais aussi des témoignages
de guérison, de survivants, et d’espoir... Voilà ce que ce
souper gastronomique nous apportera : la joie de savoir
que nous faisons la différence. »
Entrée tiède
Mi-cuit salé aux chicoutais, cressonnette à la saumure
de boutons de marguerites, et crème fraîche de Normandie.
Vin blanc tranquille : Cuvée Charlotte, Domaine Les Bromes.
Jean-Luc de la Bruère, Chef exécutif
La Quintessence, Mont-Tremblant
« Pour toi maman qui s’est battue
contre ce dragon que tu as su vaincre.
Je t’aime. »
Entrée chaude
Rôti de longe d’agneau en médaillons, purée de pleurotes
d’orme de Saint-Ours, craquant de fromage le Fou du Roy.
Vin blanc tranquille : Cuvée Natashquan, L’Orpailleur.
Jason Bowmer, Chef-propriétaire
Les Zèbres, Val-David
« C’est un honneur pour moi de participer au
Gala des Grands Chefs et d’aider à faire un pas de
plus pour vaincre cette maladie qui affecte tant
de monde, dont certains membres de ma famille
et amis. »
Jean-Yves Salou, Chef exécutif
L’Estérel, suites, spa et lac, L’Estérel
« Je participe parce que à nous tous,
nous sommes plus forts ! »
Entrée froide
Tartare de truite de Sainte-Agathe au soya gingembre,
échalottes frites et tobiko. « Capellini » de concombre,
crouton multigrain, micro mesclun de Jardi-pousse.
Vin rouge tranquille : Pinot noir, Domaine Les Bromes.
Plat principal
Effeuillé de brocart de wapiti sur salpicon de fenouil,
réduction de foie gras et ses baies d’amélanchier.
Vin rouge tranquille : Stratus.
Bruno Léger, Chef-propriétaire
Fromage
Restaurant Recto Verso, Sainte-Adèle
Le Mamirolle au profil de soupe à l’oignon façon pré-dessert.
« J’aime l’idée d’un événement rassembleur au
profit d’une cause qui touche vraiment tout le
monde. Partager la cuisine de plusieurs chefs
de cette belle région qu’est les Laurentides et
l’opportunité d’apprendre du fait même ».
Vin blanc tranquille : Vin Gris, L’Orpailleur La Cuvée Spéciale.
JEAN-SÉBASTIEN TREMBLAY, Sommelier en chef
L’Estérel, suites, spa et lac, L’Estérel
« C’est pour rendre hommage à ma mère que je
participe à ce Gala. Elle a perdu son combat il y
a quelques années, elle qui se faisait un énorme
plaisir à préparer des repas sept services lorsqu’elle
recevait famille et amis. »
Katy Normandin & Marie-Josée Lacombe
Dessert
• Carré moelleux au chocolat noisette;
• Soupir aux agrumes, tuile à la vanille et cœur de cassis;
• Frisson à la fève de Tonka sur streuzel croquant.
Vin fortifié : La Flambée, Vignoble de la Bauge.
Mignardise
Pions aux éclats de passion.
Chefs pâtissières et enseignantes
École Hôtelière des Laurentides, Sainte-Adèle
6
« Ils nous tient particulièrement à cœur de soutenir
cette cause. Des gens que nous aimons ont été
touchés. Les levées de fond contribuent au bien-être
de ceux qui souffrent en permettant plus de soutien
moral et thérapeutique! « Quand on est malade, rien
ne chante plus fort que l’envie de guérir. » J. Giono
7
Gagnez un forfait
Évasion Nature
TÉMOIGNAGE
d’une valeur de
2416$
Bonjour à tous,
Lorsqu’on m’a demandé de témoigner à titre de survivante du cancer, je
me suis sentie honorée, mais aussi émue de pouvoir exprimer le désarroi,
les craintes et toute la tristesse de se faire annoncer par son médecin d’être
atteinte de cette terrible maladie. Mais tout ne se limite pas à ceci. L’espoir,
le goût de vivre et de voir vivre ses enfants ont été ma plus grande inspiration. Ma source de joie dans les moments les plus durs.
PARtICIPEZ AU TIRAGE
Ce prix inclus :
• 1 week-end dans un chalet modèle Discovery dans
le luxueux Domaine 46oN (capacité de 8 personnes). Hébergement du vendredi 16 h au dimanche 11 h, entre
le 31 janvier et le 31 mars, sur demande et disponibilité
du réseau de location ; • Soins de massothérapie pour 2 personnes. Le service
de massothérapeutes se fait en privé au chalet ;
• Aventure de chiens de traîneau pour 2 personnes
(selon disponibilité et horaire) ;
• Accès au pavillon des propriétaires incluant sauna,
bain-tourbillon extérieur, gymnase, une patinoire sur
le lac et des raquettes pour nos hôtes ;
• Un chèque cadeau pour 4 menus table d’hôte chez sEb
l’artisan culinaire. Taxes et pourboires non inclus ;
• Coupons de transport d’une valeur de 120 $, gracieuseté
de Taxi Express Mont-Tremblant.
Il y a de cela 6 ans maintenant, des examens médicaux ont révélés que
j’étais atteinte d’un cancer du côlon. On a su me rassurer. On a été honnête
avec moi : les traitements ne sont pas faciles à supporter mais ils peuvent
faire une différence. J’ai donc entrepris de me battre et de ne pas laisser le
cancer faire son œuvre.
Après tout ce temps et plusieurs traitements, mes efforts ont été récompensés. Je suis une survivante. Suis-je définitivement guérie ? Dieu seul le sait.
Toutefois, il ne faut pas se laisser tromper. La maladie peut revenir n’importe
quand. C’est pourquoi il faut encourager la recherche et le soutien aux personnes touchées. Aujourd’hui, tout ce que je peux dire, c’est que j’envisage
la vie d’une toute autre manière.
Si par mon témoignage, je peux donner de l’espoir à une personne qui vient
de recevoir un diagnostic de cancer, mon objectif sera atteint.
Joanne Dauth
Survivante
1 billet : 25 $ / 3 billets : 60 $
8
9
MERCI À NOS
200COMMANDITAIRES
SUITES AVEC FOYER l 3 RESTAURANTS
l LAC
ET PArTENAIRES
GOLF l SPA NORDIQUE l CENTRE DE CONGRÈS
PARTENAIRES OR
FIÈRE DE SOUTENIR
LA SOCIÉTÉ CANADIENNE
DU CANCER
PARTENAIRES ARGENT
2 hôtels, 1 site exceptionnel
W W W. E S T E R E L . C O M l 1 8 8 8 E S T E R E L
PARTENAIRES BRONZE
V O U S Ê T E S U N I Q U E C H E Z K I N G C O M M U N I C AT I O N S
MarkEtINg | dEsIgN | wEb | IMprEssIoN
g ro u p e k i n g . c o m
189, rue Principale, Saint-Sauveur
450 227-6222
10
PARTENAIRES PLUS D’ESPOIR
AlimPlus
Auberge du Vieux Foyer
Boulart
Canard Passion
Chocolat chocolat !
Claude Angers photographe
Club d’échecs La Variante
Cultures Aquaponiques M.L. inc.
Discount St-Jérôme/Lafontaine
ESKA
Gibiers Canabec
Hector Larivée
Hélène Mouton Massothérapie
Jardi-pousse
La Fromagerie du Marché
Le Moulin aux épices
Le Trio BBQ
Les Agneaux de Vennes
Les Fromagiers de la Table Ronde
Marguerite Fleuriste
No Limits Design
Norref
S. Bourassa Ltée St-Sauveur
sEb l’artisan culinaire
Taxi Express Mont-Tremblant
Vinum Design
11
MERCI À NOS
PARTENAIRES DE L’encan silencieux
André Guillemette,
DGR Laurentides et éditeur de l’Écho du Nord,
Le Mirabel et Journal Pays-d’en-Haut/La Vallée
Patron d’honneur pour le Gala des Grands Chefs
Les Hebdos Régionaux Québecor Média
sont heureux d’appuyer
depuis plusieurs années
la Société canadienne du cancer.
Dans l’échiquier régional,
un incontournable!
fi äÉàÜx átÇà°4
Amerispa
Anamaria ink
Bernard Franke
Les Canadiens de Montréal
Alexandre Bilodeau
CIME fm
Claude Angers Photographe
Confort animalier
Flammarion Québec
Hôtel le Quintessence
Ernie Els
Graham DeLaet
Juste pour rire
Klamo! Bijoux
La Forge Tremblant
Les Chalets du Versant Charlevoix
Le Shack Tremblant
Lili Rouge cosmétiques
No Limits Design
Odyscène
Stéphanie Lalonde / “Shine”
Yannick Demers, notaire
Martial Hébert, président • [email protected]
12
Ligne directe : 514 984-7393 • Téléphone : 450 654-5053 • Fax: 450 654-3633
958, Basile-Routhier, Repentigny (Québec) J5Y 3V2
13
SAVIEZ-VOUS QUE...
Créée en 1938, la Société canadienne du cancer (SCC) est
un organisme bénévole national à caractère communautaire,
financée à 100 % par les dons du public (individus, entreprises
et institutions), et dont la MISSION est l’éradication du
cancer et l’amélioration de la qualité de vie des personnes
touchées par le cancer.
14
15
LES 10 RAISONS
LES 10 RAISONS
d’appuyer la Société canadienne du cancer
d’appuyer la Société canadienne du cancer
01 Nous sommes un chef de file en matière de recherche sur le cancer
Nous finançons un plus grand nombre de recherches sur le cancer, sur plus de types de cancer que tout autre organisme
national de bienfaisance. Et les recherches que nous finançons sont sélectionnées grâce à notre système d’évaluation par
les pairs de renommée mondiale, ce qui garantit que nous finançons uniquement les recherches les plus prometteuses.
L’année dernière, nous avons investi 48,9 millions $ afin de financer 270 chercheurs et soutenir 620 étudiants et boursiers
de partout au pays, lesquels ont collaboré à 321 projets de recherche.
02 Nous contribuons à l’ensemble du continuum du cancer
De la prévention à recherche, du soutien aux personnes touchées par le cancer à la défense de l’intérêt public et aux
questions relatives aux soins en fin de vie, nous sommes le seul organisme de bienfaisance à travailler sur tous ces fronts.
03 Au nom des Canadiens, nous luttons pour :
• L’interdiction de l’amiante.
• L’interdiction des pesticides à des fins esthétiques.
• L’interdiction du bronzage artificiel aux jeunes.
• Une stratégie nationale pour les aidants.
• Un programme national pour les médicaments onéreux.
• Un programme de dépistage du cancer colorectal pour tout le Canada.
04 L’année dernière, nous avons investi 37 millions $ pour répondre aux
besoins des personnes touchées par le cancer et de leurs aidants.
• 21 083 personnes ont profité d’un transport effectué par nos chauffeurs bénévoles pour se rendre à leur
centre de traitement.*
• 8733 personnes ont profité des services d’hébergement de la Société canadienne du cancer.
• Plus de 6600 personnes de partout au Canada ont profité de l’aide du service de soutien affectif par téléphone
CancerConnection/Cancer J’écoute.
06 Nous sommes le chef de file de la lutte contre le tabagisme au Canada.
Nos programmes de cessation tabagique (le service Téléassistance pour fumeurs partout au pays et la ligne j’Arrête
au Québec) aident les Canadiens d’un océan à l’autre à cesser de fumer. Nous avons réussi à faire adopter des lois
antitabac plus sévères dans plusieurs parties du pays. Parmi nos plus récents succès, mentionnons notre rôle déterminant
dans la décision du gouvernement fédéral d’interdire les cigarettes et cigarillos aromatisés en 2010, et dans l’adoption
de mises en garde de plus grande taille sur les emballages des produits du tabac.
07 Nous donnons aux Canadiens des renseignements complets et fiables
sur tous les aspects du cancer.
• L’année dernière, nous avons distribué gratuitement deux millions de brochures et de dépliants en 17 langues.
• Notre site Web, cancer.ca, a reçu plus de 3,6 millions de visites de Canadiens à la recherche d’information.
08 L’année dernière, notre événement-signature, le Relais pour la vie,
a réuni à l’échelle du pays 180 000 participants regroupés en 20 000
équipes et a permis de recueillir près de 55 millions $ afin de nous
aider à réaliser notre mission.
09 Nos frais d’administration sont peu élevés : seulement 4 %
l’année dernière.
Nous avons 170 000 bénévoles qui recueillent des fonds, gèrent et administrent des programmes et des services qui
sont essentiels, avec le soutien du personnel de la Société de tout le pays, afin de maintenir les coûts à un bas niveau.
10 Nous sommes présents dans votre communauté.
• Depuis 1996, notre Service d’information sur le cancer a répondu à plus d’un million de demandes faites par
téléphone ou par courriel.
Depuis des décennies, les bénévoles et le personnel de la Société canadienne du cancer luttent contre le cancer dans
des milliers de communautés de tout le pays. Nous sommes là pour vous :
• Notre nouvelle communauté en ligne, ParlonsCancer.ca, fournit un forum de discussion aux personnes touchées par
le cancer et à leurs aidants afin de partager leurs expériences.
• Pour soutenir les personnes touchées par le cancer dans des centres de cancérologie.
• Pour militer en faveur de politiques de santé publique, que ce soit pour un environnement sans fumée, les réglementations
relatives à l’utilisation des pesticides et au bronzage artificiel.
05 L’année dernière, nous avons investi 21 millions $ dans des activités
de prévention du cancer.
• Nous avons financé un large éventail de recherches sur les divers moyens de prévenir le cancer, y compris :
>
Le Centre pour l’avancement de la santé des populations Propel, qui s’intéresse à la santé des jeunes, la lutte au
tabagisme et un mode de vie sain.
>
Une étude sur la présence d’arsenic dans l’eau potable et les liens possibles avec le cancer de la vessie et le cancer
du rein.
>
Plusieurs études sur les effets préventifs de l’exercice et de l’alimentation sur divers types de cancer.
>
Une étude sur le travail à horaire irrégulier comme facteur de risque du cancer du sein.
>
Une étude sur les effets préventifs de la metformine, un médicament contre le diabète, sur le cancer de la prostate.
• Pour offrir de l’information gratuite et du soutien affectif.
• Pour recueillir des fonds pour financer des recherches et des programmes essentiels.
Pour savoir comment vous joindre au combat, veuillez consulter notre site Web à l’adresse combatpourlavie.ca.
Merci de votre soutien !
• Nous avons créé deux chaires de recherche sur la prévention dans deux instituts de recherche au Canada.
• Nous avons investi dans des programmes visant à sensibiliser le public à l’adoption de saines habitudes de vie et à
l’importance du dépistage et de la détection précoce du cancer.
*Le programme des chauffeurs bénévoles n’est pas offert dans toutes les provinces.
16
17