Afficher le document

! %(('!! Q ->1BA15:@1>:101.-A05:/4-@1-A:1A2
#3'76'+/5'3/'&'$#6&+/%*#5'#6/'6( #P#;B19.>1-:B51>
:2;
!1(1>B5/1&A-85@KB;A?5:2;>91?A>81?/1>@525/-@5;:?($
1@'
%;>@>-5@A:1-:@1::1?<K/5-85?K1HA:71>=A1 
"K@51>
T@>1?;A01A>/41E
:B5>;::191:@
1:;AB1-AC@>1A58?<;A>81?0K/;>?
018S$<K>--?@5881

-/@A-85@K?
! %(('!! Q ->1BA15:@1>:101.-A05:/4-@1-A:1A2
[email protected]??191:@?1@2585-81?
!S-:@1::10S81:J;:-/;:JA2-.>5=AK1@9;:@KA:1@;A>0S1?/-851>
01K@-31?<;A>8-95?11:?K/A>5@K0A/1:@>1-095:5?@>-@520A%;>@
A@;:;910A-B>1
!SK@-.85??191:@0S81:J;:
1? <>5:/5<-81? 05225/A8@K? 01
>K-85?-@5;: 01 /1@ 1?/-851>
/;9<8K91:@-5>1?1?;:@>KBK
8K1? H 8V;//-?5;: 01? /-8/A8? 01
0K2;>9-@5;:018-@;A>/1@@1?@>A/
@A>1K@-:@-A@;?@-.811@@>L?K8-:
JK19014-A@ 1?<->191:@?
B1>>51>?<8-/K??A>@;A@18-4-A@1A>
01 8- @;A> >1:2;>J-51:@ 1:/;>1 /1?
/;:@>-5:@1? !-5? 81? K=A5<1?
0V81:J;:;:@<->2-5@191:@?A<-8
851> /1? /;:@>-5:@1? 1@ /;;>0;::1>
@;A?81?/;><?0VG@-@<;A>91:1>H
.51:/1<>;61@ n
Contact :
C<*+42;;.5.6<-I4.6E76
)7:-:=.58G:.
B .-.@
<F4
/*@
.5*24,5+*=-26,1*<.*=6.=/,75
8-?4
!1K<->@191:@:@>1<>5?1K:K>-8101-85B>K1:25:0S-::K1
81?-22-5>1?1221/@AK1?<;A>%(%*$) 1@<;A>%()'$U#
1AC>K-85?-@5;:?<;A>813>;A<1%(
--5:?5-/41BK8->K-85?-
@5;: ?A> 81 ?5@1 01 $'
$)#( H $;5??D 0A:
>1?@-A>-:@01<8-/1?<->?1>
B5/1<;A>81?19<8;DK? 0-:? A:
.I@591:@1:-/@5B5@K1@-A01??A?
0A:101?/4-N:1?019;:@-3101
8-$1A31;@
1? K=A5<1? 01 8V ;:@ 0R
>1?<1/@K 01? /;:@>-5:@1? @>L?
?@>5/@1?>18-@5B1?-AC-//L?1@-AC
/;9<;>@191:@? -25: 01 :1 <-?
<1>@A>.1> 8- /-01:/1 01 2-.>5/-
@5;:01?B;5@A>1?
1?5:@1>B1:-:@??;:@
 !-N@>1 0;AB>-31  $'
$)#((&#W"
 !-N@>1 0SAB>1  "
&(()& ' #
"' ?;A? 8- >1?<;:?-.585@K 0A
.A>1-A01$'
-K3-8191:@>K-85?K?A>81?5@1
01 $' (&#W" H A8:-D A:
8;/-8 01 >1/4->31 01? .-@@1>51?
<;A>81?/->?H2;A>/41?0A?5@1
;991 H $;5??D 81 ?5@1 1?@ @>L?
>K38191:@K <;A> =A1 8- <>;0A/
@5;: :1 ?;5@ 1: -A/A:1 2-J;:
3M:K1
1 9-N@>1 0;AB>-31 1@ 0SAB>1
1?@$'$)#((&#W"n
Contact :
F8*:<.5.6<6<:.8:2;.F6F:*4."2G0.
!( #)'+##)(
!-N@>10V;AB>-31
$;>@A@;:;910A-B>1
!-N@>1@1851>@1851>
18812;:@-5:1 1-B>1
>;A<191:@-B1/K:515B58
-B>-5? n
6+:./H
6+:./H
9
 !
=   :
-;0/
'1:2;>/191:@01?
?@>A/@A>1?1C5?@-:@1?
.I@591:@'#*!)
-@1?0A/4-:@51>
0S-;O@H:;B19.>1
"-M@>10;AB>-31
'#*!)
"-M@>10SRAB>1)"
= ;301035
&>%5'7+--''
#73'
;:?@>A/@5;:018-@;A>
01/;:@>N81018S-K>;
<;>@0S$/@1B5881"1>
-@1?0A/4-:@51>01
6A5881@H;/@;.>1
"-M@>10;AB>-31
')$# G#G'! 
!S+)$# +!
"-M@>10SRAB>1 
(# "')"
= '//+4&6
0626'5
;AB1>@A>101/5:=
/;A>@?01@1::5?
-@1?01?@>-B-AC
0S;/@;.>1H6A5:
"-M@>10;AB>-31+!!
* )$*&*)
"-M@>10RAB>1#
'#F$( !!#

-/@A-85@K?
! %(('!! Q ->1BA15:@1>:101.-A05:/4-@1-A:1A2
22-5>1?1:/;A>?
*: <;5:@ ?A> 01AC -22-5>1? 59<;>@-:@1? 01 /1 K<->@191:@ 
81-8801%->5?C<;1@A:5991A.8101.A>1-ACH!-K21:?1
!S-/@A-85@K0AK<->@191:@
4-><1:@1?"K@-885=A1?
:?1<@19.>1-@1>95:K
8- 2-.>5/-@5;: 1@ 81 9;:@-31 01?
?@>A/@A>1? 9K@-885=A1? 01? 4-88?
  1@  -5:?5 =A1 /1881? 01
8VK/>-:?53:-8K@5=A11@018V1?/-851>
0V-//L?0A<->B5?
1@;::-3138;.-801/1??@>A/@A
>1??VK8LB1H(
- <>195L>1 9-:521?@-@5;: H
T5:-A3A>1>U/1:;AB1-A4-882A@81
?-8;: (!( 0K05K -AC <>;
21??5;::18? 0A .I@591:@ 1:
:;B19.>101>:51>
1?5:@1>B1:-:@??;:@
!-N@>10V;AB>-31'$
$&'+$#
!-N@>10VSAB>1* #
$'(&&((' n
:@>16A5:1@2KB>51>
81?K=A5<1?01<>;/L01>;:@H8-
>K-85?-@5;:01 <;A@>1?-8BK;8-5>1?
1@ 01 <;A@>1? @>15885? 01 3>-:01
<;>@K190-:?A:5991A.81
01 .A>1-AC ?5@AK (>5-:381 01
8V>/41 H - K21:?1
1?<>5:/5<-81?05225/A8@K?<;A>8-
'(+=A5-/4195:1>-81?/;:B;5?
1C/1<@5;::18? >K?501>;:@ 0-:?
8VK@>;5@1??10A95851AA>.-5:<;A>
/;:B;D1>81?<;A@>1?1@0-:?8V1C5
3AO@K018-E;:10185B>-5?;:
1?5:@1>B1:-:@??;:@
 !-N@>1 0V;AB>-31  '' G ,
'G$ ("
 !-N@>1 0VSAB>1  ( &
V&(()& &"F#'
)$ +
1?@?;A?@>-5@-:@018-?;/5K@K
! n
Contact :
F8*:<.5.6<1*:8.6<.;F<*4429=.;
"2G0.
6+:./H
6+:./H
9 ! 
 9 
= 0/53065':
73'68
;:?@>A/@5;:018;AB>-
3105@%-??-31
:2K>51A>:P012>-:
/45??191:@018-'
8-853:1(#
"-:@1?41>.;A>3-5:?5
=AA:1853:10101??1>
@18;/-81?A>8-/;99A
:10B>1AC!;AB>-31
1?@A:<;:@>;A@1H
01AC@-.851>?01@D<1
.5<;A@>195C@1H01AC
@>-BK1?
!;:3A1A>98
%;>@K19-C59
A>K10A/4-:@51>
9;5?01@>-B-ACH
/;9<@1>01952KB>51>
"-M@>10;AB>-31G))
"-M@>10RAB>1
  !S*' +'*,
 9 
= 0/5&'
0/'45+'3&'
-'3.0/5
-K@K0K/8->K8-A
>K-@0A;:/;A>?
;:/1<@5;:;:?@>A/@5;:
>18-@52-A<;:@-A@;>;A
@51>?A>8S>1:;.81
(5?@1>;:
!1/4-:@51>0K9->>1>-
1:6-:B51>
"-M@>10;AB>-31'
+A15:@K>51A>10A-88
?/-851>0A<->B5?
-J-01/N@K;A81B->0!12LB>1
G/>-:?53:-8K@5=A1
$%)#"
&!

6+:./H
6+:./H
= /'1#44'3'--':
3)'-'4'3
;:?@>A/@5;:0SA:1<-??1
>1881<5K@;:?-/51>-B1/
<;A@>1?@>15885?01901
<;>@K1
%;?19->?
"-M@>10RAB>1 
= /'1#44'3'--':
;/#35
;:?@>A/@5;:0SA:1<-??1
>1881-8A95:5A91:1:/;>
.188191:@?A>8SH<->
@5>01@>;:J;:?501:
@5=A1?019
%;?19->?
"-M@>10RAB>1) )
"!9
= 3+%*'+/&6453+'--'
:#/5+/
'K4-.585@-@5;:0SA:12>5/41
5:0A?@>51881<;A>-//A15885>
8S??;/5-@5;:-:851A1?
81A1?1@/;:?@>A/@5;:
0SA:1?-88101/;:/1>@?01
?<1/@-@1A>?
K.A@01?@>-B-AC9->?
"-M@>10;AB>-31 
! (# () #(
>/45@1/@1%G'%G'&*(
= /&0,0:
0/5#6-50.$#6-5
;:?@>A/@5;:0SA:0;6;
K.A@01?@>-B-AC6-:
B51>
"-M@>10;AB>-31+!! 
%$#)*!) $"*!)
>/45@1/@1($G)G S'
))*' ))
-/@A-85@K?
! %(('!! Q ->1BA15:@1>:101.-A05:/4-@1-A:1A2
22-5>1?1:/;A>?
:0K/19.>101>:51>-@1>95:K/5:=9;5?01@>-B-AC0-:?A:
/;:@1C@10K85/-@
!1?%-<1@1>51?01-?/;3:1
A:1>K:;B-@5;:@>L?@1/4:5=A1
1? K=A5<1? 0A '1>B5/1
&K:;B-@5;:0V#AB>-31?0V>@
1@ I@591:@? 01  ;:@ K@K
/4->3K1?018->K:;B-@5;:018V-@1
851> 01 <>;0A/@5;: 01? $-<1@1>51?
01-?/;3:11@@1;<K>-@5;:
/;:?5?@-5@H>19<8-/1>8-/;AB1>@A
>1 1@ 8- /4-><1:@1 0A .I@591:@
!-5?8V1:@>1<>5?101<I@1H<-<51>
@>-B-588-:@6;A>?<->-:810K25
8-:/KHK@-5@01
<>;/K01> H 8-
>K:;B-@5;: ?-:?
5:@1>>;9<>1 8-
<>;0A/@5;:
 +&"
1@@1 59<;>@-:@1
/;:@>-5:@1 -
/;:0A5@ 81? ?<K
/5-85?@1? 01  H
91:1>01?K@A01?
?A .? @- : @ 5 1 8 81 ?
<;A> [email protected]> A:1
9K@4;0;8;351 01
@>-B-AC-0-<@K1
5:?5 A:1 ;<K>-@5;: /;9<81C1 1@
@1/4:5=A101>K:;B-@5;:-<AM@>1
95?11:SAB>1
:<>1951>851AA:K/4-2-A0-311@
A:1/;AB1>@A>1<>;B5?;5>1K@-:/41
01   9;:@ K@K 5:?@-88K? -A
01??A? 0A <>;/1?? <;A> <>;@K31>
81? 9-/45:1? 1@ <1>91@@>1 -AC
@1/4:5/51:?0V-//K01>-A851A0V5:
@1>B1:@5;:
:?A5@1 81? 9A>? <K>5<4K>5=A1?
=A501B-51:@M@>1/;:?1>BK?;:@K@K
K@-DK?
$A5?81?K=A5<1?01;:@<>;/K0K
-A0K9;:@-31018-/;AB1>@A>1=A5
?V-B1>>-M@>1/;9<;?K10V-95-:@1
- /4-><1:@1 2A@ H ?;: @;A>
0K9;:@K1
'1A8 A: ->>M@ 01 8- <>;0A/@5;:
0VA:1 0A>K1 01 4A5@ 41A>1? - K@K
:K/1??-5>1 <;A> 9-:5<A81> 81?
1:?19.81?<>K2-.>5=AK?
$;A>-/41B1>/1@@1>K:;B-@5;:
0R 1221/@A1> 81 >-//;>0191:@ 0A
.I@591:@ 1C5?@-:@ H 8- /4-><1:@1
:1AB1-5:?5=A18-<;?1018-/;A
B1>@A>11@0A.->0-311:/;@>-5
@-:/1-B1/8V-31:/101;>01-AC01
'#$&!
%$%
01AC9;5?1@01950VK@A01?
901/;AB1>@A>1
@01/4-><1:@1
H<1>?;::1?9;.585?K1??A>
81/4-:@51>
5:-8191:@ 1: 0K<5@ 01? :;9
.>1A?1?05225/A8@K?>1:/;:@>K1??A>
/1 /4-:@51>  - >KA??5 ?;: <->5
<A5?=A1 8- >K:;B-@5;: -A>- K@K
>K-85?K10-:?81?0K8-5?59<->@5?n
Contact :
".:>2,.!F67>*<276-I=>:*0.;-I:<.<
D<25.6<;"2G0.
!1B-310SA:/->>K<>K-??19.8K/;:?@5@A-:@8-/4-><1:@1

! %(('!! Q ->1BA15:@1>:101.-A05:/4-@1-A:1A2
1:@>1<>5?1
C<;
 $%"!
T";A?B;A?-B5?;:?018-/1>@525/-@5;:01:;@>1?D?@L
91019-:-3191:@?A5B-:@81>K2K>1:@518'#
*1>?5;:  1: 0-@1 0A  0K/19.>1  1
'1>B5/1 %A-85@K >191>/51 H :;AB1-A @;A@1? 81? <1>
?;::1?-D-:@/;:@>5.AKH/1>K?A8@-@U
T";A? B;A? /;99A:5=A;:? K3-8191:@ 81 9-5:@51:
01 :;@>1 /1>@525/-@5;: & ;95@K 2>-:J-5? 01
/1>@525/-@5;:01?:@>1<>5?1?<;A>8-;>9-@5;:1@81
?A5B5 0A <1>?;::18 @>-B-588-:@ ?;A? &-D;::191:@?
;::5?-:@? ?A5@1 H 8V-A05@ 5:@1>9K05-5>1 0A  ?1<
@19.>11@@1/1>@525/-@5;::;A?1?@:K/1??-5>1
-25: 0V1221/@A1> :;@-991:@ 01? 5:@1>B1:@5;:? 1:
E;:1/;:@>P8K101/1:@>-81:A/8K-5>11:1C<8;5@-@5;:
1@ /;:/1>:1 <8A? <->@5/A85L>191:@ 81 <1>?;::18 01
/4-:@51>018-5B5?5;:&#0AK<->@191:@&!!Tn
Contact :
#12.::A$!## ".:>2,. =*42<F"2G0.
!1(1>B5/1&A-85@KB;A?5:2;>91?A>81?/1>@525/-@5;:?
($1@'
:2;
5@K(<;>@?S;AB>1H8-1835=A1
%;A>?-=A-@>5L91<->@5/5<-@5;:H5@K(<;>@1:0K/19.>1:;@>1
K=A5<10A#;>0-.K:K25/5K018S;AB1>@A>10A?-8;:-AC0K/501A>?0A<8-@
<-D?
-:B51>
31:0-
036.!6-:B51>%->5?>-:01-881018-+5881@@1
;>?0A;>A901?I@5??1A>?1@/@1A>?0A-0>101*51*01?>1<>K?1:
@-:@?01?K<->@191:@?4-><1:@1?!K@-885=A1?$;:@?!K@-885=A1?&!!1@01?
'1>B5/1?01?&1??;A>/1?A9-5:1?1@018-;99A:5/-@5;:;:@1C<;?K-ACK@A
05-:@?1@61A:1?05<8P9K?81?.1?;5:?1:>1/>A@191:@0A'5L3101?-31:/1?1@2585-
81?01 n
036./53'13+4'47'/+3 6-:B51>!5881>-:0%-8-5?
-01AC5L91<->@5/5<-@5;:01)"()") "#&$' '
$& H/12;>A901>1/>A@191:@-K@KA:1:;AB1881;//-?5;:01/;9<8K@1>81
B5B51>01/-:050-@?01 n
1@@1-::K18VK=A5<101)"()")"#&$' '
$& -:;AK01?/;:@-/@?-B1/01?/;881/@5B5@K?.1831?<->@5/A85L>191:@
5:@K>1??K1?<->8->K:;B-@5;:01<5?/5:1?
$8A?51A>?>1:01EB;A?;:@K@K<>5?<;A>819;5?016-:B51> n
Renseignements :
".:>2,.755=62,*<276@K82-C.5*24,147.,=8244*:-+*=-26,1*<.*=6.=/,75
Contact :
2,1.4"&($&2:.,<.=:+-7=2;'% .-.@
<F4/*@.5*244244.+*=-26,1*<.*=6.=/,75