Fiche vocabulaire : DROIT

Fiche vocabulaire : DROIT
1)
Donner l'étymologie et les différentes écritures du mot (préciser l'époque et le registre de
langue s'il y a).
Droit : Dreit, dreite, dreiz, droiz, droite, drois, droict, droicte, et destre.
Droit, droite (en 1050, dreit) est issu du latin directus, « sans courbure, direct » ou « à angle
droit » d'où, au figuré « sans détour, direct, juste »
2)
Sens en ancien français, ou tout ce qui touche à son sens.
Dès 1080, droit qualifie ce qui est sans déviation de bout en bout, sans courbure, lié à une
idée de verticalité. Depuis ses premières attestations droit est employé adverbialement au sens de
« directement, sans détour ». Il garde comme sens figuré l'idée d'être juste, franc, de celui qui ne
s'écarte pas de la règle tracée par l'équité et la raison.
Désigne aussi ce qui est convenable, entier, comme il faut, conforme
et ce qui est digne de foi, vrai, véritable
3)
Sens en français moderne.
Le mot a gardé en français les deux valeurs du latin, y compris les sens figurés de « juste,
exact, vrai », puis « juste, honnête, loyal », « qui suit un raisonnement correct, ne s'écarte pas de la
raison et du bon sens ».
Au XVIeme siècle, l'adjectif droit acquiert une nouvelle possibilité, celle d'exprimer la droite sur le
plan géographique, en éliminant l'ancienne forme destre, et parallèlement au développement du
terme « gauche » qui prend en charge l'idée de l'ancien mot « senestre », connoté trop
péjorativement. Il survit d'ailleurs dans la langue moderne sous la forme de sinistre, est n'exprime
plus rien en rapport avec l'orientation
4)
Paradigme morphologique.
–
La droiture désigne aussi bien la « direction en ligne droite » que « le droit, la justice »
–
L'adjectif droiturier a pour sens « direct, droit » mais aussi « légitime » et « naturel »,
équitable
–
Le verbe droitoier désigne l'acte de « rendre compte de ses actes devant le juge »
1)
Paradigme Sémantique.
–
On trouve, destre, qui signifie « droit » ou « qui est à droite », signifiera ensuite « adroit »
puis « favorable »
–
ON peut aussi le renvoyer au mot juste, qui dans un premier temps signifie « conforme à la
justice de Dieu » puis « conforme à la justice », « qui agit de façon équitable »
1)
Sens en contexte médiéval (exemple d'emploi du mot)
–
« N'y avoit personne qui a droit se put plaindre de luy » ( Nuicts de Strapar, II, p.299, éd.
1725). Ici, a droit, prend le sens de « justement, à bon droit », il n'y avait personne qui puisse se
plaindre de lui justement.
–
En son droit soy, exprime la possession, « à soi, en sa possession »
–
« Quant pour venir droit ci meis en la sente. » (Berte, XLVIII, P. Paris) a le sens de : Quand
pour venir « immédiatement » ou « ici même »
–
« Nous n'osons appeler a droict nos membres, et ne craignons pas de les employer a toute
sorte de desbauches. » ( MONT., Ess., II, 17, f° 270 r°, éd. 1588). Ici, a droict signifie
« franchement, directement »
Sources :
–
Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du
9e au 15e siècle.
–
Dictionnaire historique de la langue française, sous la direction d'Alain Rey
–
Olivier Bertrand et Silvère Menegaldo : Vocabulaire d'ancien Français