Pour plus d`informations
Lymphomes
Guide pour
les personnes
touchées et
leurs proches
Au sujet des collages illustrant cette brochure
Christine Götti (55 ans), est graphiste et peintre de formation,
elle vit à Therwil/BL et travaille en Alsace. En 1999, elle a
contracté un lymphome. Elle a subi plusieurs chimiothérapies
et opérations chirurgicales, puis une gree de cellules
souches et elle se porte actuellement relativement bien.
Pour les illustrations créées spécialement pour cette brochure, Christine Götti a
choisi la technique du collage. Elle utilise par exemple de la gaze (en tant qu’élément
rappelant la médecine) et travaille beaucoup sur les contrastes: petit et grand,
chaud et froid – des contrastes qui marquent aussi la vie avec la maladie. Par leurs
couleurs et leurs formes, elle veut que ses œuvres réjouissent l’observateur et le
fasse plonger pour un instant dans une harmonieuse tension.
www.christine-goetti.ch
Impressum
Texte et rédaction
Mathis Brauchbar, Adrian Heuss, PD Dr Andreas Lohri, Rosmarie Pfau
PD Dr Christoph Mamot, Hôpital cantonal d’Aarau (lymphome dius à grandes cellules B)
Dr Dirk L. Kienle, Hôpital cantonal des Grisons (lymphome à cellules du manteau)
PD Dr Andreas Lohri, Hôpital cantonal de Liestal (maladie de Hodgkin)
Dr Christian Taverna, Hôpital cantonal de Münsterlingen (lymphome folliculaire)
Dr Michael Gregor, Hôpital cantonal de Lucerne (leucémie lymphoïde chronique)
PD Dr Emanuele Zucca, Ospedale Regionale Bellinzona (lymphomes de la zone marginale)
Pr Mario Bargetzi, Hôpital cantonal d’Aarau (maladie de Waldenström)
Pr Christoph Renner et Dr Axel Mischo, Hôpital universitaire de Zurich (lymphome à cellules T)
Dr Felicitas Hitz, Hôpital cantonal de Saint-Gall (lymphomes rares: lymphomes extra-ganglion-
naires, lymphome de Burkitt, lymphome B primitif du médiastin, lymphome associé au VIH)
Maquette
Continue AG, Bâle
Traduction
Sophie Neuberg (F), Marco Altrocchi (I)
Vous pouvez commander d’autres exemplaires auprès de:
ho/noho Schweizerische Patientenorganisation für Lymphombetroene und Angehörige
Weidenweg 39, 4147 Aesch, Tel. +41 (0)61 421 09 27, [email protected]
© 2011 ho/noho Schweizerische Patientenorganisation für Lymphombetroene und
Angehörige
La production de cette brochure a été soutenue nancièrement par
Roche Pharma (Suisse) AG et Mundipharma Medical Company, Bâle.
Toute copie ou traduction de cette brochure est interdite sauf autorisation préalable
de ho/noho – Schweizerische Patientenorganisation für Lymphombetroene und Ange-
hörige.
Sources
Deutsche Leukämie- & Lymphom-Hilfe, Ligue suisse contre le cancer, Lymphoma
Association, Gesellschaft für Biologische Krebsabwehr
Lymphomes
Guide pour
les personnes
touchées et
leurs proches
Préfaces 8
Section I Informations de base
1 Maîtriser la maladie
1.1 Inquiétudes après le diagnostic 16
1.2 Connaissances contre la peur 17
1.3 En parler, c’est important 17
1.4 Si vous avez du mal à en parler 18
1.5 Vivre plus consciemment 18
2 Informations médicales
2.1 Maladies du système lymphatique 22
2.2 Le système lymphatique 24
2.3 Apparition des lymphomes 27
2.4 Causes de la maladie 28
2.5 Fréquence des lymphomes 29
2.6 Symptômes d’un lymphome 29
2.7 Examens et diagnostic 30
3 Traitement des lymphomes
3.1 Chirurgie 37
3.2 Radiothérapie 38
3.3 Chimiothérapie 39
3.4 Traitement aux anticorps 41
3.5 Radioimmunothérapie 42
3.6 Chimiothérapie à haute dose et gree de cellules 42
souches hématopoïétiques
3.7 Traitement des personnes âgées 43
3.8 Traitement des jeunes adultes 44
3.9 Traitements complémentaires et parallèles 45
3.10 Après le traitement: surveillance, suivi 49
4 | 5 Sommaire
8
7
6
5
4
3
2
1
9
10
11
12
13
14
15
16
17
4 Gérer les effets secondaires
4.1 Eets secondaires de la chimiothérapie 54
4.2 Eets secondaires de la radiothérapie 57
4.3 Eets secondaires du traitement aux anticorps 58
4.4 Eets secondaires de la radioimmunothérapie 59
4.5 Fatigue chronique 59
4.6 Chute de cheveux 60
4.7 Inammations des muqueuses buccales 61
5 Travail, soins, accompagnement et aide
5.1 Capacité à travailler 64
5.2 Soins et suivi 64
5.3 Accompagnement psychologique (psycho-oncologie) 65
5.4 Santé psychique 66
5.5 Organisations de patients/groupes d’entraide 67
5.6 Pour les parents concernés 68
5.7 Si une personne proche est atteinte d’un lymphome 69
6 Questions fréquentes
6.1 Questions au médecin 73
7 Droits du patient et assurances
7.1 Assurance-maladie et autres assurances 76
7.2 Prestations de l’assurance-maladie obligatoire 77
7.3 Au travail 78
7.4 Droits du patient 80
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
1
/
154
100%
