Stéphanie Melyon-Reinette
5/79
Exceptions:
chief
= chiefs, belief = beliefs, handkerchief= handkerchiefs,
proof = proofs, roof= roofs, hoof = hoofs, cliff = cliffs, reef = reefs….
- En [-oes] : les monosyllabiques terminés par [o]
Ex :
After three goes he managed to open te door
(Après trois essais il réussit à ouvrir la porte)
et les mots terminés par [o] et d’emploi courant
Ex :
tomato = tomatoes, potato = potatoes, domino = dominoes,
hero = heroes, negro = negroes, cargo = cargoes
Remarque: on trouve des pluriels normaux pour :
- Les mots longs (et rares au pluriel) :
Ex :
crescendos, archipelagos…
- Les mots dont le [o] final est précédé d’une voyelle
Ex :
cuckoos, cameos…
(coucous [oiseau et horloge], camée)
- Les mots scientifiques abrégés
Ex :
pianos, photos, dynamos….
- En [-en]:
man = men, woman = women, ox = oxen
(boeuf)
, child = children…
- En [-ee]:
goose = geese
(oie)
, foot = feet, tooth = teeth….
- En [-ice]:
die = dice, mouse = mice, louse = lice…
o Pluriels étrangers :
- Noms grecs :
Ex :
Phenomenon = phenomena, criterion = criteria, crisis = crises,
analysis = analyses, thesis = theses, basis = bases…
- Noms latins :
Ex :
Datum = data, stratum = strata, medium = media
o Noms invariables
One sheep = two sheep
One craft = two craft
One quid = Three quid
One bob = Four bob
o Noms collectifs
1) Invariables : la construction exige un verbe et un possessif pluriel :
a) singulier de forme :
folk, people, police, cattle, poultry
…
(les gens/les vieux [parents], peuple, la police, le bétail, la volaille…..)
b) pluriel de forme :
trousers, scissors, goods, riches, shorts
… (un pantalon,
des ciseaux, des biens, les riches, un short…)
2) Invariables : La construction exige un verbe et un possessif singulier:
a) sens pluriel mais l’apparence du mot est singulier