Jocelyne Massicotte (Mrs.) Tel.: [phone]

TRADUCTRICE À LA PIGE
ANGLAIS/FRANÇAIS
Jocelyne Massicotte (Mme) Tél. : [phone]
St-Jean-sur-Richelieu (Qc) Canada [e-mail]
La traduction est un art…
Celui de trouver le mot le plus juste
à la fine pointe de la linguistique
tout en préservant l’intégrité de l’idée originale,
dans le respect de la culture de l’auteur
 Traductions de qualité supérieure
 Confidentialité assurée
 Réponse rapide
 Délais respectés
E
Ex xp pé ér ri ie en nc ce e e en n t tr ra ad du uc ct ti io on n
(par ordre alphabétique)
ALIMENTATION ET AGRICULTURE
FOOD & AGRICULTURE
Agriculture biologique
Organic farming
Arrosage
Watering
Étiquettes alimentaires
Food labels
Jardinage
Gardening
Menus de restaurants
Restaurant menus
Organismes génétiquement modifiés (OGM)
Genetically modified organisms (GMO)
Produits de l’érable
Maple products
Produits de la ferme
Farm products
BIENS DE CONSOMMATION
CONSUMER GOODS
Caméras
Cameras
Divers guides de l’utilisateur
Various user guides
GPS
GPS
Magasins à grande surface
Supermarkets
Petits appareils électroménagers
Small appliances
ENTREPRISES
BUSINESSES
Avantages sociaux
Fringe benefits
Bulletins de liaison
Newsletters
Conditions générales
Terms & Conditions
Conventions collectives
Collective agreements
Descriptions de poste
Job descriptions
Équipements de terrains de jeux
Playground equipment
Ergonomie
Ergonomics
Études de marché
Market research
Formation en situation de travail
On-the-job training
Guides d’accueil pour nouveaux employés
Welcome guide for new employees
Guides de formation
Training guides
Incitatifs et récompenses
Incentives and awards

Lignes directrices
Guidelines
Mesures disciplinaires
Disciplinary measures
Méthodes de gestion
Management practices
Plans d’action
Action plans
Politiques d’achat
Purchasing policies
Premiers soins
First aid
Primes au rendement
Performance awards
Produits/services technologiques d’entreprises
Business technology – products & services
Publicité
Advertising
Rapports annuels
Annual reports
Rapports financiers
Financial reports
Recherche de candidats
Search of candidates
Règlements et politiques d’entreprises
Business rules and policies
Relations de travail
Labor relations
Résolution de problèmes
Problem solving
Ressources humaines
Human resources
Service aux clients / à la clientèle
Customer service
Sondages
Surveys
LOISIRS
LEISURE
Arts et loisirs
Arts and leisure
Décoration intérieure
Interior design
Tourisme
Tourism
Vêtements de loisir
Leisure clothing
Vêtements sport
Sports clothing
Voyages
Travelling
MÉTIERS
TRADES
Électricité
Electricity
Formation de pompiers
Firemen training
Pose de câbles électriques
Cabling
SANTÉ ET BIEN-ÊTRE
HEALTH & WELL-BEING
Naturopathie
Naturopathy
Psychologie
Psychology
Services de santé
Health services
Services sociaux
Social services
SANTÉ ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL
OCCUPATIONAL HEALTH & SAFETY
Accessoires de protection
Protective gear
CSST
CSST
Chariots élévateurs – sécurité
Lift trucks – safety
Équipements de protection personnelle
Personal Protective Equipment
Étiquetage et cadenassage
Tagout / Lockout
Fiches signalétiques
Material safety data sheets (MSDS)
Manipulation sécuritaire outils et machinerie
Safe handling of tools and machinery
Matières dangereuses
Hazardous materials
OSHA
OSHA
Partenariat Douane-Commerce contre le
terrorisme (C-TPAT)
Customs-Trade Partnership Against Terrorism
(C-TPAT)
Politique sur environnement / santé / sécurité
EHS policy
Premiers soins
First aid
Sécurité incendie
Fire safety
Sécurité publique
Public safety
Travail en espace clos
Work in confined space
Vêtements de protection
Protective clothing

TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION
INFORMATION TECHNOLOGY (IT)
Guides d’utilisation de logiciels
Software user guides
Internet
Internet
Ordinateurs personnels
Personal computers
Pages web
Web pages
USINES DE FABRICATION
MANUFACTURING PLANTS
Amélioration continue (5S/Kaizen/Six Sigma...)
Continuous improvement (5S/Kaizen/Six Sigma...)
Chariots élévateurs – guides d’utilisation
Lift trucks – user guides
Chariots élévateurs – tests de qualification
Lift trucks – qualification tests
Équipements et machinerie d’usine
Plants equipment and machinery
Étalonnage des performances
Benchmarking
Fabrication allégée/sans gaspillage
Lean Manufacturing
Fabrication de clôtures et treillis
Fences and lattice manufacturing
Grues et autres appareils de levage
Cranes and other lifting devices
Industrie automobile
Automotive industry
Industrie de l’acier
Steel industry
Outils, outillage
Tools, tooling
Patios
Sun decks
Pavillons de jardin
Gazebos
Portes et fenêtres
Doors and windows
Production à valeur ajoutée (PVA)
Value Added Manufacturing (VAM)
Produits forestiers
Forest products
Qualité totale
Total quality
Terrasses
Patios
Transformation du bois
Wood processing
AUTRES DOMAINES
OTHER FIELDS
Politique
Politics
Droits de la personne
Human rights
English version next page

FREELANCE TRANSLATOR
ENGLISH-FRENCH TRANSLATION
Jocelyne Massicotte (Mrs.) Tel.: [phone]
Saint-Jean-sur-Richelieu (Qc) Canada [e-mail]
The translated documents fully express the original meaning and intent of their authors, with
no room for guesswork or interpretation. The final documents are as fluid as though created
in the target language.
 High-quality translations
 Assured confidentiality
 Fast response
 Timeliness
T
Tr ra an ns sl la at ti io on n e ex xp pe er ri ie en nc ce e o ov ve er rv vi ie ew w ( (
alphabetical order)
BUSINESSES
ENTREPRISES
Action plans
Plans d’action
Advertising
Publicité
Annual reports
Rapports annuels
Business rules and policies
Règlements et politiques d’entreprises
Business technology – products & services
Produits/services technologiques d’entreprises
Collective agreements
Conventions collectives
Customer service
Service aux clients / à la clientèle
Disciplinary measures
Mesures disciplinaires
Ergonomics
Ergonomie
Financial reports
Rapports financiers
First aid
Premiers soins
Fringe benefits
Avantages sociaux
Guidelines
Lignes directrices
Human resources
Ressources humaines
Incentives and awards
Incitatifs et récompenses
Job descriptions
Descriptions de poste
Labor relations
Relations de travail
Management practices
Méthodes de gestion
Market research
Études de marché
Newsletters
Bulletins de liaison
On-the-job training
Formation en situation de travail
Performance awards
Primes au rendement
Playground equipment
Équipements de terrains de jeux
Problem solving
Résolution de problèmes
Purchasing policies
Politiques d’achat
Search of candidates
Recherche de candidats
Surveys
Sondages
Terms & Conditions
Conditions générales
Training guides
Guides de formation
Welcome guide for new employees
Guides d’accueil pour nouveaux employés

CONSUMER GOODS
BIENS DE CONSOMMATION
Cameras
Caméras
GPS
GPS
Small appliances
Petits appareils électroménagers
Supermarkets
Magasins à grande surface
Various user guides
Divers guides de l’utilisateur
FOOD & AGRICULTURE
ALIMENTATION ET AGRICULTURE
Farm products
Produits de la ferme
Food labels
Étiquettes alimentaires
Gardening
Jardinage
Genetically modified organisms (GMO)
Organismes génétiquement modifiés (OGM)
Maple products
Produits de l’érable
Organic farming
Agriculture biologique
Restaurant menus
Menus de restaurants
Watering
Arrosage
HEALTH & WELL-BEING
SANTÉ ET BIEN-ÊTRE
Health services
Services de santé
Naturopathy
Naturopathie
Psychology
Psychologie
Social services
Services sociaux
INFORMATION TECHNOLOGY (IT)
TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION
Internet
Internet
Personal computers
Ordinateurs personnels
Software user guides
Guides d’utilisation de logiciels
Web pages
Pages web
LEISURE
LOISIRS
Arts and leisure
Arts et loisirs
Interior design
Décoration intérieure
Leisure clothing
Vêtements de loisir
Sports clothing
Vêtements sport
Tourism
Tourisme
Travelling
Voyages
MANUFACTURING PLANTS
USINES DE FABRICATION
Automotive industry
Industrie automobile
Benchmarking
Étalonnage des performances
Continuous improvement (5S/Kaizen/Six Sigma...)
Amélioration continue (5S/Kaizen/Six Sigma...)
Cranes and other lifting devices
Grues et autres appareils de levage
Doors and windows
Portes et fenêtres
Fences and lattice manufacturing
Fabrication de clôtures et treillis
Forest products
Produits forestiers
Gazebos
Pavillons de jardin
Lean Manufacturing
Fabrication allégée/sans gaspillage
Lift trucks – qualification tests
Chariots élévateurs – tests de qualification
Lift trucks – user guides
Chariots élévateurs – guides d’utilisation
Patios
Terrasses
Plants equipment and machinery
Équipements et machinerie d’usine
Steel industry
Industrie de l’acier
Sun decks
Patios
Tools, tooling
Outils, outillage
Total quality
Qualité totale
Value Added Manufacturing (VAM)
Production à valeur ajoutée (PVA)
Wood processing
Transformation du bois