Dans le récit de la ligature d'Isaac, la langue hébraïque offre trois approches du divin se
concrétisant par trois manières différentes d'appeler Dieu : Elohim, Ha-Elohim, et
YHWH .
Sommes-nous devant une seule et même "réalité spirituelle" ?
1 - Elohim
Interrogé par son fils Isaac sur la victime qui allait être offerte en sacrifice, Abraham lui
répondit v. 8: " Elohim verra pour lui l'agneau mon fils." Ainsi en s'apprêtant à immoler
son fils, Abraham se référait à celui qu'il nommait Elohim.
YHWH est Celui qui avait appelé Abraham à sortir d'Ur en Chaldée. Dans la vie du
patriarche, la dénomination Elohim apparaît tardivement: c'est d'abord El - Puissant
(Gn17/1) qui se manifesta à lui; ensuite Abraham rendit grâce au El, Très-Haut de Melki-
Tsédek, ( 14/18,22), et au El-Éternel reconnu par Avimélek (21/33). Ce n'est qu'avec la
ligature d'Isaac que Elohim semblait intervenir dans la vie d'Abraham. Elohim, un pluriel
en hébreu, rendrait compte de la pluralité des appellations divines qu'avait connues
Abraham lors de ses pérégrinations parmi les peuples. Or le narrateur du récit, au premier
verset, en écrivant que Dieu avait éprouvé Abraham, n'inscrivait pas Élohim, mais...
2 -Ha-Elohim
Qui est-ce qui mit Abraham à l'épreuve ?
- En Gn22, 1 il est écrit "et Ha-Elohim éprouva Abraham".
Ainsi en insérant en hébreu l'article, Ha devant Elohim, le rédacteur inscrivait une
différenciation d'avec celui auquel Abraham pensait se référer, à savoir Elohim.
Ha-Elohim dans le récit de la ligature d'Isaac est inscrit trois fois, aux v. 1, 3, 9, et
toujours dans le discours indirect.
Ha-Elohim en appelant Abraham, lui disait: Abraham! Selon le texte hébreu, il ne l'appelait
qu'une seule fois de son nom. La Septante jugera bon de corriger en: Abraham, Abraham!
Ha-Elohim ajoutait ensuite : "Va pour (vers) toi... vers la terre de Mori'ah "
Va pour (vers) toi.. se retrouve en Gn12,1 où YHWH appelait Abraham à sortir du lieu où
il était né; va pour toi, constituait alors l'œuvre même à accomplir. Reprise ici, si elle n'a
pas sa valeur initiale, peut-être sert-elle d'encouragement?