leçon N° 09 français (1 ème année LMD)

TD : Langue française – première année LMD (2013-2014) (Prof. Z.Ammar)
L.9
Terminologie ------*DATION EN PAIEMENT
: Fait pour une débiteur de remettre à son
créancier, d'accord avec lui, pour éteindre la dette, une prestation autre
que celle qui était due.
: ‫وفــاء بمـقـابـل‬
.‫هو أن يسلّم المدين لدائنه على إثر اتفاق مسبق مقابال يستعيض به عن الشيء المستحقّ من أجل انقضاء الدين‬
-*DECHEANCE : Perte d'un droit, du fait de l'irrespect des conditions
imposées par la loi, ou à titre de sanction. Ex: Déchéance de la nationalité.
: ّ‫سـقـوط الحــق‬
.‫ فقدان الجنسية‬: ‫ مثل‬.‫فقدان حق نتيجة عدم احترام الشروط التي حدّدها القانون أو نتيجة عقوبة‬
Rédaction ------
L'argent
Les compagnons. Les auxiliaires et les amis. La domesticité et l'entourage ne
sont dus qu'à l'argent. Les qualités morales ne sont mises en évidence que par
l'argent. Le jugement droit et l'ascendant ne sont reconnus que grâce à
l'argent.
Qui n'a point de frères ne possède point de famille : qui n'a pas de
progéniture n'a pas de renom: qui ne possède pas de jugement perd la vie
terrestre et la vie future: mais celui qui n'a pas d'argent ne possède rien.
La pauvreté appelle sur celui qui en est affligé le mépris des hommes: elle le
dépouille de sa raison et abolit son savoir et sa culture: elle concentre sur lui la
suspicion et réunit sur sa tête toutes les disgrâces.
-1-
TD : Langue française – première année LMD (2013-2014) (Prof. Z.Ammar)
‫المــال‬
‫ مون‬،‫القووة إالّ الموال‬
ّ ‫ و ال الرأي و‬،‫ و ال يظهر المروءة إالّ المال‬،‫ما التبع و األعوان و الصديق و الحشم إالّ للمال‬
‫ فوال‬،‫ و مون ال موال لوه‬،‫ و من ال عقول لوه فوال دنيوا لوه و ال خورة‬،‫ و من ال أوالد له فال ذكر له‬،‫ فال أهل له‬،‫ال إخوان له‬
.‫شيء له‬
‫ ومجمعوة‬،‫ و معودن للتهموة‬،‫ و مذهبوة للعلوم و األدم‬،‫ و هوو مسولبة للعقول‬،‫و الفقر داعية إلى صاحبه مقت الناس‬
.‫للباليا‬
Grammaire -------LE NOM COMPLEMENT CIRCONSTANCIEL:
Un nom est complément circonstanciel (C.C) quand il indique dans quelle
condition ou dans quelle circonstance s'accomplit l'action marquée par le verbe.
Les
compléments
circonstanciels
répondent
aux
questions
où?
quand?
comment? pourquoi? combien?, etc., posées après le verbe.
1.Le complément circonstanciel de lieu : il répond aux questions posée après
le verbe: où? d’où? par où?:
Exp: Il réside à El-oued. Un rat sortit de terre.
2.Le complément circonstanciel de temps: il répond aux questions quand?
combien de temps? depuis combien de temps?:
Exp: Il marche trente jours. Je prends des vacances en août.
3.Le complément circonstanciel de manière, de point de vue, de
comparaison: il répond aux questions comment? de quelle façon? par rapport à
qui ou à quoi?:
Exp: Elle travaille avec plaisir. Il le regarda sans colère.
4.Le complément circonstanciel de cause: il répond aux questions posées
après le verbe: pourquoi? pour quelle raison? sous l'effet de quoi?:
Exp: Il est mort d'un cancer.
Exp: Il est entré par erreur.
-2-