2. Listes de références bibliographiques et listes

Janvier 2011/ mise à jour septembre 2013
Bibliothèque HESAV
Tél. [phone]
[e-mail]
GUIDE POUR LA PRÉSENTATION DES CITATIONS,
DES LISTES DE RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES
ET DES LISTES BIBLIOGRAPHIQUES
ADAPTATION FRANCOPHONE DES NORMES
APA 6ÈME ÉDITION

2
Ce guide est une adaptation francophone des
chapitres 6 et 7 de la 6ème édition du Publication
manual of the American Psychological
Association (2010, pp. 169-224).

3
TABLE DES MATIÈRES :
1. Citations ....................................................................... 4
1.1. Règles générales ....................................................... 4
1.2. Citations directes ........................................................ 5
1.3. Citations indirectes ...................................................... 7
1.4. Règles particulières ..................................................... 8
1.4.1. Erreur dans le texte original d’une citation directe ............... 8
1.4.2. Changements apportés dans le texte d’une citation directe .... 8
1.4.3. Nombre d’auteurs cités ............................................. 9
1.4.4. Citation dont l’auteur est un organisme ......................... 10
1.4.5. Source secondaire (citation d’un auteur qui comprend une
citation directe ou indirecte d’un autre auteur) ................. 10
1.4.6. Un auteur cité ayant plus d’une publication la même année . 11
2. Listes de références bibliographiques et listes bibliographiques . 13
2.1. Introduction ............................................................ 13
2.2. Règles générales pour tous les supports .......................... 14
2.2.1. Auteurs ............................................................. 14
2.2.2. Edition (2ème, 3ème, etc.) ........................................... 16
2.2.3. Documents électroniques : DOI et URL ........................ 16
2.2.4. Date de publication ................................................ 17
2.2.5. Lieu d’édition et éditeur commercial ............................ 18
2.2.6. Pages ............................................................... 19
2.3. Livres ................................................................... 20
2.3.1. Livres en format papier ........................................... 20
2.3.2. Livres en format électronique .................................... 20
2.3.3. Contribution d’un auteur à un ouvrage collectif / chapitre d’un
ouvrage collectif ................................................... 21
2.4. Articles ................................................................. 22
2.4.1. Articles de périodiques ............................................ 22
2.4.2. Article de quotidien ................................................ 23
2.5. Brochures .............................................................. 24
2.6. Documents non publiés .............................................. 24
2.7. Supports multimédias ................................................ 26
2.7.1. Documents Internet ............................................... 26
2.7.2. Vidéos, CD-ROMS, DVD ......................................... 27
2.8. Dictionnaires et encyclopédies ...................................... 28
2.9. Textes de lois .......................................................... 29
3. Liste bibliographique ....................................................... 30

4
1. CITATIONS
Pour une raison d’honnêteté intellectuelle, nous ne pouvons pas nous
approprier et utiliser librement les phrases et les idées d’autrui sans indiquer
clairement la source. Il est donc nécessaire, pour des questions éthiques et
normatives, de connaître et de savoir appliquer les règles de citation et de
référencement.
1.1. Règles générales
Une citation est un passage tiré d'un ouvrage, d’un article de périodique, d’un
site Internet, d’un support multimédia, d’un texte de loi, etc. et généralement
utilisé pour illustrer ou appuyer ce qui est avancé dans un travail. La source
doit absolument être indiquée en format abrégé avec la citation et en format
complet dans la liste de références bibliographiques (cf chapitre 2). Les
normes adoptées sont une adaptation francophone de celles de l’American
Psychological Association (APA) 6ème édition, dites auteurs-dates.
Il existe deux types de citations :
 Citation directe (ou textuelle) : retranscription exacte de ce qu’un
auteur a écrit
 Citation indirecte : commentaire, résumé, référence à une idée
exprimée par un auteur
Chaque citation doit pouvoir être retrouvée par le lecteur du travail dans la liste
de références bibliographiques (en fin de texte). Les références des
citations ne sont jamais mentionnées en notes de bas de page. La
référence abrégée (auteur, année de publication, pages) est indiquée avant ou
après la citation.

5
1.2. Citations directes
 Citations directes de moins de 40 mots
Les citations directes de moins de 40 mots sont insérées dans le
texte du travail entre guillemets. Tous les mots comptent (y compris
les articles).
La référence abrégée de la citation est indiquée avant ou après la
citation :
 Nom du ou des auteurs cités : sont indiqués sans parenthèses
lorsqu’ils sont intégrés grammaticalement dans le texte. Sont
indiqués entre parenthèses pour les autres cas.
 Année de publication : toujours indiquée entre parenthèses.
 Le ou les numéros de pages : toujours indiqués à la fin de la
citation et entre parenthèses.
Pour Aubin, Dupont et Lagrue (2003), « vous pouvez combiner
l’utilisation de formes orales de substitution nicotiniques avec les
exercices de dissociation des situations déclenchantes et de la
cigarette » (p. 56).
ou
« Vous pouvez combiner l’utilisation de formes orales de substitution
nicotiniques avec les exercices de dissociation des situations
déclenchantes et de la cigarette» (Aubin, Dupont & Lagrue, 2003, p.
56).
ou
Pour certains auteurs (Aubin, Dupont & Lagrue, 2003), «vous
pouvez combiner l’utilisation de formes orales de substitution
nicotiniques avec les exercices de dissociation des situations
déclenchantes et de la cigarette » (p. 56).
La référence bibliographique complète en lien avec cette citation
devra être indiquée en fin de travail dans la liste de références
bibliographiques de la manière suivante :
Aubin, H.-J., Dupont, P. & Lagrue, G. (2003). Comment arrêter de
fumer ? Paris : O. Jacob.